第170章 陈纪五（1/2）

起玄黓执徐（壬辰年，公元5读。后周大概仿照其意设官。到隋避讳“忠”字，改中书为内史，职位更加重要。左、右侍也仿照《周官》侍御设官而创造名称。《五代志》记载：周设置左、右宫伯，掌管侍卫的禁令，各在宫内轮流值班，小宫伯协助，临朝时在侍臣之首，出行时在车驾左右。中侍掌管皇帝寝宫的禁令；左、右侍在中侍之后陪侍。左、右前侍掌管皇帝寝宫南门的左右；左、右后侍掌管寝宫北门的左右）。宇文神举是宇文显和的儿子；宇文孝伯是安化公宇文深的儿子（安化公记载爵位，以区别宇文护的儿子宇文深。安化郡是唐的庆州）。

周主每次在宫中见宇文护，常行家人礼，按兄弟辈分。太后赐宇文护坐，周主站在旁边侍奉。丙辰日，宇文护从同州返回长安，周主到文安殿见他。趁机引宇文护进入含仁殿拜见太后，并且对他说：“太后年纪大，很爱喝酒，虽然多次劝谏，都没被采纳。兄长今天入朝，希望再劝谏。”于是从怀中拿出《酒诰》交给宇文护，说：“用这个劝谏太后。”宇文护进入后，按周主的吩咐读《酒诰》；没读完，周主用玉珽从后面打他（《礼记》记载：天子插珽。郑玄说：珽也是笏。珽的意思是挺直不屈。有人说就是大圭，长三尺，上端削薄，头部呈终葵形。终葵首是在削薄的上端又加宽头部像椎头。《隋志》记载：现在的制度，珽长一尺二寸、方形不折角，用球玉制作），宇文护倒在地上。周主让宦官何泉用御刀砍他，何泉惊慌，没砍伤。卫公宇文直藏在门内，跳出来斩杀宇文护。当时宇文神举等人都在外面，没人知道（史书说周主勇敢果断）。

周主召宫伯长孙览等，告知已诛杀宇文护，命令收捕宇文护的儿子柱国谭公宇文会、大将军莒公宇文至、崇业公宇文静、正平公宇文乾嘉（崇业、正平都是郡公。按《隋书·帝纪》，随州有崇业郡，但《志》没记载。《五代志》记载：绛郡正平县，旧设正平郡），及其弟弟宇文乾基、宇文乾光、宇文乾蔚、宇文乾祖、宇文乾威，连同柱国北地侯龙恩、龙恩的弟弟大将军万寿、大将军刘勇、中外府司录尹公正、袁杰、宇文护的都督李安等，在殿中杀死（长孙览是长孙稚的孙子，长孙稚在正光、永安年间有功名）。

当初，宇文护杀死赵贵等人后（宇文护杀赵贵等人之事见一百六十七卷高祖永定元年），侯龙恩被宇文护亲近，他的堂弟开府仪同三司侯植对龙恩说：“主上年轻，安危全靠几位公侯。如果多杀人来树立权威，不仅国家有累卵之危，恐怕我们宗族也会因此败亡，兄长怎能知而不言！”龙恩不听。侯植又趁机对宇文护说：“您以骨肉之亲，担当国家重任，希望对王室推心置腹，效仿伊尹、周公，那么天下万幸！”宇文护说：“我发誓以身报国，您难道认为我有别的志向吗！”又听说他之前和龙恩说的话，暗中忌恨他，侯植因忧虑而死。到宇文护败亡，龙恩兄弟都被处死，高祖（宇文邕）因侯植忠诚，特意赦免他的子孙。

大司马兼小冢宰、雍州牧齐公宇文宪，一向被宇文护亲近信任，赏罚之事，都能参与，权势很重。宇文护有什么要陈述的，多让宇文宪上奏，其中有时有不恰当的，宇文宪担心君主和丞相产生嫌隙，常常委婉表达，周主也察觉他的用心。到宇文护死后，召宇文宪入宫，宇文宪脱帽谢罪；周主安慰他，让他到宇文护府第收取符节和各种文书。卫公宇文直一向忌恨宇文宪，坚决请求诛杀他，周主不许。

