Astrid番外8·训练场（2/2）
他略显局促地捏紧手中的小纸袋——里面是程澈托韩助理交给他的那枚手表，包装得体、丝带完好，卡片上还有astrid的名字，墨迹未干。
就在他快要放弃、转身想走时，astrid忽然转过头，看见了他，露出有些意外但喜悦的笑容。
“hi，顾惟！”astrid走向他，用中文打招呼，“你怎么在这里？”
顾惟一怔，随即露出一个有些拘谨的笑容，“astrid，你好，我…训练结束了，所以想来看看你。你方便，单独和我说几句话吗？我有东西要给你。”
就在astrid身后，zephyr皱眉，小声问joshua：“他们在说什么？”
joshua摊手：“我怎么知道？我又不懂中文。”
zephyr也摊手，语气不爽：“你不是说你在学中文？”
“我还停留在‘你好，我是joshua van der leyen，我是德国人，我来自慕尼黑’的阶段好吗。”joshua自嘲地耸肩。
astrid听见了两人的对话，忍不住笑出了声，“你们两个别吵了，安静一点。这是我的朋友，wei gu，他也是中国人，他是游泳运动员。”
就在astrid介绍完顾惟，气氛略显尴尬的瞬间，那两个金发与棕发的男生也相继开口。
joshua率先伸出手，笑容潇洒得像微风里晃动的橄榄枝，切换为英语，“hi, i’m joshua van der leyen. i grew up next door to astrid—we’ve known each other since kindergarten. i’m basically her big brother.”
(你好，我是joshua van der leyen，我是astrid的邻居—我们从幼儿园起就认识，所以我算得上是她的哥哥）
他话音未落，身旁的zephyr就抬了抬眉，半是笑着纠正道：“actually, i’m, her real big brother. she’s been calling me ‘zephyr-bruder’ since she was three.”
（实际上，我，才是她真正的哥哥。她从三岁开始就叫我zephyr哥哥）
他也用英语自我介绍，语调带着一丝掩不住的自信与骄傲：“i’m zephyr mersche. my father is evan mersche—yes, that evan mersche, the only freestyle skier to achieve a slopestyle grand m after astrid’s dad mr roche cheng.”
（我是zephyr mersche，我的父亲是evan mescher，没错，那个evan，继astrid的爸爸程澈先生之后，唯一一个获得了坡面障碍技巧大满贯的滑雪运动员）
他笑了笑，目光轻飘飘地扫过顾惟，似乎是无意，又似乎带着点小小的试探，“our fathers are best friends, so astrid and i pretty much grew up together too. and now i’m in my second year at eth, studying physics. once i get into graduate school, i might even bee a student of astrid’s mom—professor iseylia wen.”
（我们的爸爸是最好的朋友，所以astrid和我也是最好的朋友。而且我现在在eth读大二，学物理。等我读研之后，我可能也会成为astrid的妈妈——iseylia教授的学生）
他微微一耸肩，笑容克制，还看了一眼joshua，露出胜利者的笑容，“kind of cool, right?”
（很酷，对吧）
顾惟站在那里，有些木讷地握住了两人的手，喉头像哽着什么，礼貌地笑了笑，“hello, nice to meet you both.”
他努力维持平静，但心中难以抑制一丝喧响。
原来不止是背景——连“哥哥”这种最容易博取好感的位置，也已经被占据。他甚至有些狼狈地意识到，自己连和astrid站在一起，都显得像个误入童话的人。
就在这时，astrid似乎看出他的不适，眼神轻轻扫了joshua和zephyr一眼，“you’re bit noisy, you, two, both.”
