第166章 【梁纪二十二】（2/2）
侯安都率领轻装军队在历阳袭击北齐行台司马恭，大败敌军，俘获数以万计的士兵和物资。
西魏太师宇文泰娶了孝武帝的妹妹冯翊公主，生下略阳公宇文觉；姚夫人生下宁都公宇文毓。宇文毓在宇文泰的儿子中年纪最大，娶了大司马独孤信的女儿。宇文泰准备确立继承人，对公卿大臣说：“我想立嫡子为继承人，但担心大司马（独孤信）有疑虑，该怎么办？” 众人沉默不语，没有人敢回答。尚书左仆射李远说：“立继承人应遵循嫡长子继承制，而不是以年龄大小为标准，略阳公作为嫡子，应当立为世子，您有什么可疑虑的！如果因为独孤信而有所顾忌，请允许我先斩杀他。” 说完拔刀起身。宇文泰也站起身，说：“何至于到这种地步！” 独孤信也上前陈述自己并无异议，李远才收起刀。于是众公卿都赞同李远的意见。李远走出大殿后，向独孤信道歉说：“面对国家大事，我不得不这样做！” 独孤信也向李远道谢说：“今天全靠您决断了这件大事。” 于是宇文泰立宇文觉为世子。
太师宇文泰向北巡视。
五月，齐人召见建安公萧渊明，假意许诺退兵，陈霸先准备船只送他前往北齐。癸未日，萧渊明背上毒疮发作而死。甲申日，北齐军队从芜湖出发；庚寅日，进入丹杨县；丙申日，抵达秣棱旧治所。陈霸先派遣周文育驻扎在方山，徐度驻扎在马牧，杜棱驻扎在大航以南，以抵御北齐军队。
北齐汉阳敬怀王高洽去世。
辛丑日，北齐军队渡过淮河，搭建浮桥和营栅，夜里抵达方山。徐嗣徽等人在青墩到七矶之间排列战舰，以切断周文育的退路。周文育率领军队擂鼓呐喊着出击，徐嗣徽等人无法阻挡；到了黎明时分，周文育反而攻打徐嗣徽。徐嗣徽手下的猛将鲍砰独自乘坐小舰殿后，周文育乘坐单人小船与他交战，纵身跳上鲍砰的战舰，将他斩首，然后牵着战舰返回。徐嗣徽的部众大为震惊，于是把船只留在芜湖，从丹杨徒步进军。陈霸先召回侯安都、徐度，让他们一同返回抵御。
癸卯日，北齐军队从方山推进到倪塘，巡逻的骑兵逼近皇宫，建康城陷入震动恐慌。梁敬帝率领禁军出宫，驻扎在长乐寺，朝廷内外实行戒严。陈霸先在白城抵御徐嗣徽等人，恰好与周文育的军队会合。即将交战时，风势猛烈，陈霸先说：“军队不能逆风作战。” 周文育说：“事态紧急，何必拘泥于古代的兵法！” 拔出长矛上马率先冲锋，各路军队紧随其后，不久后风向也发生了转变，北齐军队死伤数百人。侯安都与徐嗣徽等人在耕坛以南交战，侯安都率领十二名骑兵冲破北齐军队的阵形，生擒北齐仪同三司乞伏无劳。陈霸先暗中抽调三千名精锐士兵交给沈泰，让他渡过长江，在瓜步袭击北齐行台赵彦深，缴获一百多艘战舰和一万斛粮食。
六月甲辰日，北齐军队暗中抵达钟山，侯安都与北齐将领王敬宝在龙尾交战，军主张纂战死。丁未日，北齐军队抵达幕府山，陈霸先派遣别将钱明率领水军从江乘出发，截击北齐军队的粮草运输，缴获了全部的船只和粮食。北齐军队缺乏食物，只好杀马驴充饥。庚戌日，北齐军队越过钟山，陈霸先与各路军队分别驻扎在乐游苑以东和覆舟山以北，切断北齐军队的交通要道。壬子日，北齐军队抵达玄武湖西北，准备占据北郊坛，梁朝军队从覆舟山以东转移驻扎到北郊坛以北，与北齐军队对峙。
