「Chapter 173 名刀携行许可：恩情、责任与警官的尴尬」（2/2）
（遇到纠缠不休的人或可疑人物，要尽快离开现场，并立即向我报告。这也是监护条款的一部分。）
「最も重要だ——万が一の时以外、絶対に刀を抜くな！『研究』以外の目的での使用は、この许可の根本的な违反だ！みだりに人を斩るなど、もってのほか！」
（最重要的一点——除非万不得已，绝对不要拔刀！用于‘研究’以外的目的，是根本性违约！更不要说随意斩人了，那是绝对不允许的！）
「もし…何か异常な状况に遭遇し、刀を抜く必要が生じそうだと感じただけであっても、即座に俺に连络し、状况を报告し、指示を待て」
（如果…遇到特殊情况，可能觉得需要拔刀而还不是立刻需要的时候，必须立刻联系我，报告情况，等待指示。）
「刀を抜くのは、俺の直接命令があるか、もしくは明白かつ差し迫った生命の危険があると俺が判断した场合のみだ。理解したか！？」
（拔刀，仅限于有我直接命令，或者存在明确且迫在眉睫的生命危险且我如此判断的情况下！明白了吗！？）
九条阵的叮嘱一条接着一条，几乎是耳提面命，每一个字都重重地敲在国枝弘一的心上。
他清晰地意识到，这份许可背后所代表的不只是权利，更是沉甸甸的、不容有失的责任（责任）以及对九条师范的巨大牵连。一旦行差踏错，后果不堪设想。
「はい！师范！约束します！絶対に、この许可と师范のご信頼を汚すようなことはしません！」
（是！师范！我保证！绝对，不会做出玷污这份许可和师范信任的事情！）
国枝弘一猛地挺直腰板，极其郑重地、几乎是发誓般地回答道。
他的眼神中，兴奋的光芒已经被一种坚毅和觉悟所取代。
看着眼前青年那认真无比、仿佛接下什么神圣使命的表情，再感受到那话语中几乎要满溢出来的、对自己的无限感激和敬重，九条阵心里又是一阵熟悉的、难以言喻的きまり悪さ（尴尬）。
【相手がここまで恩义と感谢でいっぱいなのに…】
（对方如此充满恩情和感激…）
【『不近刃』の奥义を授けたのは実は神渡准の伪物の俺だし…】
（「传授」不近刃奥义的其实是神渡准假扮的我…）
【今回の许可证も、法律の抜け穴と诡弁と俺の肩书を利用した、かなり无理やりな代物だ…】
（这次的许可证，也是利用了法律漏洞、诡辩和我的职衔才搞定的、相当勉强的东西…）
【たった一ヶ月の临时の师范に过ぎないのに、ここまでされるとは…】
（明明只是做了一个月的临时师范，却受到如此对待…）
种种念头让他如坐针毡，只能干咳一声，端起早已冷掉的咖啡喝了一大口，试图掩饰自己的不自然。
「…ああ、とにかく、重々しく受け止めて、慎重に行动しろ。」
（……啊，总之，你要郑重对待，谨慎行动。）
「これは…ものすごく…脳みそを绞る思いをして、それこそ法の隙间を缝って手に入れた许可证なんだからな。」
（这可是…我死了…无数脑细胞，甚至可以说是钻了法律空子才弄到的许可证。）
他最终还是没忍住，小声地抱怨了一句，语气里充满了辛酸和自嘲。
国枝弘一却把这句抱怨当成了师范文武双全、为自己殚精竭虑、甚至不惜冒险的证明，心中的感激和崇敬之情更是如同滔滔江水，汹涌澎湃。
他再次深深鞠躬：
「师范！本当に…言叶では言い表せないほど感谢しています！この恩、一生忘れません！」
（师范！真的…感激之情无以言表！这份恩情，我一生都不会忘记！）
「たとえ一ヶ月间だけの师范であっても、あなたが私に授けてくださったものは、私にとっては再生同然の恩です！」
（即便您只是我们一个月的临时师范，但您所给予我的，对我而言简直是宛如再造的恩情！）
「再生同然」（宛如再造）这个词像一支箭，精准地戳中了九条阵良心最痛的地方。
他差点被咖啡呛到，连连摆手，脸上的尴尬几乎要实质化：
「ま、まあ、そう大袈裟に言うな…お前が无事でいてくれればそれでいい…」
（嘛、嘛，别说得那么夸张…你没事就好…）
「それより、さっき言った注意事项と监督条项を、一字一句间违えずに守れよ！絶対だぞ！」
（比起那个，刚才说的注意事项和监护条款，一字一句都要遵守！绝对要！）
他几乎是仓促地结束了这次会面，几乎是逃跑般地离开了咖啡馆，留下国枝弘一一个人，依旧沉浸在巨大的喜悦、沉重的责任和对师范恩重如山的无限崇敬之中。
夕阳下，国枝弘一小心翼翼地、如同捧着圣物般将那份许可证收好，然后握紧了拳头，眼中闪烁着坚定的光芒。
而另一边，快步走在回警视厅路上的九条阵，则是一脸复杂地叹了口气。
「はあ…神渡准…お前のせいで、俺はとんでもない恩知らずな诈欺师みたいな気分だぞ…それに、これで万一问题が起きたら、俺の首も飞ぶんだからな…」
（唉…神渡准…都是因为你，让我感觉自己像个十恶不赦的诈骗犯一样…而且，这要是万一出了什么问题，我的饭碗也得砸啊…）
这份由谎言、诡辩、法律漏洞和原罪君王一时兴起共同编织而成的「师徒恩情」与「监督责任」，让他感到肩膀上的重量，似乎比之前又沉了千百斤。
明明是警察，但九条阵只觉得自己反倒是在坐牢的犯人，但毕竟为了国枝弘一那小子……唉。
唯有缓缓地叹了口气了。