宇文护的长子宇文训任蒲州刺史，当天夜里，周主派柱国越公宇文盛乘驿车征召宇文训，到同州，赐死（从蒲州西南到同州一百三十里，同州西南到长安二百二十五里）。昌城公宇文深出使突厥未回，派开府仪同三司宇文德携带玺书去杀死他。宇文护的长史代郡人叱罗协（叱罗是鲜卑复姓。魏收《官氏志》记载：拓跋内入诸姓有叱罗氏）、司录弘农人冯迁及亲信，都被除名。

丁巳日，大赦，改元（改元建德）。

任命宇文孝伯为车骑大将军，和王轨都加开府仪同三司。当初，宇文孝伯和周主同日出生，太祖（宇文泰）喜爱他，养在府中，幼年和周主同学。到周主即位，想召他到身边，借口要和宇文孝伯研习旧经，所以宇文护不怀疑，任命为右侍上士，出入卧室，参与机密事务。宇文孝伯为人沉稳正直忠诚，朝政得失，外面的小事，无不告知周主。

周主查阅宇文护的文书，有假托符命胡乱编造谋反言论的，都被处死；只找到庾季才的两页书信，大谈星象灾祥，建议归还政权，周主赐庾季才三百石粟，二百段帛，升任太中大夫。

癸亥日，任命尉迟迥为太师，柱国窦炽为太傅，李穆为太保，齐公宇文宪为大冢宰，卫公宇文直为大司徒，陆通为大司马，柱国辛威为大司寇，赵公宇文招为大司空（后周制度：三公九命，六官七命）。

当时周主开始亲理朝政，常用严刑，即使是骨肉也不宽恕。齐公宇文宪虽然升任冢宰，实际被剥夺权力。又对宇文宪的侍读裴文举说：“过去魏末朝纲混乱（不纲指君主不能掌握大纲，导致秩序混乱），太祖辅政；到周室受命，晋公（宇文护）又掌大权；积习成常，愚人认为理应如此。哪有三十岁的天子还能被人控制的！《诗经》说：‘夙夜匪懈，以事一人（《诗经·大雅·烝民》中的诗句）。’一人指天子。您虽然陪侍齐公，不能马上同他一样为臣，要为所侍奉的人效死。应以正道辅佐他，用义理劝诫他，使我们君臣和睦，兄弟团结，不要让他自己招致嫌疑。”裴文举都告诉宇文宪，宇文宪指着心拍着几案说：“我的夙愿，您难道不知！只需尽忠竭节而已，还有什么可说的。”

卫公宇文直性格浮躁诡诈贪婪凶狠，希望任大冢宰；没得到，很不满；又请求任大司马，想掌握兵权。周主揣摩到他的心意，说：“你们兄弟长幼有序，怎能反而位居下位！”因此任为大司徒（为三年后卫公宇文直作乱埋下伏笔）。

11 夏季，四月，周派工部成公建、小礼部辛彦之访问齐（杜佑《通典》记载：周制度：工部中大夫属冬官，五命；礼部属春官，中大夫，五命；小礼部是上士，三命）。

12 庚寅日，周追尊略阳公（宇文觉）为孝闵皇帝（废略阳公之事见一百六十七卷高祖永定元年）。

13 癸巳日，周立皇子鲁公宇文赟为太子，大赦。

14 五月，癸卯日，王劢去世。

15 齐尚书右仆射祖珽权势压倒朝野，左丞相咸阳王斛律光厌恶他，远远看见，就骂：“多事的乞索小人（乞索指求取。小人求取无厌，导致国家多事），想干什么！”又曾对诸将说：“边境消息和兵马调度，赵令（赵彦深，任尚书令，以官职称呼）常和我们商议。盲人（祖珽眼瞎）掌机密以来，全不和我们说，真担心误国家大事。”斛律光曾在朝堂垂帘而坐，祖珽不知，骑马从前面过，斛律光大怒：“小人竟敢这样！”后来祖珽在内省，说话声音高傲轻慢，斛律光刚好经过听到，又发怒。祖珽察觉，私下贿赂斛律光的随从奴仆打听，奴仆说：“自从您掌权，相王（斛律光）每晚抱膝叹息：‘盲人入宫，国家必破。’”