恰逢连日大雨，平地积水达一丈多深，北齐军队日夜浸泡在泥水中，脚趾都溃烂了，只能悬挂锅来做饭；而皇宫中和潮沟北路地势干燥，梁朝军队能够轮流休息。当时四方交通隔绝，粮草无法运到建康，建康的百姓流离失所，无法征集到物资。甲寅日，天气略微放晴，陈霸先准备出战，从集市上征集到麦饭，分发给士兵们，士兵们都饥饿疲惫。恰逢陈茜送来三千斛大米和一千只鸭子，陈霸先下令煮米饭、炖鸭子，士兵们每人用荷叶包裹米饭，里面夹着几块鸭肉。乙卯日，天还没亮，士兵们就吃完了饭，拂晓时分，陈霸先率领部下从幕府山出兵。侯安都对他的部将萧摩诃说：“你勇猛善战，名声远扬，百闻不如一见。” 萧摩诃回答说：“今天就让您见识一下。” 交战时，侯安都从马上摔下来，北齐军队将他包围，萧摩诃单人独骑大声呼喊，直冲北齐军队，北齐军队溃散败退，侯安都才得以脱险。陈霸先与吴明彻、沈泰等各路军队首尾呼应，全力发动大战，侯安都从白下率领军队从侧面袭击北齐军队的后方，北齐军队大败，被斩杀和俘获的有数千人，相互踩踏而死的不计其数。梁朝军队生擒徐嗣徽及其弟弟徐嗣宗，将他们斩首示众，追击逃兵直到临沂。江乘、摄山、钟山等各路军队也相继获胜，俘获萧轨、东方老、王敬宝等北齐将帅四十六人。北齐士兵中能够逃到长江边的，捆扎芦苇作为筏子渡江，很多人在江中溺水而死，漂浮的尸体一直绵延到京口，遮蔽了江面和河岸；只有任约、王僧愔得以逃脱。丁巳日，各路军队出兵南州，烧毁北齐的战舰。
戊午日，梁朝大赦天下。己未日，解除戒严。士兵们用缴获的物资换取酒喝，每个人只够喝醉一次。庚申日，梁朝斩杀北齐将领萧轨等人，齐人听说后，也杀害了陈昙朗。陈霸先上书请求解除自己南徐州刺史的职务，授予侯安都。
侯平多次击败后梁军队，因为王琳的军队无法接应，不再听从王琳的指挥；王琳派遣将领讨伐他。侯平杀死巴州助防吕旬，收编他的部众，逃奔江州，侯瑱与他结拜为兄弟。王琳的军势更加衰弱，乙丑日，王琳派遣使者向北齐呈递奏表，并且献上驯服的大象。江陵沦陷时，王琳的妻子蔡氏、世子王毅都被西魏俘获，王琳又向西魏表示归顺，请求赎回妻子和儿子；同时也向梁朝称臣。
北齐征调三十多万工匠，扩建三台宫殿。
北齐显祖（高洋）刚即位时，留心治国之术，致力于简洁清静，用人坦诚，让大臣们能够尽力辅佐。他还能以法律约束下属，无论谁触犯法律，即使是皇亲国戚也绝不宽容，朝廷内外都秩序井然。至于军政大事的决策，他都亲自决断；每次出征作战，都亲自冒着箭雨石块，所向披靡，立下战功。几年之后，他逐渐因功业而自满，于是嗜酒淫逸，肆意施行暴虐之事：有时亲自歌舞，通宵达旦；有时披散头发、穿着胡服，混杂穿着锦缎彩衣；有时袒露身体，涂抹粉黛；有时乘坐牛、驴、骆驼、白象，不安装马鞍和缰绳；有时让崔季舒、刘桃枝背着他行走，自己手持胡鼓拍打；对皇亲国戚的府邸，日夜前往，在集市上闲逛，在街巷中坐卧；有时在盛夏烈日下暴晒身体，有时在寒冬腊月脱光衣服奔跑；随从们都难以忍受，他却泰然自若。三台宫殿的木构高达二十七丈，两栋宫殿之间相距二百多尺，工匠们都感到危险恐惧，纷纷系上绳子以防不测，而高洋却登上屋脊快步奔跑，毫无畏惧；有时还跳起雅舞，转身盘旋都符合节拍，旁边看到的人无不心惊胆战。他曾经在路上问一位妇人：“天子怎么样？” 妇人回答说：“疯疯癫癫的，怎么能成为天子！” 高洋下令将她杀死。
