第96章 装个逼而已，都别太激动！（2/2）

何雨柱听了，嘴角不易察觉地勾了一下。

这小子，心气儿还挺高的。

他也不生气，只是笑呵呵地看着赵小军。

“这位同志说的对，实践是检验真理的唯一标准。”

“是骡子是马，拉出来遛遛不就知道了？”

周老懒得再跟赵小军废话，从一堆文件里抽出一张巨大的图纸，小心翼翼地在桌上铺开。

“何主任，你来看，就是这个。”

何雨柱走上前。

图纸上画满了复杂的线路和零件，旁边用铅笔密密麻麻地标注着中文注释。

他只扫了一眼，就看出了问题。

这些注释，错得简直离谱。

他朝赵小军那边看了一眼，后者正双手抱在胸前，一脸“我看你怎么装”的表情。

何雨柱冲周老伸出手。

“周老，借支笔用用。”

周老赶紧递过一支削得尖尖的红色铅笔。

何雨柱接过笔，快速将图纸看了一遍，红色的笔尖在上面轻轻一点，画了个圈。

“这儿，你们翻译错了。”

他指着那个圈，对围上来的技术员们解释。

“原文这个词，不是‘压力阀’，是‘泄压旁通阀’。”

“两字之差，功能完全不同。一个是控制系统压力上限，一个是压力过载时紧急泄压保护主机的。”

“你们按压力阀的思路去找毛病，能找着才怪。”

他又在另一处画了个圈。

“还有这儿，‘润滑油道’？简直是胡闹！”

“这明明是‘冷却液循环管路’！”

“你们要是敢往这里头灌润滑油，我保证，这机器用不了几天就得冒烟报废！”

“跟往人血管里打机油一个道理，当时就得抽抽！”

办公室里，响起一片倒吸凉气的声音。

周老没好气的瞪了赵小军一眼。

赵小军脸上的血色褪得一干二净。

因为这些注释，全都是他翻译的。

有些专业术语他确实拿不准，纯粹是凭着感觉和经验瞎蒙的。

可何雨柱还没完。

他的红铅笔在图纸上飞快移动，又圈出了一个地方。

“最离谱的是这个！”

他的用铅笔指着图纸上的一个地方。

“原文的意思是‘紧急制动锁定装置’，你们给翻译成了‘常规停机程序’。”

“难怪你们查来查去都找不到毛病，你们连怎么让它真正停下来都没搞对！”

话音落下，赵小军整个人都僵住了。

他下意识咽了口口水，脑门子上已经全是汗水。

周围的同事们，看他的眼神已经变了。

而周老和其余的技术员，则是从最初的震惊，变成了恍然大悟，最后是无法掩饰的激动。

“对！对！就是这样！”

周老一拍大腿，眼睛里都在放光。

“我之前就觉得这几个地方别扭，可就是说不上来哪里不对劲！何主任，你……你真是神了！”

他看何雨柱的眼神，已经不是在看一个厨子了。

那是在看救苦救难的活菩萨。

何雨柱把笔往桌上一放，笑了笑。

“我也就是瞎蒙的，让各位见笑了。”

周老激动地搓着手，一把抓住何雨柱的胳膊。

“何主任，光看图纸还不行！那台机器上，所有的按钮和操作铭牌也全都是俄文！”

“走！咱们马上去车间！”

“你就在旁边帮我们看着，你说，我们动手！”

何雨柱笑着点了点头：“能为厂里出力，乐意之至。”

一行人，簇拥着何雨柱，浩浩荡荡地朝生产车间走去。

赵小军失魂落魄地跟在最后面。

他们刚到车间门口，车间孔主任就闻讯赶了过来，他看着这奇怪的队伍，特别是被围在中间的何雨柱，满脸都是问号。

“周老，这……这是干什么？”

周老正要解释，就听见车间里传来一个傲慢的俄语声音，夹杂着翻译结结巴巴的中文。

“……伊万诺夫先生说，他已经等了很久了。”

“如果你们再不决定，他就回去了，下次再请他，价格就要翻倍了！”

众人朝里一看。

只见那个金发碧眼的苏联专家伊万诺夫，正抱着膀子站在一旁，脸上全是不耐烦和轻蔑。

周老和孔主任的脸色，一下子就沉了下去。

而何雨柱，却笑了。

正主儿也来了？

那这戏，可就有得唱了。