穆提婆请求娶斛律光的庶女，没被允许。齐王赐穆提婆晋阳的田地，斛律光在朝堂说：“这田地从神武帝以来常种禾，饲养几千匹马，防备敌寇。现在赐给穆提婆，恐怕会影响军务！”因此祖珽、穆提婆都怨恨他。

斛律后失宠，祖珽趁机诋毁她。斛律光的弟弟斛律羡任都督、幽州刺史、行台尚书令，也善于治军，兵马精锐，哨所严密，突厥畏惧他，称他为“南可汗”。斛律光的长子斛律武都任开府仪同三司、梁·兖州刺史。

斛律光虽然贵极人臣，性格节俭，不贪声色，很少接宾客，拒绝馈赠，不贪权势。每次朝廷会议，常最后发言，一说就合理。有时上表，让人执笔，口授内容，力求简洁真实（语言简洁而事情真实）。用兵效仿父亲斛律金的方法，营垒没安定，始终不入帐幕；有时整天不坐，不脱铠甲，常身先士卒。士兵有罪，只用大杖打背，从不乱杀，众人都愿为他死。从年轻时从军，从未败北，深受邻国畏惧。周勋州刺史韦孝宽（高欢、宇文泰争战，宇文泰派韦孝宽守玉壁，高欢全力攻打，不胜而回，于是去世。宇文氏在此设立勋州表彰他的功劳。其地在隋绛郡稷山县）秘密编歌谣：“百升飞上天，明月照长安。”又说：“高山不推自崩，槲木不扶自举。”让间谍在邺传播，邺的小孩在路上歌唱。祖珽接着续道：“盲老公背受大斧，饶舌老母不得语。”让他的妻兄郑道盖上奏。齐主问祖珽，祖珽和陆令萱都说：“确实听到过。”祖珽趁机解释：“百升是斛（斛律光的姓）。盲老公指我，和国家同忧。饶舌老母好像指女侍中陆氏。况且斛律家世代大将，明月（斛律光字）声震关西，丰乐（斛律羡字）威行突厥，女儿是皇后，儿子娶公主，歌谣很可怕。”齐主问韩长鸾，韩长鸾认为不可信，事情搁置。

祖珽又见齐主，请求单独谈话，只有何洪珍在旁边，齐主说：“之前收到你的启奏，就想施行，韩长鸾认为没道理。”祖珽没回答，何洪珍进言说：“如果本来没这意思就算了；既然有这意思而不决定施行，万一泄露，怎么办？”齐主说：“洪珍说得对。”但仍没决定。恰逢丞相府佐封士让秘密启奏：“斛律光之前西讨回来，敕令解散军队，他却领兵逼近帝城，想谋反，事情没成而止（事见上卷三年）。家藏弩甲，奴仆上千，常派使者去丰乐、武都的住所，暗中往来。若不早作打算，恐怕事情难测。”齐主于是相信，对何洪珍说：“人心也太灵了，我之前怀疑他想反，果然。”齐主胆小，怕立即有变，让何洪珍驰马召祖珽告知：“想召斛律光，怕他不听命。”祖珽请求：“派使者赐他骏马，说：‘明天将游东山，王可乘此同行。’斛律光必入宫谢恩，趁机逮捕他。”齐主按他的话做。

六月，戊辰日，斛律光入宫，到凉风堂，刘桃枝从后面扑他，没扑倒。斛律光回头说：“桃枝常干这种事（齐从阿文宣帝以来，每次杀诸王大臣，刘桃枝常动手，所以斛律光这么说）。我不负国家。”刘桃枝和三个力士用弓弦勒他的脖子，拉扯杀死，血流到地上，铲掉后，痕迹始终不灭。于是下诏称他谋反，连同儿子开府仪同三司斛律世雄、仪同三司斛律恒伽一起杀死（齐制度：开府同三司从一品；仪同三司第二品）。

