第372章 带派不老铁（2/2）

他心中对那视频的作者抱怨不已：真是误人子弟！

其他学堂、书院里，类似的情景也在上演。

【原文：“将军向宠”】

李世民看到这里，结合前面几个离谱翻译的经验，心中升起一股不祥的预感。

他嘴角抽了抽，对身旁的大臣半开玩笑地说：“朕观此句后世人该不会又将其曲解为何等‘惊世骇俗’之意吧？比如......‘将军甚是得宠’之类？” 他话音刚落，自己都觉得这联想有点荒唐。

各朝各代的将军们，从王翦到卫青、霍去病，从关羽，岳飞、徐达，都不由自主地挺直了脊背，心中警铃大作。

果然，怕什么来什么。视频下一秒就给出了“神翻译”：

【翻译：“将军向来备受宠爱。”】

“......”

各朝各代的将军们只觉得胸口一闷，仿佛被无形的箭矢击中。

悬着的心，这回是彻彻底底地“死”透了。

视频不管将军们的死活，继续快进，抛出更多“短句精华”：

【原文：“何陋之有？”】

【翻译：“农村就这条件。”】

唐朝，刘禹锡本人正饶有兴致地看着天幕，想瞧瞧后世如何“糟蹋”自己的文章。

看到这句翻译，他愣了一下，随即哑然失笑。

“农村就这条件？” 他摇摇头，这翻译虽然粗俗，倒也有几分市井的直白趣味，把文人自谦的“陋室”直接对应为“农村条件”，虽然失去了原句的反诘与傲骨，却意外地接地气。

紧接着：

【原文：“威呼，贤弟。”】

【翻译：“带派不老铁？”】

“带派？不老铁？”刘禹锡和无数古人一起陷入迷茫。

这又是什么后世黑话？他虽然知道翻译肯定不对，但这新奇的说法本身，却让他感到困惑。

【就在古人们被这一连串翻译砸得有点晕，既觉离谱又觉好笑之时，视频突然一个毫无预兆的急转弯，画面和音乐风格骤变！】

【只见旁白用控诉般的语气喊道：】

【“说到《陋室铭》......刘禹锡！你小子！竟然背刺我！！！”】

“？？？”

这突如其来的指控，让各朝各代所有观众，包括刘禹锡本人，全都懵了。