第59章 冬夜里的约定（2/2）

下午才是硬仗：2篇汉译英+2篇英译汉，全程无选择题（现在改机考打字了，以前手写更累），难到让人想摔键盘。

二、我的考试经历

多年备考，分数爬得慢如蜗牛，至今没及格。从2014年第一次考到现在，算下来已经卷老师的给分点，不会瞎翻。但光靠技巧不够啊，就像我认识的那位奔四姐姐，不成家不恋爱，天天刷题才刚及格拿证。这考试，是真磨人。

三、明年备考计划

方法+实操，这次必须拿下！

为了明年6月的考试，我打算用一年时间慢慢啃：

1. 把“蜀山都”公众号里的汉译英、英译汉笔记嚼透，保证每个知识点都能讲出来；

2. 去滨城市图书馆借专业书，总结翻译方法——这是不用狂刷题也能提分的秘诀；

3. 补基础：翻出四六级、托福短语手册，跟着《假如美国人也背toefl\/gre单词》磨耳朵，再让ai帮我记那些绕人的难词，争取把“高大上”词组用得顺溜；

4. 练针对性：研究今年政府工作报告，把《外事英语800句》里的搭配背熟，搞懂怎么把中式表达转成地道英文，提炼高频汉译英句式；

5. 强化实操：基础打牢后，每天一篇汉译英+一篇英译汉，雷打不动；

6. 系统学：下班和周末的视频课得从头到尾啃完，笔记都得整理成思维导图；

7. 时间线：明年4月报名，6月上考场——这次必须拿下！

冷维琛看着屏幕笑出了声，指尖在“评论”框里敲了又删。他家蕾蕾就是这样，要么不做，要做就非得往最难的地方冲。他想起她上次一起去做陶艺时，别人都制作个小瓶子，她偏要学仿古花瓶还要学拉胚，说“喜欢一种东西不管是玩或是学，弄透了才踏实”。

他最终只回了个“加油”，外加三个握拳的表情。

接下来的日子照旧平淡，只是办公室里多了些心照不宣的期待。日历一页页撕到月末，每个人都在念叨着元旦三天假，连空气里都飘着点浮躁的甜——毕竟，忙碌了一整年，谁不想歇口气，见见心里惦记的人呢？