祖珽派二千石郎邢祖信登记斛律光家的财产（齐制度：二千石郎掌管京外事务的得失等）。祖珽在都省（尚书都省。《五代志》记载：后齐制度，录、令、仆射总理六尚书事，称为都省）问得到的东西，邢祖信说：“得弓十五张，宴射箭一百，刀七把，赐槊二杆。”（表明不是私藏兵器）。祖珽厉声：“还有什么？”回答：“得枣杖二十束，准备奴仆和人争斗时，不管对错，就打一百下。”祖珽很惭愧，低声说：“朝廷已处重刑，郎中何必辩解！”邢祖信出来后，有人责怪他耿直，他感慨：“贤宰相都死了，我吝惜余生吗！”

齐主派使者到州里斩斛律武都，又派中领军贺拔伏恩乘驿车逮捕斛律羡，用洛州行台仆射中山人独孤永业代替斛律羡，和大将军鲜于桃枝调定州骑兵继续前进。贺拔伏恩等到幽州，守门人说：“使者穿铠甲，马有汗，应关闭城门。”斛律羡说：“敕使怎可怀疑拒绝！”出来见他们。贺拔伏恩逮捕杀死他。当初，斛律羡常因位高势盛而恐惧，上表请求解职，不被允许。临刑时，叹息：“富贵到这样，女儿是皇后，满家是公主，常率三百士兵，怎能不败！”连同儿子斛律伏护、斛律世达、斛律世迁、斛律世辨、斛律世酋都被处死。

周主听说斛律光死，为此大赦（庆幸他死）。

祖珽和侍中高元海共同执掌齐政。高元海的妻子是陆令萱的外甥女，高元海多次把陆令萱的密话告诉祖珽。祖珽请求任领军，齐主允许，高元海秘密对帝说：“孝徵（祖珽字）是汉人，两眼失明，怎能任领军！”又说祖珽和广宁王高孝珩勾结（高孝珩是文襄帝的儿子，齐主所忌恨），因此作罢。祖珽请求见面自辩，说：“我和高元海向来有矛盾，必是他诋毁我。”齐主脸皮薄，不能隐瞒，如实相告，祖珽于是说高元海和司农卿尹子华等结党。又把高元海泄露的密话告诉陆令萱，陆令萱发怒，调高元海外任郑州刺史（《地形志》记载：天平初年，设颍州，治长社城；武定七年，改郑州，治颍阴城。周灭齐，改郑州为许州，在荥阳设郑州）。尹子华等人都被罢黜。

祖珽从此专掌机要（尚书执掌机密，负责选拔官员），总知骑兵、外兵事（后齐制度：尚书郎有中兵、外兵，各分左、右。左外兵掌管河南及潼关以东诸州，右外兵掌管河北及潼关以西诸州的兵籍及征兵等事），内外亲戚都得到高位。齐主常让宦官扶他出入，直至永巷，常和他同坐御榻商议政事，信任程度，群臣无人能比。

16 秋季，七月，派使者到周。

17 八月，庚午日，齐废皇后斛律氏为庶人（斛律光已死，他的女儿被废）。任命任城王高湝为右丞相，冯翊王高润为太尉，兰陵王高长恭为大司马，广宁王高孝珩为大将军，安德王高延宗为大司徒。

18 齐派领军封辅相访问周。

19 辛未日，周派司城中大夫杜杲访问（宋因武公名改司空为司城，是侯国的卿。后周仿照成周旧制，必不用诸侯的卿名官，大概类似《周官》掌固的职责）。皇上对他说：“若想合纵伐齐，应把樊、邓给我们。”回答：“合纵伐齐，难道是我国的利益！必须城镇，应从齐那里得到，先索要汉南，我不敢从命。”

