第479章 主持争夺战，曾小贤试词笑翻全场（2/2）

“我赌十包！”唐悠悠凑过来，“他刚才把‘结婚おめでとう’念成‘结婚おもしろい’（结婚很有趣），明显没做功课！”

天宇却饶有兴致地看着门口：“说不定有惊喜呢？他那碎嘴子要是认真起来，搞不好能把两国文化梗串得挺溜。”

关谷已经拿出手机开始搜“婚礼主持日语常用句”，边存边笑：“我得整理点素材给他，免得明天他对着我喊‘爱してる’，那场面就太精彩了。”

夜幕降临时，3601的灯亮到深夜。曾小贤把自己关在书房，电脑屏幕上开着十几个窗口——有日语翻译器，有中式婚礼主持词模板，还有关谷和悠悠的恋爱 timeline。他手边堆着五六本婚庆指南，页边画满红圈，时不时抓着头发哀嚎：“‘执子之手’用日语怎么说啊！”“‘三生石’和‘缘结’能扯上关系吗？”

凌晨两点，他突然冲出书房，抱着笔记本敲开天宇的门，屏幕上是改到第五版的台本：“你看这段！‘关谷先生从东京带来的樱花，落在了悠悠小姐的红绸上，就像他们的爱情——一半是清酒的醇，一半是白酒的烈’，怎么样？是不是有点那味儿了！”

天宇看着他眼里的红血丝，又扫过台本上密密麻麻的批注，忍不住笑：“还行，至少没再提拉面火锅。不过‘白酒的烈’改成‘黄酒的暖’更贴切，悠悠不能喝烈酒。”

“收到！”曾小贤立刻改完，又指着另一段，“还有这句‘他们的相遇，是寿司遇上了老干妈，看似违和，实则越嚼越香’，是不是很形象？”

天宇挑眉：“你是生怕别人不知道你饿了是吧？改成‘是抹茶慕斯浇了桂花蜜，东西碰撞出了新滋味’，既有画面又贴合主题。”

“妙啊！”曾小贤猛拍大腿，“天宇你真是我的救星！我再去改改，明天保证让他们笑到打鸣！”

天边泛起鱼肚白时，曾小贤的书房终于熄灯。他把打印好的台本按流程折成小册，封面上用彩笔写着“中日合璧版主持稿·最终定稿”，旁边还画了个歪歪扭扭的樱花和灯笼。

第二天试读现场，当曾小贤用还算标准的日语念出“结婚おめでとう”，又顺畅接出“愿你们如日式神社的朱漆鸟居，历经风雨仍鲜艳；似中式红烛，燃尽此生亦温暖”时，胡一菲嘴里的薯片“啪嗒”掉在地上——她输了五包薯片，却忍不住跟着众人一起鼓掌。

曾小贤得意地扬了扬台本，冲天宇比了个“ok”手势。阳光透过窗户落在台本上，那些被红笔改得密密麻麻的痕迹，倒真有了点“文化碰撞”的热闹劲儿。