第20章 语言翻译的“创造性叛逆”（1/2）

图书馆的旧书区总飘着股油墨和灰尘混合的味儿。苏拉蹲在书架前翻找，指尖划过一本泛黄的诗集，封面上“庞德译李白”几个字磨得快要看不清。她抽出来翻开，恰好看到那句“举杯邀明月”，旁边的英文译得怪有意思——“raise my cup to the moon, and the moon es”。

“这哪对得上？”黄毛凑过来，他刚背完英语单词，正憋着股较真的劲儿，“‘邀’是邀请，他咋写成‘月亮自己来了’？”

马克从后面递过本《唐诗三百首》，指着原句注解：“李白那会儿喝高了，看月亮跟老朋友似的，哪是正经‘邀请’？庞德没直译，倒把那股子随性劲儿写出来了。”

苏拉忽然想起去年在翻译社实习的事。有个老外用“sweet as honey”形容姑娘，她直译成“甜得像蜂蜜”，老板却改成“蜜里调油”。“你品品，”老板当时指着两种译法，“都是甜，可‘蜜里调油’带点黏糊糊的亲昵，更像中文里说的心上人。”

旧书区的管理员是个戴老花镜的老太太，正趴在桌上改学生的翻译作业。有句“春风又绿江南岸”，学生译成“the spring wind greens the south bank again”，老太太在旁边画了个圈，改成“the spring wind strokes the south bank green”。

“‘绿’在这儿是动词，可光说‘变绿’，少了点风的温柔劲儿。”老太太推了推眼镜，给苏拉他们解释，“就像咱说‘脸红了’，不只是颜色变了，是带着点害羞的意思——翻译得把这点意思也捎上。”

黄毛还是不明白：“那为啥不直接告诉洋人，‘绿’在这里是啥意思？非得瞎改？”

“你给北方人解释‘甜粽’，光说‘粽子里放糖’，他能懂那糯米混着豆沙的香吗？”马克从包里掏出块桂花糕，“得让他尝一口，才知道甜里头还带着点花的清。翻译就像递这块糕，不是告诉他‘这是甜的’，是让他真尝到甜。”

苏拉想起自己给外国笔友写邮件，说“我家的猫总在晒太阳时打呼”，笔友回信说“它一定很幸福”。其实她没写“幸福”，可笔友从“晒太阳”“打呼”里读出来了。就像庞德译李白，没说“我邀请月亮”，可洋人读“月亮自己来了”，就知道诗人和月亮多亲近。