第295章 完美诠释（1/2）

苏禾半点没慌，眼神清亮又稳，开口时语气平和：“陆同学太客气了。约翰?多恩的诗本就满是巧思，藏着深东西，我试着翻一翻、讲一讲，要是有不对的地方，还请各位教授指点。”

话音刚落，她便念出了译文：

“凡尘俗躯，一座尘埃编织的囚笼，

禁锢着那生有羽翼、狂乱的精灵。

它搏击着被暖阳照亮的栅栏，

错将这镀金的丝网，当作遥远的星辰。”

刚念完最后一个字，满场都安静了。

短短四句，字字透着讲究。

“凡尘俗躯” 对 “mortal coil”，既准又合中文的文学味儿；“狂乱的精灵” 把 “feathered, frantic thing” 里的灵动和慌劲儿全拎出来了；“镀金的丝网” 更是戳中了 “gilded wire” 那层 “看着华丽、实则是网” 的意思。

译文不光严丝合缝照着 “信、达、雅” 来，还带着股古典的诗意。有位头发花白的老教授忍不住点头，手里的笔在笔记本上飞快记着，眼里闪着赞许的光。

陆明轩脸上的笑一下子僵住，那点得意劲儿跟被戳破的气球似的，瞬间没了，眼里全是错愕。

他压根没料到，苏禾不光没被难住，还交出这么漂亮的译文，这完全超出了他的盘算。

可这才刚开头。

苏禾没停，抬眼扫了圈全场，接着往下说：“这首诗的意思，不止在字面上的韵律和画面。要真读懂它，得代入多恩所在那个年代。”

“‘尘埃编织的囚笼’这话，陆同学应该也清楚，多恩家是天主教的，他活在十六七世纪的鹰国，那会儿新教和天主教斗得厉害，宗教迫害压着人。

他为了活下去，没办法改信新教，一辈子在两种信仰里拧巴，受罪。

所以这里的‘囚笼’，只说肉体束缚还不够，还有对那时候世道的反驳。人连信仰都被撕得稀碎、捆得死死的绝境。”

说到 “生有羽翼、狂乱的精灵”，苏禾的声音稍微提了点，目光扫过台下屏息的学生：“这说的就是人的灵魂。羽翼是灵魂想往自由、往神圣、往长久里飞的念想，‘狂乱’，是念想撞在囚笼上，挣不出去的急切和痛苦。就像多恩自己一辈子的一休养。”

“最妙的是‘被暖阳照亮的栅栏’和‘镀金的丝网’这两个比喻。暖阳、镀金，听着都暖乎乎、亮闪闪的，，但它象征着荣耀、权力、钱、虚名。

这些玩意儿看着好，能让人高兴，可骨子里跟栅栏、丝网没区别，都是捆着灵魂的绳子。