第283章 进修班（四）（2/2）

这话惹得教室里一阵轻笑，教室里原本严肃的学习氛围一下变得轻松起来。

王翻译往讲台前一站，就打开了话匣子：“今儿就跟大伙唠唠，我跟外商打交道差点因为一个词闹大笑话的经历。”

““那回外商来咱们省的机械厂考察，车间里轰隆轰隆的机器声吵得很，参观时，外商指着刚加工好的零件，扯着嗓子反复说要看看‘sample’。”

“我当时刚从学校分配到外贸局没多久。一下子就被这个词给卡壳了，脑子里只绕着‘simple’打转，压根没往样品上想。

还以为外商是嫌咱们设计得太复杂，但人家是客商，提了要求总不好驳回，我也只能硬着头皮点头答应，转头就跟厂长传话说外商想要更简易的零件。”

厂长为了留住这笔生意，麻溜地让人搬来仓库里最基础的简易零件。堆在外商面前。

外商一看，当时就皱紧了眉，连说带比划了半天，我才弄明白他要的是‘样品’不是‘简易款’。我站在旁边，脸烫得跟火烧似的，差点找个地缝钻进去。”

“同学们，好笑吧？”王翻译说着，嘴角扯出一抹自嘲的笑，目光扫过台下还在忍笑的学生。自己也跟着叹道，“我现在想起来，也觉得这事儿荒唐又好笑。”

台下的学生们被他的自嘲勾得忍笑不住，刚要笑出声时，王翻译突然转身，拿起粉笔在黑板上用力写下“sample”和“simple”两个单词，又用红粉笔重重地把它们圈了起来。

“就这两个发音相近的词，差点让咱们丢了一笔八十万的外汇订单。”

这话像一块巨石砸进平静的水面，教室里的笑声瞬间戛然而止。

前排的学生猛地坐直了身子，后排的同学也纷纷倒吸一口凉气，八十万这个数字让所有人都真切意识到，这场看似滑稽的翻译失误，背后藏着多么可怕的风险。

王翻译看着台下同学们震惊的神情，，接着说道：“因为这个失误，订单被推迟了三个月才签下来。机械厂为了等外商的最终确认，光仓储费和资金占用的成本，就多了不少。”

他放下粉笔，目光严肃地扫过每一个学生：“做翻译，从来都不是简单的字对字翻译，差一个词，错一个音，可能就是国家的重大损失。”

“我知道肯定有同学觉得自己不会犯这种低级错误。可是不怕一万就怕万一。”

王翻译说着，走到教室中间，“外贸不像你们想的那样轻松，咱们国家要靠这些外汇换设备、换技术、换粮食，每一笔订单都牵着国家的发展。

你们现在坐在教室里，学的不是单纯的英语，是架起中国和世界沟通的桥梁，这桥要是搭歪了，摔的不是咱们自己，是国家的利益。”

王翻译见大家都沉下心来，语气稍缓了些，“我不是想吓你们，是想让你们记住，从坐在这个教室的那天起，你们就得把‘责任’两个字刻在心里。

以后走出校门，不管是陪外商谈判，还是翻译文件，都要多问一句、多查一遍，别让一时的疏忽，成了一辈子的遗憾。”