第160章 译驿开！双语传情融西域！（1/2）

哈密卫的晨光刚漫过沙丘，互市的喧闹就比昨日烈了三分。

中原商客的吆喝、西域牧民的讨价还价，混着烤羊肉的焦香、新茶的清冽，裹着暖融融的风沙扑面而来，刮得人鼻尖发痒。

方正刚踩进互市入口，一阵争执就炸了锅，吵得面红耳赤。

“俺说三匹丝绸换这块玉！你为啥只给两匹？”突厥牧民巴图攥着掌心大的墨玉，指节捏得发白，瞪着中原商客李老板，唾沫星子都喷到对方脸上，腮帮子鼓得老高，满是怒气。

李老板急得直跺脚，手里的算盘“噼里啪啦”乱响，声音都带了哭腔：“俺说的就是两匹！你听岔了！这玉虽好，也值不了三匹蜀锦啊！昨天就因为语言不通，俺多给了半袋盐，今天可不能再吃亏了！”

两人一个比画一个喊，一个说突厥语一个讲汉话，鸡同鸭讲。周围围了一圈看热闹的，有人跟着起哄，巴图已经扬起了拳头，李老板也攥紧了算盘，眼看就要打起来。

“住手！”方正快步上前，声音沉得像块石头，压过了所有嘈杂。

巴图转头看见方正，扬起的拳头硬生生停在半空，怒气消了大半，却还是梗着脖子嘟囔：“帝师，他欺负俺听不懂汉话，想占便宜！”

李老板也委屈得红了眼，搓着手解释：“帝师，是他理解错了，俺真没坑他！做买卖讲究诚信，俺哪能干那缺德事？”

方正心里一沉，这可不是个例。

昨日互市开张，光他撞见的语言误会就有五起：有商客把“一斤”听成“一斗”，硬生生多给了货物；有牧民把“十两银”听成“五两”，拿着银子蹲在地上嘟囔半天；还有工匠教牧民做农具，说不明白步骤，气得牧民直接摔了凿子。

“不怪你们，”方正按住两人的胳膊，笑着打圆场，“语言不通，再好的生意也做不顺，再好的本事也学不会。”

他转头冲哈密卫指挥使一招手，语气干脆：“即刻动工，在互市旁建‘译驿’！调五个懂西域语和汉话的老兵当翻译，再请中原工匠、西域老牧民轮流授课，教大家互相学本事！”

“译驿？”吐迷度挤开人群凑过来，眼神里满是好奇，伸手挠了挠头，“是干啥用的？能换羊肉不？”

“能让你换更多羊肉！”方正拍了拍他的肩膀，说得直白，“译驿帮大家沟通，中原商客能顺利收皮毛、买玉石，西域牧民能学会种蔬菜、做农具，以后做生意不用比划，学本事不用猜，多省心？”

人群里瞬间响起一阵欢呼，李老板松了口气，擦了擦额头的汗：“太好了！有译驿在，俺再也不怕鸡同鸭讲了！”

巴图也咧嘴笑，露出两排白牙：“俺要学汉话，以后自己跟商客讨价还价，再也不用担心被坑！”

方正心里门儿清：译驿不光是帮着做生意，更是要让西域和中原从根上亲近，不光是钱凑一块儿，心也得凑一块儿。这才是普惠的根基，比单纯的贸易靠谱多了。

可他话音刚落，人群里突然走出一个老人，穿着回纥部的传统长袍，花白的胡子垂到胸口，手里拄着一根刻满符文的木杖，正是回纥部的老祭司。

“帝师，不妥！”老祭司摇着头，语气硬得像块石头，“中原的语言、技术，都是外来的东西，会毁了我们西域的传统！俺们祖祖辈辈靠养羊、种牧草过日子，敬山神、拜天地，学那些中原的玩意儿，会惹山神不高兴，降下灾祸的！”

他身后跟着四个部落长老，一个个面色凝重，纷纷点头附和：“老祭司说得对！祖宗的规矩不能改！学中原的东西，就是忘了本！”

牧民们瞬间分成两派：年轻的挤到前面，眼神里满是渴望，想学法子多赚钱；年长的却跟着老祭司往后退，脸上满是警惕，死死盯着方正手里的图纸，像是在看什么洪水猛兽。

互市的气氛瞬间又紧张起来，刚平息的喧闹变成了低声的争执，连风沙都好像冷了些，刮在脸上有点疼。

“老祭司，”方正上前一步，语气诚恳，目光扫过在场的牧民，“俺们建译驿，不是让大家丢了祖宗的规矩。”

他指着不远处悠闲吃草的羊群：“你们养羊的本事，认草原的经验，中原没有，俺们还要派工匠来向你们学！但中原的蔬菜能补充营养，让老人孩子冬天少生病；中原的农具能省力，让大家少受累、多干活，多赚银子买茶叶、换丝绸，这有啥不好？”

老祭司眉头紧锁，手里的木杖往地上一顿，“咚”的一声闷响：“话虽如此，可祖宗传下来的规矩，不能破！学了中原的东西，我们就不是纯粹的西域人了！”

“规矩是死的，人是活的！”方正从怀里掏出一个布包，打开，里面是金灿灿的菜籽，“这是中原的白菜籽，种在羊圈旁边，不用占好地，浇水就能活，秋天就能收，冬天就能吃新鲜蔬菜，不用再啃干硬的肉干，难道不好吗？”

