「Chapter 175 漆黑之木刃与超越赛场的剑道之悟」（2/2）

「もし前回、お前を救いに行った时に、これを持っていたら…」

（如果上次去救你的时候，我拿着的是它的话…）

他顿了顿，语气带着一丝不容置疑的坚定，

「あの时のように、中途で折れることなど、まずなかっただろう。」

（像上次那样中途断裂的事情，是绝不可能发生的。）

这句话如同重锤，再次敲响了阪本千夏记忆中的警钟。

她回想起工厂里那惊险的一幕，部长那柄断裂的木刀，以及之后那地狱般的景象……

她的脸色微微发白，心中涌起一阵后怕，随即是对国枝弘一更深的感激和一丝申し訳なさ（惭愧）——

因为自己，才让部长陷入了兵刃断裂，险死还生的绝境。

「先辈…すみません…ありがとうございます…」

（前辈…对不起…谢谢您…）

她低下头，声音细若蚊蚋。

国枝弘一见状，伸出手，如同兄长对待妹妹般，温和地轻轻拍了拍她的头，动作自然，充满了对后辈的溺爱，而非男女之情。

「気にすることはない。」

（不必在意。）

他随即抬起头，目光扫过周围所有竖起耳朵听的部员们，声音提高了一些，仿佛不仅仅是在回答千夏，更是在对所有人阐述：

「そして、千夏の言う通りだ。この刀は、确かに现代の剑道试合には使えない。」

（而且，千夏说得对。这把刀，确实无法用于现代的剑道比赛。）

他话锋一转，目光变得深远。

「しかし、我々が前回、百桥大学と戦った所谓『亲善试合』は、果たして正式な剑道の试合だったか？」

（但是，我们上次与百桥大学进行的所谓‘友谊赛’，那真的是正规的剑道比赛吗？）

「あの时、相手が守っていたルールは、ほとんど我々のものではなく、彼ら自身の都合のいい、野蛮なルールではなかったか？」

（那时，对方所遵守的规则，大部分并非我们的规则，而是他们自己为了方便而定的、野蛮的规则，不是吗？）

部员们闻言，纷纷陷入了沉默，脸上露出深思和认同的表情。那场二番战的惨烈和憋屈，他们记忆犹新。

国枝弘一将手中的漆黑长刀稳稳立于身侧，继续沉声说道：

「现代となった今でも、剑というものは、决して竞技场の中だけに闭じ込められたものではない。」

（即使是现代，剑这种东西，也绝不仅仅是被禁锢在竞技场中的存在。）

「その本质は、いざという时に、己の信念を贯き、守るべきものを守るための『力』であり『理』なのだ。」

（它的本质，是在关键时刻，贯彻自身信念、守护应守之物的‘力量’与‘道理’。）

「试合での胜利は重要だ、だが、それ以上に、いかなる状况でも己の剑を折らせず、道を误らせないための『强さ』と『覚悟』を磨くこと――それこそが、武士たるものの求めるべき剑道の一つのかたちではないだろうか？」

（比赛的胜利固然重要，但更重要的是，磨练在任何情况下都不让自己的剑折断、不让自己道路偏斜的‘强大’与‘觉悟’——这不正是身为武士所应追求的剑道的一种形态吗？）

他的话语如同投入平静湖面的石子，在每一位部员的心中荡开了涟漪。

道场内一片寂静。

先前的好奇和疑惑，逐渐被一种更深沉的思考所取代。

他们看着部长手中那柄不合常规的、漆黑的、只为「实战」而存在的长木刀，再回想之前的遭遇和部长的这番话，似乎对「剑道」二字，有了些许不同于以往的理解。

剑道，或许真的不仅局限于灯光璀璨的赛场和严格的规则手册之中。

国枝弘一不再多言，重新握紧刀柄，再次开始了枯燥而沉重的素振练习。

哗！！啪！！

每一次挥砍，都带着风雷之声，仿佛在践行着他方才所说的「强大」与「觉悟」。

而围绕着他的部员们，包括阪本千夏在内，都陷入了久久的沉思之中。