第122章 新航海历书（2/2）

一位尊敬的卫星（我们未能得知其名）提议，该决议应立即发送，并校正大气折射，此时他被焦点天体要求遵守秩序，焦点天体提醒他，关注任何行星大气层内部发生的事情是违反星系运行条例的。

土星和智神星一同起身。（有人喊新成员！，前者让位。）后者发表了一篇长篇而雄辩的演讲，赞扬了最终使他及其同事们得以免除天文学上不合格处境的宽宏大量。他认为，以轨道偏心率和倾角为由将任何行星排除在职务之外，是违背万有引力定律精神的。尊贵的发光体们无需谈论他的级数缺乏收敛性。他们与他以及系统通用方程之间的任何私下安排有何相干？（反对派发出低语声。）只要他遵守他当天已庄严宣誓服从的运动定律，他就要问，那些如今已如此众所周知以至于无人信赖的老行星们，是否……

焦点天体发言，表示他很抱歉打断进程的连续性，但他认为带有负面符号的性格评论会引入{304}阶数过高的差异。这位尊贵的发光体必须将他所提出的表达式以有限形式消去，并在未来使用更小的不等式。（听啊，听啊。）

智神星解释说，他绝无意图反思在场任何行星的轨道特性。他只是想抗议除了万有引力和微分法则之外，依据任何其他法律对他进行评判：他认为天文学家们阻止对小行星进行观测，然后又因星表的缺陷而责备他们，而这些缺陷正是他们自己狭隘政策的产物，这是极不公正的。（欢呼声。）

土星认为，作为一颗老行星，他未受到应有的尊重。（他的卫星们发出声。）他早就预言过系统会因革新派朋友而崩溃。他倒要问，为什么他的卫星要被排除在外，而小行星、无用的彗星（它们连平均距离都保持不了——有人喊哦！哦！）、双星（带有图解近似法）以及诸如此类天空中的无名之辈（引起巨大骚动）却能有足够的空间。算术作证，这样下去除了所有公转停止之外，不会有任何好结果。他尊敬的焦点位置上的朋友可能会微笑，因为这样的事件对他有利；但就他（土星）而言，他是有东西可损失的，而且尊贵的发光体们很清楚，无论他们在大气层之下可能怎么想，在大气层之上，持续不断的公转是防止永久无政府状态的唯一途径。至于在他之前起身的那位尊贵的发光体，他对他的言论并不感到惊讶，因为他一贯观察到他和他的同事们给自己太多的纬度。系统的稳定性要求他们被压制下去，而他，作为其中之一，将运用他所有的引力力量来实现这一目标。如果其他天体愿意与他真诚合作，特别是他旁边那位高贵的朋友，没有哪个发光体比他拥有更大的重量——

木星起身要求遵守秩序。他认为他高贵的朋友{305}无权以那种方式提及他，并且对他的提议感到非常惊讶，考虑到他们之间尚存争议的事项。在目前的事态下，他会确保尽可能避免与这位尊敬的邻居处于合相位置，一刻也不多待。（在一片秩序，秩序，不要长周期不等式的喊声中，他坐了下来。）

土星接着说道，他直到那时才知道，一个带环的行星提议相互合作，竟会冒犯一个只有腰带的行星。他现在要回到讨论的主题上来。如果他的尊敬的同事们同意将他们的赞许给予一部纯粹的天文学着作，他会看不起他们。难道他们忘记了自己曾被视为命运的仲裁者和人类命运的预言者吗？是什么让他们失去了那个骄傲的地位？难道不是那该死的知识进步吗？它在把地球搅得天翻地覆之后，现在又来扰乱整个宇宙了？就他个人而言（别人爱怎么做随他们便），他坚持尊崇老派的帕特里奇{659}和书商公司，并相信他们会比那些不信教者和无政府主义者更长久，无论他们是属于天文学会还是知识普及协会。（有人喊哦！哦！）

火星说，他听说——他必须承认自己没看过那部着作——行星的位置是给出在星期日的。这一点，他必须被允许指出，是他未曾预料到的不妥之处；他确信海军部大臣们没有下达过这样的命令。他希望这一点能在另一个地方提出的法案中得到考虑，并且有{306}人会动议将禁止在星期日旅行的规定扩展到天体和地球上的物体。

一些恒星在此声明，他们在星期日晚上做礼拜的时间被观测，感到非常烦恼。

随后，房间被清空以便进行表决，但我们无法陈述发生了什么。几位带武器的彗星被召来，我们听到有传言说两个处于冲位置的发光体之间发生了肢体冲突。我们后来得知决议以多数票通过，发光体们在恒星时 2 时 15 分 33.41 秒时各自离去。

· · · 有报道称，土星和其他几个不满的行星已接受天狼星的邀请，以最宽松的条件加入他的星系，但我们希望这是没有根据的。我们认为这个报道无非源于从天狼星轨道观测到土星的周年视差；但我们可以有把握地向读者保证，目前尚未采取任何步骤来开启任何沟通。

我们也很高兴地声明，关于万有引力定律即将被废除的传言是毫无根据的。我们追溯了这个报道的来源，发现它始于一位住在巴斯附近的绅士（皇家海军的福尔曼船长）{660}，我们隐去其名。

已观察到地球南半球可见的星云中出现了很大的骚动，特别是那些尚未从那里被发现的星云。我们难以推测其原因，但我们将随时向读者报道可能发生的任何动向。（指约翰·赫歇尔爵士的到访。他在出发前刚好能看到这个。）