他又看向年轻牧民，声音提高了几分：“你们不想让部落的日子越来越好吗？不想让孩子既能说流利的汉话，跟中原商客做生意，又能懂自己的母语，记住祖宗的故事吗？”

年轻牧民们纷纷点头，对着老祭司劝道：“老祭司，帝师说得对！学中原的本事，不丢祖宗的脸！”

“是啊，去年冬天那么冷，好多孩子冻饿生病，要是能种蔬菜，冬天就有吃的了！”

老祭司看着众人期盼的眼神，又低头看了看方正手里的菜籽，干枯的手指轻轻摩挲着木杖上的符文，脸上露出犹豫的神色。

他不是固执，只是怕部落的传统被冲淡，怕山神真的降罪——去年的雪灾让部落损失了不少牛羊，他心里始终有阴影。

方正看出了他的顾虑，趁热打铁：“译驿建成后，你们派部落的长老当老师，教大家西域的语言、养羊的技术、祭拜山神的礼仪；中原的工匠教大家种蔬菜、做农具、识汉字，互相学习，互不亏欠，既保住祖宗的根，又能过上好日子，这不正是山神想看到的吗？”

老祭司沉默了半晌，终于长叹一口气，木杖往地上一点：“好！俺信帝师一次！但要是学了这些东西，部落出了乱子，俺第一个找你算账！”

“一言为定！”方正伸出手，与老祭司粗糙的手掌击掌为誓，清脆的响声在互市上空回荡。

译驿的建设立刻提上日程。

方正选了互市旁一块平坦的空地，用夯土筑墙，盖起三间宽敞的土房：一间当翻译室，摆着四张桌子；一间当教学室，地上铺着干草当座位；一间当储物室，存放菜籽、农具和书籍。院子里还开辟了一小块试验田，翻好的泥土散发着湿润的气息，闻着心里踏实。

哈密卫指挥使很快调来了五个老兵，都是在西域待了十年以上的，一口流利的回纥语、突厥语，连沙陀部的方言都能说几句，坐在翻译室里，刚摆好笔墨就有商客找上门来。

中原商客们也很积极：李老板捐了十匹丝绸，用来做译驿的窗帘；刘掌柜扛来一麻袋茶叶，给授课的工匠和牧民解渴；做农具的张铁匠更是主动请缨，要第一个教牧民打造锄头，说要让西域的兄弟用上趁手的家伙。

西域部落们也不含糊：吐迷度派了二十个壮丁，光着膀子夯土，汗水顺着黝黑的脊梁往下淌，砸在地上溅起细小的泥点；阿史那让人送来十根粗壮的胡杨木，当教学室的梁，每根都结实得能抗住风沙；老祭司亲自挑选了三个懂部落历史、擅长养羊的老人，每天准时来译驿授课，还带来了部落的羊皮卷，要把祖宗的智慧传下去。

一切都顺风顺水，眼看三天后就能开张，可第二天一早，天刚蒙蒙亮，一阵急促的脚步声就吵醒了方正。

“帝师！不好了！译驿被人破坏了！”禁军士兵跑得气喘吁吁，脸上满是焦急，尘土沾满了衣襟，说话都带喘。

“谁干的？”方正心里一沉，抓起长剑就往外冲，鞋都没来得及系好。

赶到译驿时，眼前的景象让所有人都怒目圆睁：试验田的泥土被翻得乱七八糟，金灿灿的菜籽撒了一地，被踩得稀烂，散发出淡淡的青涩味；三根胡杨木梁被劈成了几段，断口整齐，还挂着木屑，显然是用锋利的弯刀砍的；土墙上用黑炭画着歪歪扭扭的符号，是西域的古老文字，意思是“外来者，滚出西域”，狰狞又刺眼。

老祭司也赶来了，看到被破坏的试验田和木梁，气得浑身发抖，花白的胡子都翘了起来，手里的木杖往地上一顿，怒吼道：“是哪个不长眼的东西，敢破坏译驿！俺们回纥部绝不放过他！”

吐迷度和阿史那也带着人赶来，看到眼前的狼藉，脸色都难看到了极点，吐迷度拔出弯刀，怒声道：“肯定是有人不想让译驿建成，故意搞破坏！”

人群里议论纷纷，有人偷偷瞟向老祭司，低声嘀咕：“会不会是老祭司后悔了，派人干的？”

“是啊，昨天他就反对建译驿，说不定是想毁了它！”

老祭司闻言，脸涨得通红，气得浑身发抖，举起木杖就要发誓：“俺以回纥部的山神起誓，绝不是俺干的！谁要是再污蔑俺，俺就跟他拼命！”

方正蹲下身，手指捻起地上的泥土，又摸了摸胡杨木的断口，眼神变得锐利起来：“不是老祭司的人干的。”

“为啥？”众人齐声问道，目光都集中在他身上。

“你们看地上的脚印。”方正指着泥土里的痕迹，“西域牧民都穿皮靴，脚印宽大，带着纹路；可这些脚印，是中原布鞋的样式，又窄又平，还能看到针脚的痕迹。”

他又指着胡杨木的断口：“西域弯刀是弧形刃，砍出来的断口会有斜纹；而这些断口平整，是中原直刃弯刀砍出来的痕迹。还有墙上的符号，虽然是西域文字，但笔画生硬，像是外人照着描的，真正的西域人写不出这么别扭的字。”

“中原人？”李老板愣住了，挠了挠头，“俺们中原商客都盼着译驿建成，谁会干这种缺德事？”