又转向顾惟，语气温和而坚定地开口，“可以，跟我来。”
她领着顾惟绕过人群，穿过通往草场边的栈道，推开一扇浅灰色的木门，是专为马术运动员设立的休息间，落地窗外可见半个训练场，空气中仍带着青草与阳光的味道。
她熟练地点了一杯冰柠檬气泡水，递给顾惟一杯冰水，自己则坐在单人沙发上，抱着靠垫，双腿随意交叠。
“你说，你有东西要给我？”
顾惟点了点头，小心翼翼地从纸袋里拿出那枚手表，黑色表盘，银色表带，线条简洁、气质克制。
他递给她，声音不高，“这个，太贵重了，我不能收。”
astrid接过手表，低头端详了一下，没太明白他那句中文的意思，眨了眨眼，“sorry，我中文不是很好。”
她换了个说法，语气认真，“你是因为觉得它很贵，所以不愿意接受吗？”
顾惟抿了下唇，没有否认。
她歪着头笑了，“不用担心啦，这个真的不贵，是个很普通的小礼物。我问papa送你什么好，他说手表是个 good choice。”
她语速有些慢，还带着德语和英语语法习惯，“我也觉得这个手表适合你很好，不用担心，它一点也不贵。”
顾惟握着冰水的手微微收紧，心头像是涌过一阵湿热的风。
他的眼神略有些游移，小声开口：“…谢谢你。也谢谢程澈先生。但我不是不喜欢，是因为我…觉得不太好…”
astrid一怔，“不好什么？”
她看了一眼那个手表，迷茫地问道：“你是觉得这个手表不好吗？没关系，那我送个新的给你，嗯，你也可以直接告诉我，你喜欢什么，那我就不会送错啦。”
“不是不是！！”顾惟赶紧否认，“这个手表很好，我很喜欢，真的很喜欢！它很好！”
“但是…有点太好了。”顾惟垂眸，轻声道，“我怕…我配不上这么好的礼物。”
astrid怔了一下，脸上的笑意悄悄收起，眼神柔和下来，点点头，又问道：“什么是，配不上？sorry我的中文真的不太好，嗯..虽然学了很久，但是因为很少有人跟我说中文，所以有的词语会听不懂。”
“抱歉，是我的问题。”顾惟赶紧道歉，“你的中文很好，你从小都不说中文，已经讲得很好了，是我的英语太差，不然我就可以和你讲英语了…我的意思是，i don’t deserve such precious watch.”
“原来是这个…”她点点头，轻声说说，“you don’t need to make yourself deserve something, and.. i don’t understand why you use the word, deserve…”（你不需要让你自己配得上什么，而且…我也不明白，为什么你用这个词，值得….）
她笑笑，又说：“it’s a watch though, it’s just a product, a good. you know, the only value of goods is to serve the customer, serve humans.”
（它是一个手表，它也只是一个产品，一个商品。你知道的，商品唯一的价值就是服务顾客，服务人类）
“用你的话说…”astrid想了想，用中文说道，“每个人都配得上它，它只是一个商品而已，为什么你会觉得，一个人类会配不上商品呢？”
“不是的…”顾惟听着astrid直白的话语，想着刚刚她的话，终于明白了一点，有的人，注定只能远看仰望。
“我觉得…它太贵了。”顾惟硬着头皮，悻悻地说，“astrid，老实说，我给你升舱只花了4万人民币，你爸爸也把钱给了我，给了我10万，已经超出我们两个人的费用，但是这个手表，它要60多万。也许…你会觉得这不是很多钱，但是对于大部分人，包括我来说，它太贵了，我不能收这么昂贵的礼物。”
“原来是这样…”astrid终于明白，点点头，又说，“但是，我们是朋友啊。朋友之间送礼物表达感谢，不需要考虑价格。我只是觉得，它很适合你，所以，希望你可以喜欢。如果你喜欢，那就不应该拒绝。”
她顿了顿，又带着点认真强调，“good friends. like loopy and me. you don’t need to be anything else.”
顾惟抬起头，看见她眼里的光，像春天刚融的冰雪，干净、暖人，他想，和这样的女孩成为朋友，是每个人的幸运，但是，也只能是朋友。
他点点头，不再坚持，收下了手表，对astrid说：“谢谢你，astrid，我真的很喜欢你送我的礼物。如果，你以后来中国，我可以邀请你一起吃饭，或者，陪你玩吗？”
“嗯…”astrid点点头，答应道，“当然可以，我也会让我的好朋友们认识你。”
“谢谢。”顾惟已经明白，astrid对他没有好感，只有友谊，也释然地点点头，“那接下去，祝你在这次奥运会上，成功拿到中国队第一块马术奖牌。”
“当然，我会努力的。”astrid露出自信的微笑，也祝福顾惟道，“也祝你拿到金牌，i’ll cheer for you.”