娄太后因为高洋酗酒发狂，举起手杖打他，说：“这样的父亲生下这样的儿子！” 高洋说：“我马上就把这个老母亲嫁给胡人。” 太后大怒，从此不再说笑。高洋想要让太后发笑，自己趴在地上，用身体抬起床，结果把太后摔在地上，太后受了重伤。高洋酒醒后，深感惭愧悔恨，堆起柴薪点燃火焰，想要跳进去自焚。太后十分惊慌，亲自上前拉住他，强行露出笑容说：“刚才你只是喝醉了！” 高洋于是在地上铺席，命令平秦王高归彦手持手杖，自己口中不断自责，脱下后背接受杖罚，并对高归彦说：“如果杖打不出血，就把你斩首。” 太后上前抱住他，高洋流泪苦苦哀求，最终只打了五十下脚底板，然后穿上衣服戴上帽子向太后道歉，悲痛得不能自已。从此他戒酒了十天，但不久后又恢复了原样。
高洋前往李皇后的娘家，用鸣镝射击皇后的母亲崔氏，骂道：“我喝醉时连太后都不认识，你这个老婢女有什么资格教训我！” 用马鞭胡乱抽打她一百多下。即使是任命杨愔为宰相，也曾经让他递厕所筹，用马鞭抽打他的后背，鲜血浸透了官袍。高洋还曾经想用小刀剖开杨愔的肚子，崔季舒假装说笑话：“老小公子在开玩笑呢。” 趁机夺走了小刀。他还把杨愔装进棺材里，用丧车运送。又曾经手持长矛骑马奔跑，三次用长矛对准左丞相斛律金的胸口，斛金站立不动，高洋于是赏赐给他一千段帛。
高氏家族的妇女，无论亲疏远近，高洋大多与她们淫乱，有时还把她们赏赐给身边的人，又用各种方式侮辱她们。彭城王高浟的太妃尔朱氏，是魏敬宗的皇后，高洋想要与她通奸，尔朱氏不从；高洋亲手将她杀死。已故魏乐安王元昂，是李皇后的姐夫，他的妻子容貌美丽，高洋多次前往宠幸她，想要将她纳为昭仪。高洋召见元昂，命令他趴下，用鸣镝射击他一百多下，元昂身上的鲜血流出将近一石，最终死去。李皇后痛哭不止，不肯进食，请求把皇后之位让给姐姐，太后也出面劝说，高洋才作罢。
高洋还曾经在众人面前召见都督韩哲，韩哲没有罪过，却被斩首。他制作了大铁锅、长锯、铡刀、石碓等刑具，陈列在宫殿庭院中。每次喝醉后，就亲手杀人，以此作为娱乐。被杀死的人大多被肢解，有的被投入火中焚烧，有的被扔进水里。杨愔于是挑选邺城的死囚，安置在宫中，称之为 “供御囚”，高洋想要杀人时，就把这些死囚拉出来应付。如果三个月没有杀人，就赦免这些死囚。
开府参军裴谓之上书极力劝谏，高洋对杨愔说：“这个愚蠢的人，竟敢这样做！” 杨愔回答说：“他想要陛下杀死他，以便在后世成名。” 高洋说：“小人，我偏不杀你，看你怎么成名！” 高洋与身边的人饮酒，说：“真快乐啊！” 都督王纮说：“有大快乐，也有大痛苦。” 高洋说：“什么意思？” 王纮回答说：“通宵饮酒，不醒悟国家将会灭亡、自身将会丧命，这就是大痛苦！” 高洋下令捆绑王纮，想要将他斩首，又想起他曾经救过世宗（高澄）的功劳，于是赦免了他。
高洋在东山游玩宴饮时，因关陇地区尚未平定，愤怒地摔掉酒杯，召来魏收，当场起草诏书，向远近宣告即将西征。西魏人闻讯震恐，常做防御准备，但高洋实际上并未出兵。
一天，高洋哭着对群臣说：黑獭（宇文泰）不服从我的命令，怎么办？ 都督刘桃枝说：臣愿带三千骑兵，去长安将他擒来。 高洋赞赏他的勇气，赐帛千匹。赵道德进谏说：东西两国实力相当，他能擒我们的人来，我们也能擒他的人去。刘桃枝胡言乱语应当诛杀，陛下怎能滥赏！ 高洋说：赵道德说得对。 又把绢赐给了赵道德。
