第128章 飞鸟集127：蜜蜂的感谢与蝴蝶的傲慢——两种存在的姿态（1/2）

飞鸟集 127

蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。

浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。

bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.

the gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.

一、文本解读：蜜蜂与蝴蝶的对照

这是一首极富寓意的小诗。

诗中只有两种生灵：蜜蜂与蝴蝶。一个在取蜜后“营营地道谢”，一个则在飞舞中“自以为花该感恩它”。诗人没有做任何评论，只用这种反差构成了讽刺。

蜜蜂象征谦卑、勤劳与感恩。它取花之蜜，却意识到自己得到了馈赠，于是以轻声的“嗡嗡”作为道谢。

蝴蝶象征虚荣与浅薄。它虽然同样停在花上，却只是为了展示自身的华丽。它不认为自己受惠，反倒觉得花因有它的装点而受宠。

泰戈尔借这对生动的意象，揭示出人类社会中一种常见的心理差异：有的人懂得感恩，而有的人只懂得索取——甚至在索取时，还以为自己在“给予”。

二、诗意探析：谦卑与虚荣的两种姿态

这首诗真正写的不是昆虫，而是人。