20 当初，齐胡太后自愧失德（胡太后失德很久，事发见上卷上年），想讨好齐主，于是打扮兄长胡长仁的女儿放在宫中，让齐主见，齐主果然喜欢，纳为昭仪（元魏以来，昭仪仅次于皇后，位同大司马）。到斛律后被废，陆令萱想立穆夫人；太后想立胡昭仪，力不从心，于是低声下气送礼求陆令萱，结为姐妹。陆令萱也因胡昭仪正受宠，不得已，和祖珽告诉齐主立她。戊子日，立胡氏为皇后。

21 己丑日，齐任命北平王高仁坚为尚书令，特进许季良为左仆射，彭城王高宝德为右仆射。

22 癸巳日，齐主到晋阳。

23 九月，庚子朔日，发生日食。

24 辛亥日，大赦。

25 冬季，十月，庚午日，周下诏：“江陵所俘虏没为官奴的，全部免为平民（梁元帝承圣三年，江陵被破，士民都被魏俘虏入关）。”

26 辛未日，周派小匠师杨勰等访问（匠师是大司空的属官。杜佑《通典》记载：周小匠师下大夫属冬官，四命。又有上士，三命）。

27 周绥德公陆通去世（绥德县公。西魏在绥州上县设绥德县）。

28 乙酉日，皇上祭祀太庙（《五代志》记载：陈立七庙，一年五祭，春、夏、秋、冬、腊。每次祭祀共用一太牢，始祖用三牲的头，其余只用骨肉）。

29 齐陆令萱想立穆昭仪为皇后，私下对齐主说：“哪有儿子是皇太子而母亲是婢妾的！”胡后受齐主宠爱，无法离间，陆令萱于是让人用厌蛊之术，十几天内，胡后精神恍惚，言行无常，齐主逐渐畏惧厌恶她。陆令萱一天突然在太后前变脸说：“什么亲侄女，说这种话！”太后问原因，陆令萱说：“不能说。”坚持问，才说：“对皇上说‘太后行为多不法，不可作为榜样’。”太后大怒，叫胡后出来，立刻剃她的头发，送回家。辛丑日，废胡后为庶人。但齐主仍想念她，常送东西表达心意。

从此陆令萱和儿子侍中穆提婆权势压倒内外，卖官鬻狱，聚敛无厌。每次赏赐，常耗尽府库。陆令萱从太后以下，都受她指挥；穆提婆连唐邕等人都怕得不敢出声；生杀予夺，随心所欲。

30 乙巳日，周任命柱国田弘为大司空。

31 乙卯日，周主祭祀太庙（《五代志》记载：后周想恢复古道，右宗庙左社稷，设太祖庙及高祖以下二昭二穆，共五庙，亲尽则迁。有德行的称为祧庙，也不毁坏）。

32 这一年，突厥木杆可汗去世，又舍掉儿子大逻便而立弟弟，是为佗钵可汗。佗钵以摄图为尔伏可汗，统辖东部；又以弟弟褥但可汗的儿子为步离可汗，居西部（梁世祖承圣二年，突厥土门可汗去世，舍掉儿子摄图，立弟弟俟斗斤，称木杆可汗。褥但既是佗钵的弟弟，大概是小可汗）。周人和他和亲，每年给十万段缯絮锦彩。在长安的突厥人，穿锦吃肉，常以千计。齐人也怕他们入侵，争相厚赂。佗钵更骄，对部下说：“只要我在南边的两个儿子（指尔伏、步离二人，所统辖的地方都在西北，南边靠近中原）常孝顺，还怕贫穷！”

阿史那后不受周主宠爱（《考异》说：《周书》说：“皇后有姿色，善容止，周帝很敬重。”按房玄龄《唐高祖实录》说：“武帝娶突厥女，丑陋失宠，太穆皇后劝帝勉强安抚。”现在依从）。神武公窦毅娶襄阳公主，女儿还年幼，秘密对周主说：“现在齐、陈鼎立，突厥正强，希望舅舅抑制感情安抚，以百姓为念！”周主深表赞同（此女后来嫁给李渊，是唐高祖窦皇后）。