高洋骑马想冲下陡峭河岸进入漳水，赵道德抓住缰绳阻止。高洋大怒，要杀赵道德。赵道德说：臣死无恨！将在地下启禀先帝：说这个儿子酗酒癫狂，不可教训！ 高洋沉默不语，打消了念头。
另一天，高洋对赵道德说：我饮酒过量，你须痛打我。 赵道德真的打了他，高洋却跑开了。赵道德追着喊道：什么人，做出这种行为！
典御丞李集当面劝谏高洋，将他比作桀、纣。高洋命人将李集捆绑投入河中，沉没很久后才拉出来，问：我比桀、纣如何？ 李集回答：更不如他们！ 高洋又命将他沉入水中，如此反复多次，李集始终不改口。高洋大笑说：天下竟有如此痴人，才知道龙逄、比干不算杰出人物！ 于是释放了他。不久，李集又被引入朝见，似要再谏，高洋下令将他推出斩首。他的生死，无人能测。
朝廷内外人人恐惧，各怀怨恨。但高洋记忆力极强，决断严厉，群臣战栗不敢为非。他又能将政事委托给杨愔，杨愔总揽大权，使政务清明。当时人们说：主上昏庸，朝政清明。
杨愔风度仪表出众，被朝野敬重。他年少时历经艰难，得志后，对有一餐之恩的人必重报，即使曾想杀他的人也不计较。他掌管选官二十余年，以选拔贤才为己任。记忆力惊人，见过一面不忘姓名。
有个叫鲁漫汉的候选官员自称低贱，杨愔不认识他。杨愔说：你从前在元子思坊，骑短尾母驴，见我不下马，用曲尺遮脸，我怎会不认识你！ 鲁漫汉惊叹拜服。
秋七月甲戌日，前天门太守樊毅袭击武陵，杀武州刺史衡阳王萧护；王琳派司马潘忠反击，擒获樊毅返回。
丙子日，梁朝任命陈霸先为中书监、司徒、扬州刺史，进爵长城公。
此前，余孝顷任豫章太守，侯瑱镇守豫章时，余孝顷在新吴县另建城栅对抗。侯瑱派堂弟侯奫守豫章，自己全力攻打余孝顷，久攻不下，便筑长围困住对方。
癸酉日，侯平发兵攻侯奫，大肆劫掠豫章并烧毁城池，逃奔建康。侯瑱军溃散，逃到湓城依附部将焦僧度。焦僧度劝他降齐，恰逢陈霸先派记室蔡景历前来劝降，侯瑱便到朝廷认罪，陈霸先为他杀了侯平。丁亥日，任命侯瑱为司空。
南昌人熊昙朗世代为郡中望族。侯景之乱时，他聚众占据丰城立栅，被任命为巴山太守。江陵陷落后，他势力增强，常劫掠邻县。侯瑱在豫章时，他表面服从暗中图谋，侯瑱败逃后，他缴获了侯瑱的马匹兵器。
北齐与西魏的动向
己亥日，北齐大赦天下。
西魏太师宇文泰派安州长史钳耳康买出使王琳，王琳派长史席豁回报，并请求归还梁元帝及愍怀太子的灵柩；宇文泰答应了。
八月己酉日，鄱阳王萧循在江夏去世，弟丰城侯萧泰代理郢州事务。王琳派兖州刺史吴藏攻江夏，未克而死。
宇文泰北渡黄河。西魏任命王琳为大将军、长沙郡公。
西魏江州刺史陆腾讨伐陵州叛獠。獠人依山筑城，难以攻克。陆腾在城下一面陈列歌舞伎乐，獠人放下武器，带着妻儿上城观看，陆腾暗中派军队从三面登城，斩首一万五千级，平定了叛乱。陆腾是陆俟的玄孙。
北齐文宣西巡与北周建立
庚申日，北齐主准备西巡，百官在紫陌送别。高洋命持槊骑兵包围他们，说：我一举鞭，就杀了你们。 到傍晚，高洋醉得站不起来，黄门郎是连子畅说：陛下这样，群臣万分恐惧。 高洋说：很害怕吗？既然如此，就不杀了。 于是前往晋阳。
九月壬寅日，梁朝改元大赦，任命陈霸先为丞相、录尚书事、镇卫大将军、扬州牧、义兴公，王通为右仆射。
