第236章 飞鸟集235：每一个早晨，都是第一次相遇（1/2）

飞鸟集 235

不要说：“这是早晨”，别用一个“昨天”的名词把它打发掉。

你第一次看到它，把它当作还没有名字的新生孩子吧。

do not say, \it is morning,\ and dismiss it with a mane of yesterday.

see it for the first time as a new-born child that has no name.

一、文本解读：拒绝用“昨天”打发“今天”

诗人以极为独特的方式呼唤一种“重新看世界”的眼光。早晨每天都会到来，但每一个早晨都不是昨天的复制。

若我们仅仅用‘早晨’这个旧有的名词去称呼它，就等于草率地将这崭新的时刻归入平常，把它当作理所当然的重复。

“早晨”本是最平凡不过的词汇，然而在泰戈尔看来，当人们以“昨天的名词”去称呼它时，便等于失去了感知的鲜活。我们不再真正看见它，而只是习惯地识别它。

“昨天的名词”象征着固有的习惯、经验与惰性；而“新生孩子”则象征着全新的开始和纯净的生命。泰戈尔提醒我们，不要让过去的认知淹没当下的独特。每一次日出、每一次风声，都是生命赠予的新礼物，值得以初见的眼光去迎接。

因此，诗人提醒我们——不要用旧有习惯和经验替代生命的真实体验。早晨并不是一个每天重复的概念，而是一次次新的开始。“把它当作还没有名字的新生孩子吧”，意味着要以初见的眼睛、未被污染的心去拥抱每一个当下。

二、诗意探析：让当下保持新鲜

这首诗看似写“早晨”，其实是在谈人对生活的态度。泰戈尔希望我们不要被“习惯”驯服。我们习惯以固定的概念看世界，以为今天与昨天并无不同，于是渐渐失去了感受的敏锐与惊喜。