第22章 飞鸟集21：光在身后，影在前方：一曲献给“背灯者”的歌（1/2）

飞鸟集 21

那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

they throw their shadows before them who carry theirntern on their back.

一、文本解读：一个意象，两种可能

泰戈尔的这首诗，只用了一句话，便勾勒出一个充满张力与想象空间的画面：一个人，将灯笼背在身后，结果，他自己的影子，被投射到了前行的道路上。

这个简洁的意象，天然地引向了两种截然不同、甚至完全相反的解读：

第一种，更积极的解读：这是一个关于“无私奉献”的隐喻。背灯者，将光明留给了身后的人，照亮了追随者的道路。而他自己，则坦然地、心甘情愿地，走进了由自己的奉献所投下的阴影之中。

第二种，具批判性的解读：这是一个关于“愚昧自蔽”的寓言。灯，本应照亮前路，而背灯者却因错误地使用它，反而为自己制造了障碍。他的影子，成为了阻碍他前行的、最直接的黑暗。

这两种可能性，都符合诗歌的字面逻辑。然而，结合泰戈尔诗歌整体的、那种歌颂爱与奉献的基调，以及其深受基督教文化影响的背景，我们有充分的理由相信，第一种解读，更贴近诗人的本意。

二、诗意探析：“背灯者”的品格

当我们将这首诗理解为对“无私奉献”的赞美时，那个“背灯者”的形象，便显得格外崇高。