五年（癸巳年，公元573年）

1 春季，正月，癸酉日，任命吏部尚书沈君理为右仆射。

2 戊寅日，齐任命并省尚书令高阿那肱为录尚书事，总知外兵及内省机密，与侍中城阳王穆提婆、领军大将军昌黎王韩长鸾共掌大权（车轭叫衡，持轮的叫轴。车没有这两样不行，所以用来比喻），号称“三贵”，祸国殃民，日益严重。

韩长鸾的弟弟韩万岁，儿子韩宝行、韩宝信，都任开府仪同三司，韩万岁还兼侍中，韩宝行、韩宝信都娶公主。每次群臣早朝，齐主常先召韩长鸾咨询，他退出后，才引奏事官。若不处理，内省有急奏，都附韩长鸾上奏，军国机密，无不经手。特别痛恨士人，早晚宴饮，只做诋毁之事。常带刀走马，从未安稳行走，瞪目握拳，有吃人的样子。朝士请示事情，不敢抬头看，动辄遭呵斥。常骂：“汉狗太可恨，该杀！”

3 庚辰日，齐派崔象访问。

4 辛巳日，皇上祭祀南郊；甲午日，祭祀太庙；二月，辛丑日，祭祀明堂。

5 乙巳日，齐主立右皇后穆氏为皇后。穆后的母亲名轻霄，本是穆氏的婢女，脸上有刺字（《北史》记载：轻霄本是穆子伦的婢女，转入宋钦道家。宋钦道的妻子嫉妒轻霄，在她脸上刺“宋”字，私通生下此女，不知父亲是谁）。穆后以陆令萱为母亲，穆提婆为外家，称陆令萱为“太姬”（太姬是齐皇后母亲的称号，视同一品，班次在长公主之上）。从此不再过问轻霄。轻霄自己治疗面部，想求见穆后，太姬派人禁止，始终不能见。

齐主颇好文学。丙午日，祖珽奏请设文林馆，多引文学之士任职，称为待诏；任命中书侍郎博陵人李德林、黄门侍郎琅邪人颜之推同判馆事，又命共同编撰《修文殿御览》（齐大统年间，毁东宫，建修文等殿）。

6 甲寅日，周太子宇文赟巡视西部。

7 乙卯日，齐任命北平王高坚为录尚书事（按上年秋八月，齐任命北平王高仁坚为录尚书事，这里恐怕漏掉“仁”字）。丁巳日，齐主到晋阳。

8 壬戌日，周派司会侯莫陈凯等访问齐（《周官》司会属冢宰。郑玄说：会是大计。司会掌管天下的大计，是计官之长，类似现在的尚书。后周司会属天官，是中大夫）。

9 庚辰日，齐主返回邺。

10 三月，己卯日，周太子在岐州捕获两只白鹿献上（因巡视而捕获）。周主下诏：“在于德行不在祥瑞。”

11 皇上谋划伐齐，公卿意见不一，只有镇前将军吴明彻决心请求行动。皇上对公卿说：“我意已决，你们可共同推举元帅。”众人认为中权将军淳于量位高，共同推举他。尚书左仆射徐陵独说：“吴明彻家在淮左（吴明彻是秦郡人），熟悉那里的风俗；将略人才，当今无人能及。”都官尚书河东人裴忌说：“我同意徐仆射。”徐陵应声：“不仅吴明彻是良将，裴忌也是良副。”壬午日，分派众军，以吴明彻为都督征讨诸军事，裴忌为监军事，统领十万军队伐齐。吴明彻出秦郡，都督黄法氍出历阳。

12 夏季，四月，己亥日，周主祭祀太庙。

13 癸卯日，前巴州刺史鲁广达与齐军在大岘交战，打败齐军（梁在巴陵设巴州。此大岘在合肥以南，历阳以北）。

14 戊申日，齐任命兰陵王高长恭为太保，南阳王高绰为大司马，安德王高延宗为太尉，武兴王高普为司徒，开府仪同三司宜阳王赵彦深为司空。

15 齐人在秦郡设秦州，州前江浦通涂水。齐人用大木在水中设栅栏。辛亥日，吴明彻派豫章内史程文季率领勇士拔掉栅栏，攻克（程文季是程灵洗的儿子，梁、陈之间程灵洗以勇猛闻名）。

