第194章 古籍译事添新绪，分房消息动人心（2/2）

陈墨拿起筷子扒了口饭，米粒带着淡淡的米香：“古时候哪有标点？全靠师徒口传心授断句。就像‘下雨天留客天留我不留’，断得不一样，意思差十万八千里。” 他翻出一本油印资料，指着其中一行，“你看这句‘肾者主水受五脏六腑之精而藏之’，要是断成‘肾者主水，受五脏六腑之精而藏之’，是说肾藏精；要是断错了，能解成肾只藏水，差得远了。”

丁秋楠凑过来看了眼，皱眉摇头：“这也太费劲了。你要是断错了，开药岂不是要出人命？”

“所以师父当年教我，先背熟药性歌诀，再跟着抄方三年，才许碰古籍。” 陈墨夹了口青菜，“等我译完给你看，就像讲故事一样。”

“那可说定了。” 丁秋楠收拾起饭盒，“我下午轮休，去趟街道办帮琴姐登记资产，晚上许大茂来吃饭，我得提前买块五花肉。”

她刚走没多久，诊室门又被推开，孙主任捧着个牛皮本子走进来。这位前二诊室的大夫刚接了梁明远的班，五十来岁的年纪，镜片后的眼睛总带着笑意：“陈大夫，院里要盖家属楼了，双职工优先，给你登记上不？”

陈墨心里一动。协和的家属楼在东单附近，将来可是寸土寸金的地段。但他还是沉吟道：“我们家有四合院，会不会占指标？”

“放心，双职工算特殊情况。” 孙主任笔尖在本子上顿了顿，“先登记着，具体分不分得看公示，不过你这级别肯定有戏。”

送走孙主任，陈墨摩挲着油印资料的封面，心里盘算开。要是真分到房，正好给琴姐一家住 —— 他们现在挤在街道办的筒子楼里，陈念每次来都抱怨转不开身。实在不行，将来也能换成粮票和工业券，给丁建华换辆新自行车。

他翻开《素问》校注本，油墨印的 “法于阴阳，和于术数” 映入眼帘。没有标点的古文像团乱麻，陈墨却想起师父当年教的法子，先轻声通读三遍，再按 “之乎者也” 断句。第一页还没看完，眉头就皱了起来 —— 老专家的批注里有处错漏，把 “秋伤于湿” 解成了 “秋伤于寒”，这要是译出去，可要误导人。

窗外的日头渐渐西斜，诊室里的光线暗了下来。陈墨起身点上煤油灯，昏黄的光晕洒在纸页上，把字迹染得暖融融的。他拿出钢笔，在错漏处画了个圈，旁边补注：“《金匮要略》有云‘秋伤于湿，冬生咳嗽’，此处应为湿邪。”

正写着，走廊里传来许大茂的大嗓门：“陈大夫在吗？你嫂子让我送二锅头来了！”

陈墨抬头看了眼煤油灯的灯花，笑着合上书。古籍翻译任重道远，不过今晚，倒是能先从许大茂嘴里套套娄世昌的消息。他把资料锁进抽屉，起身去开门，晚风顺着门缝钻进来，带着胡同里的槐花香，吹散了满室的油墨味。