第613章 《射雕》海外第二季筹备——粉丝参与的“文化共创”（2/2）

试镜过程采用线上线下结合的方式，海外演员通过视频连线参与初试，通过者受邀前往洛杉矶的线下试镜现场。来自纽约电影学院的华裔学生李明浩凭借出色的表现脱颖而出。在试镜中，他不仅精准演绎了耶律云面对中原武林时的从容与坚定，还在与导演的交流中，对角色的文化背景提出了独到的见解：“耶律云成长于西域与中原的交界处，他的行为处事既有西域的豪爽，又有中原的内敛，这种文化交融的特质，应该通过细节动作和语气来展现。”导演组对他的理解深表认可，最终确定由他饰演耶律云。李明浩在接受采访时激动地说：“我从小就是《射雕》的粉丝，没想到能有机会参与第二季的创作，这对我来说是梦想成真。我会努力诠释好这个角色，不辜负粉丝和剧组的期待。”

根据首季播出后收集的粉丝反馈，团队还对第二季的英文版配音进行了优化。首季中，“内力”“真气”等江湖术语的直译让部分海外观众感到困惑，此次优化专门为这些术语增加了贴切的英文注释，例如将“内力”译为“internal energy, a traditional chinese martial arts concept referring to the life force cultivated through practice”，既保留了核心含义，又让观众能快速理解；将“真气”译为“true qi, the essential energy in the human body ording to traditional chinese medicine and martial arts”，结合观众熟悉的“传统中医”概念，降低理解门槛。此外，团队还邀请了首季的配音演员重新录制部分片段，调整了语气节奏，让配音更贴合角色的“江湖气”。

海外粉丝对此次共创计划纷纷点赞留言：“从未想过能亲身参与一部东方剧集的创作，剧组的诚意太让人感动了”“我的建议被采纳了，以后看剧时能看到自己推荐的文化元素，太有成就感了”“开放海外华人演员试镜，还优化配音，剧组真的在认真倾听粉丝的声音，我们不再是旁观者，而是共同塑造者！”

《射雕》第二季的筹备，通过粉丝共创的方式，不仅丰富了剧情的文化内涵，更拉近了与海外观众的距离，让东方武侠文化的传播更具温度与活力。