齐人商议抵御陈军，开府仪同三司王纮说：“官军近来屡败，人心骚动。若再出兵驻守江、淮，恐怕北狄（突厥）、西寇（周）会乘虚而来（事情就完了）。不如减轻赋税徭役，让百姓士人休息，使朝廷和睦，远近归心。天下都会平定，岂止陈氏！”不听。派军救历阳（《考异》说：《陈书·帝纪》说：“齐派十万兵救历阳。”《黄法氍传》说：“步骑五万援历阳。”《萧摩诃传》说：“尉破胡等率十万来援。”按源文宗的话，恐怕没有这么多。现在不取）。庚申日，黄法氍打败他们。又派开府仪同三司尉破胡、长孙洪略救秦州。

赵彦深私下向秘书监源文宗问计：“吴贼嚣张，到这种地步。弟弟过去任秦、泾刺史（齐在秦郡设秦州，在石梁设泾州），熟悉江、淮情况，现在用什么办法抵御？”源文宗说：“朝廷精兵，必不肯多给诸将；几千人以下，只够当吴人的诱饵。尉破胡的为人，您知道，败亡之事，很快会发生。国家对待淮南，失误如同用蒿箭射蒿（唐高祖派李密攻山东，大臣多谏。高祖说：“如同用蒿箭射蒿。”说不值得可惜。可知这话由来已久）。按我的计策，不过是专门委托王琳，招募淮南三四万人，风俗相通，能得死力；再令旧将带兵驻守淮北（足以固守）。况且王琳对陈顼，必不肯北面称臣，很明显。我认为这是上策。若不对王琳推心置腹，再派别人牵制（宓子贱任单父宰，对鲁君说，请带二吏到邑，让二吏写字时拉他们的肘，写不好就发怒。吏不能忍受，回去告诉鲁君。鲁君说：“这是担心我牵制他。”宓子贱因此能治理单父。后来说“掣肘”来源于此），会加速灾祸，更不可行。”这次战役最终如源文宗所说。赵彦深叹息：“弟弟此计确实能制胜千里，只是争辩十天，不被采纳。时事到这地步，还有什么可说的！”于是相对流泪。源文宗名彪，以字行，是源子恭的儿子（源子恭在熙平、永安年间以才干着称）。

源文宗的儿子源师任左外兵郎中，代理祠部，曾对高阿那肱说：“龙出现应举行雩祭。”高阿那肱惊问：“哪里龙出现？什么颜色？”源师说：“龙星初现，按礼应雩祭，不是真龙。”高阿那肱发怒：“汉儿多事，硬懂星宿！”于是不祭。源师出来，私下叹息：“礼仪已废，齐能长久吗！”（《春秋左氏传》说：龙出现举行雩祭。杜预注：龙在建巳月出现，苍龙星宿的整体，黄昏出现在东方，万物开始生长，等待雨水长大，所以祭天，为百谷求甘雨。郑玄说：雩是嗟叹求雨的祭祀。孔颖达说：天的四方都有七宿，各成一形：东方成龙形，西方成虎形，都南首北尾；南方成鸟形，北方成龟形，都西首东尾。《五代志》记载：后齐在孟夏龙出现时雩祭，在夏郊东边祭太微五精帝，在上面设图坛，祈求谷物丰收，以显祖文宣帝配祭。《通鉴》说国家将亡，礼仪先亡。诸源本出自鲜卑秃发，高氏生长在鲜卑，自命为鲜卑，从不避讳，鲜卑自认为贵种，常称汉人为汉儿，随意侮辱。诸源世代在魏朝为官，显贵熟悉礼仪，于是有雩祭的请求，希望获得重视，却遭侮辱。《通鉴》详细记载，又是一声叹息，因源文宗不敢尽言，连同他儿子私下叹息的事）。