突厥木杆可汗向凉州借道袭击吐谷浑，宇文泰派凉州刺史史宁率骑兵随行。到番禾时，吐谷浑察觉，逃入南山。木杆想分兵追击，史宁说：树敦、贺真二城是吐谷浑巢穴，拔掉根本，余众自散。 木杆听从。木杆从北道攻贺真，史宁从南道攻树敦。吐谷浑可汗夸吕在贺真，派征南王守树敦。木杆破贺真，俘获夸吕妻儿；史宁破树敦，俘虏征南王。回师后在青海会合，木杆称赞史宁勇敢决断，赠送厚礼。
甲子日，王琳率水军攻江夏；冬十月壬申日，丰城侯萧泰举州投降。
北齐征调山东寡妇二千六百人配军，其中有丈夫而被强征的占十分之二三。
宇文泰之死与宇文护辅政
西魏安定文公宇文泰回到牵屯山患病，派人召中山公宇文护。护到泾州见宇文泰，宇文泰说：我的儿子们都年幼，外寇强盛，天下大事托付给你，你要努力完成我的遗志。 乙亥日，宇文泰在云阳去世。
宇文护回长安发丧。宇文泰善于驾驭英豪，使他们为自己效力。他生性朴素，不尚虚饰，明达政事，崇尚儒家复古，凡举措都仿效三代。
丙子日，世子宇文觉继位，为太师、柱国、大冢宰，出镇同州，年仅十五岁。
中山公宇文护名望地位一向卑微，虽受宇文泰托付，但群公都想执政，不肯服从。宇文护向大司寇于谨请教对策。于谨说：我早年蒙先公特殊知遇，恩深骨肉，今日之事，必以死相争。若当众定策，公不得推辞。
次日，群公会议，于谨说：从前帝室倾危，没有安定公就没有今日。如今公去世，嗣子虽幼，中山公是他的侄子，又受顾托，军国大事理应交给他。 言辞声色严厉，众人震惊。宇文护说：这是家事，我虽庸昧，怎敢推辞！
于谨与宇文泰同辈，宇文护常向他下拜。此时于谨起身说：公若统理军国，我们都有所依靠。 于是向宇文护两次下拜。群公迫于于谨的威严，也都下拜，于是众人意见始定。宇文护整顿内外秩序，安抚文武百官，人心逐渐安定。
陈朝建立与北周代魏
十一月辛丑日，丰城侯萧泰逃奔北齐，被任命为永州刺史。
梁朝征召王琳为司空，王琳推辞不到，留部将潘纯陀监守郢州，自己回长沙。西魏送还了他的妻子儿女。
壬子日，北齐主下诏说：魏末豪杰纠合乡部，通过请托各自设立州郡，把大州郡分割成小州郡，公私费用增加，人口比从前减少，而守令却比从前多一倍。边远地区向化，多有虚假，百户之邑就立州名，三户之民虚设郡号，名不符实。 于是合并裁减三州、一百五十三郡、五百八十九县、三镇、二十六戍。
梁朝分江州四郡置高州，任命明威将军黄法为刺史，镇守巴山。
十二月壬申日，任命曲江侯萧勃为太保。甲申日，西魏安葬宇文泰。丁亥日，封世子宇文觉为周公。
当初侯景之乱时，临川人周续在郡中起兵，始兴王萧毅让出郡位离去。周续的部将都是郡中豪强，多骄横，周续约束他们，诸将怨恨，共同杀了周续。周续的族人周迪，勇冠三军，被推举为主。
周迪出身寒微，怕郡人不服，便屈尊结交同郡望族周敷，周敷也很恭敬地侍奉他。周迪占据上塘，周敷占据故郡。朝廷任命周迪为衡州刺史，兼临川内史。当时百姓遭侯景之乱，都弃农为盗，只有周迪所部专务农桑，各有盈余储蓄。他政教严明，征收赋税必能收到，邻近缺粮的郡县都仰赖他供给。
周迪性格质朴，不讲究威仪，常赤脚走路，虽身边有卫兵和女伎，却旁若无人地搓绳破篾。他不善言辞但襟怀诚实，临川人都归附他。
北齐从西河总秦戍开始修筑长城，东到大海，前后筑三千余里，每十里设一戍，要害处设州镇，共二十五处。
西魏宇文护因周公年幼，想早让他即位以安定人心。庚子日，以魏恭帝的诏书禅位给周，派大宗伯赵贵持节奉册，济北公宇文迪献上皇帝玺印；魏恭帝迁出皇宫，住在大司马府。