第一百六十九章 中英版的中秋节开始了（1/2）

徐涛正得意自己的英语“大作”，冷不丁被陈露泼了句冷水：“你这‘no need to pay’太俗了，得往雅了说。”说着她拿起块嵌着石榴籽的月饼，对着月光举高：“moon’s glow， seed’s glow， sweet as a song we know.”（月的光，籽的光，甜如我们熟知的歌谣。）

熊立雄在一旁帮腔，手里还捏着块没包完的饼坯：“her words， his dough， mix like a cozy glow.”（她的词，他的面，揉成暖融融的光。）他把饼坯往徐涛眼前晃了晃，结果没捏稳，馅从侧边挤出来，红莹莹的石榴籽滚落在地，倒像句没说完的诗。

邢成义弯腰去捡，指尖捏起颗籽，忽然念道：“a seed， a word， both hold a story， shared here， no worry.”（一颗籽，一句话，都藏着故事，在此分享，无忧无虞。）他把籽扔进陈露的蜂蜜碗里，溅起的蜜珠落在徐涛手背上，徐涛赶紧舔了舔：“this honey， this moon， make homesickness fade soon.”（这蜂蜜，这月亮，让乡愁快快消散。）

王店长端着果酒走过来，给每个人杯里添了点：“cup clinks， heart links， mid-autumn’s magic， no kinks.”（杯相碰，心相连，中秋的魔力，顺畅无间。）她刚说完，徐涛就举杯要碰，结果手一晃，半杯酒洒在熊立雄的围裙上，酒液晕开的痕迹，倒像片小小的月亮湖。

“这叫‘酒月同归’。”熊立雄非但不恼，还指着围裙笑，“just a stain， not a pain， adds fun to our gain.”（不过一点痕，不算啥麻烦，给咱们的乐子添点料。）小林在旁边听得直乐，手里的饼干模具在桌面上敲出轻响：“mold taps，ughter ps， joy here， no gaps.”（模具敲，笑声响，欢乐在此，没有空档。）

忽然院外传来收废品的铃铛声，“叮铃铃”穿过月光飘进来。陈露眼睛一亮：“bells ring， moon beams bring， all good things， on the wing.”（铃声响，月光淌，美好事物，正飞翔。）徐涛跟着接：“no home， but a team， this mid-autumn， a dream.”（没有家，却有伴，这个中秋，像梦一样甜。）

邢成义把最后一盒月饼装好，上面贴了张手写的小纸条，用中英双语写着“中秋快乐”。他举起来给大家看：“letters in two， love in one， under the moon， we’re all done.”（两种文字，一份爱意，月光之下，我们完工啦。）

话音刚落，徐涛突然指着窗外，原来那只麻雀又回来了，嘴里叼着颗刚才掉的石榴籽，正站在窗台上歪头瞅他们。“look， look， the bird’s a poet too， holding a seed， as good as new.”（看啊看，鸟儿也是诗人，叼着颗籽，新鲜得很。）他这话刚说完，麻雀扑棱棱飞走了，倒像害羞似的。

大家望着空荡荡的窗台，忽然都笑了。月光漫进厨房，把每个人脸上的面粉、糖浆都镀上了层银，那些中英夹杂的句子，混着月饼的甜香，在空气里慢慢发酵，倒比任何精致的诗词都更耐人寻味——原来团圆的滋味，从不怕语言不通，就像天上的月亮，不管被叫成“moon”还是“月亮”，总能把思念照得明明白白。

八月十五当天，素味斋的木门刚拉开一条缝，就被门外的人潮推得大开。晨光里，街坊们提着竹篮排队，熟客张奶奶攥着布票笑：“小王啊，今早的素包可得给我留两笼，孙子就馋你家的豆腐馅。”王店长刚应着，隔壁花店的姑娘就抱着束桂花挤进来：“用我这桂花换两块石榴发糕呗？刚掐的，香得很！”

厨房里早忙成了团团转。邢成义掌着大灶，铁锅里的素炒三丝“滋啦”作响，青笋、香菇、面筋在热油里翻出脆香；陈露在案前擀皮，素包子的褶捏得像朵朵小菊花，蒸笼摞得比人高，白汽从笼盖缝里钻出来，混着桂花糖藕的甜香漫到街上；熊立雄守着消毒柜，刚烫好的碗碟码得整整齐齐，额角的汗顺着下巴滴在围裙上，倒像缀了串小水珠。

忽然前厅传来徐涛的吆喝：“张大爷，您要的月饼装好了！刚出炉的，热乎着呢！”转头就见他捧着个油纸包跑过，差点撞翻邢成义手里的锅铲，“成义哥，那几个外国客人盯着月饼看呢，说从没见过带红点点的点心！”

邢成义往灶里添了把柴，火苗“腾”地窜起来：“告诉他们，红点点是石榴籽，咱们中国人的月亮，藏着花果香呢。”话刚说完，就听见前厅一阵低笑——原来个高鼻梁的外国小伙举着块月饼，正往旁边的番茄酱碟里蘸，咬下去时眉头皱成了疙瘩，又觉得新奇，咂着嘴直点头。

“hey， friend， try this way！（嘿，朋友，试试这么吃！）”徐涛赶紧端着杯桂花蜜跑过去，用刚练熟的英语解释，“this is mooncake， made for mid-autumn festival. like your christmas cookie， but with stories.（这是月饼，是为中秋节做的。就像你们的圣诞饼干，但里面藏着故事呢。）”他拿起块没蘸酱的月饼，掰开露出里面的石榴红，“see these red seeds? they’re from pomegranates， picked from our yard. sweet， like the moon’s smile.（看到这些红色的籽了吗？是从咱们院子里的石榴树上摘的，甜甜的，就像月亮在笑呢。）”

外国小伙眼睛一亮，指着月饼上的兔子花纹比划：“rabbit? on the moon?（兔子？在月亮上？）”徐涛一拍大腿，顺势讲开了：“exactly！long long ago， ady named chang’e lived on the moon with a jade rabbit. chinese people look at the moon tonight， thinking of family， just like you miss your folks on christmas.（没错！很久很久以前，有个叫嫦娥的姑娘，和一只玉兔住在月亮上。中国人今晚看月亮的时候，会想念家人，就像你们在圣诞节想念亲人一样。）”他拿起块椰蓉馅的，“this white one， with coconut， is like snow on the moon. we share mooncakes， meaning‘reunion’—no matter where you are， we’re under the same moon.（这个白色的，加了椰蓉，像月亮上的雪。我们分享月饼，意思是‘团圆’——不管身在何处，我们都在同一轮月亮下。）”

旁边的金发姑娘听得入迷，掏出手机对着月饼拍照，又指着墙上王店长贴的《水调歌头》字画：“what’s that?（那是什么？）”徐涛挠挠头，忽然想起陈露教的句子：“a poem. it says，‘may we all be blessed with longevity. though far apart， we still share the beauty of the moon together.’（一首诗。它说：‘但愿人长久，千里共婵娟。’）”他学着邢成义的样子，把月饼往姑娘手里塞，“taste， no ketchup. just moon， fruit， and love.（尝尝看，别蘸番茄酱。这里面只有月亮、水果和爱呀。）”