齐军选高大有力的人为前队，又有苍头、犀角、大力，锋芒锐利，还有西域胡人，善射，箭无虚发，众军尤其畏惧。辛酉日，在吕梁交战（吕梁在彭城，疑此处即石梁）。将战时，吴明彻对巴山太守萧摩诃说：“若杀死此胡，敌军就会丧失士气，你的才能不亚于关羽。”萧摩诃说：“希望指明他的样子，必为您取他性命。”吴明彻于是召认识胡人的降兵，让他指认，亲自斟酒给萧摩诃。萧摩诃饮完，驰马冲齐军。胡人挺身而出在阵前十几步，拉弓未发，萧摩诃远远掷出铣鋧（《类篇》说：铣鋧是小凿），正中他的额头，应声倒地。齐军十多个大力士出战，萧摩诃又斩杀他们。于是齐军大败，尉破胡逃走（《考异》说：《北齐书》记载破胡败在五月。现在依从《齐书》），长孙洪略战死。

尉破胡出兵时，齐人派侍中王琳和他同行。王琳对尉破胡说：“吴兵锐利，应用长策对付，慎勿轻战！”尉破胡不听而败。王琳单骑逃脱，回到彭城，齐人就让他去寿阳招募士兵抵御陈军，又以卢潜为扬州道行台尚书（卢潜在寿阳与王琳不和，事见一百六十八卷世祖天嘉二年）。

甲子日，南谯太守徐槾攻克石梁城（《五代志》记载：石梁在江都郡永福县，齐在此设泾州）。五月，己巳日，瓦梁城投降（按《五代志》，瓦梁城应在江都郡六合县界）。癸酉日，阳平郡投降（按《地形志》，梁在淮阴城设淮州，其属有阳平郡，治阳平城，大概在淮阴城西）。甲戌日，徐槾攻克庐江郡城（按《地形志》，梁设庐江郡，治潜县。潜县今属无为军，徐槾的军队大概向西推进）。历阳危急请求投降，黄法氍放缓进攻，历阳又拒守。黄法氍率士兵急攻，丙子日，攻克，杀光守兵。进军合肥，合肥守军望旗投降，黄法氍禁止抢掠，安抚守兵，结盟后释放。

16 丁丑日，周任命柱国侯莫陈琼为大宗伯，荥阳公司马消难为大司寇，江陵总管陆腾为大司空。侯莫陈琼是侯莫陈崇的弟弟（侯莫陈崇是八柱国之一）。

17 己卯日，齐北高唐郡投降（《五代志》记载：同安郡宿松县，梁设高唐郡）。辛巳日，下诏南豫州刺史黄法氍移镇历阳（晋朝南渡，豫州沦陷，刺史祖约从谯城退屯寿春。咸和年间，庾亮治芜湖。咸康年间，毛宝治邾城。永和初年，赵胤镇牛渚。二年，谢尚镇芜湖，四年，进寿春，九年，镇历阳，十一年，进马头。宁康初年，桓冲戍姑孰。宋永初年间，分淮东为南豫州，治历阳，淮西为豫州。泰始年间，淮西沦陷，以扬州的淮南、宣城为南豫州，治宣城，萧齐治姑孰。梁武帝好战，治所不定。侯景之乱，江、淮之地都归高齐。陈治宣城，现在收复历阳，命令移镇）。乙酉日，南齐昌太守黄咏攻克齐昌外城（《五代志》记载：蕲春郡蕲春县，旧称蕲阳，梁改蕲水，后齐改齐昌，设齐昌郡）。丙戌日，庐陵内史任忠驻军东关，攻克东、西二城（东关东、西二城是吴诸葛恪所筑），进军攻克蕲城（《五代志》记载：庐江郡襄安县，梁称蕲）；戊子日，又攻克谯郡城（此为《地形志》合州的南谯郡城，也在蕲县界）。秦州城投降（自四月辛亥拔掉秦州水栅，到现在三十八天，州城才降）。癸巳日，瓜步、胡墅二城投降（二城都在六合县界，临江）。皇上因秦郡是吴明彻的故乡，下诏备太牢，让他拜祠上坟，文武仪仗盛大，乡人引以为荣。