第26章 戏剧中的“时空碰撞”（2/2）

小林在后台看着，忽然想起师父说的话：“京剧的‘虚拟’最能装下人心。你看那‘一桌二椅’，能是金銮殿，也能是茅草屋，全凭演员的身段给它魂儿——哈姆雷特心里的‘不确定’，不就像这没定准的桌椅？”

中场休息时，穿旗袍的戏迷和穿西装的观众挤在走廊里讨论。有个老戏迷说：“那‘掘墓人’一段，用了丑角的‘数板’，把生死说得跟说相声似的，比原剧的黑色幽默更对味！”旁边的大学生接话：“可哈姆雷特跟母亲吵架那段，他摔杯子用的是京剧的‘亮相’，那股子爆发力，比电影里的嘶吼还解气！”

李姐举着对讲机过来，耳麦还挂在脖子上：“最后那场决斗，灯光师把追光换成了京剧的‘面光’，红蓝光打在刀上，跟咱们的‘打把子’似的——你看，观众的叫好声快掀了屋顶！”

谢幕时，张海山牵着小林的手鞠躬。台下的掌声里，有喊“好”的戏迷，也有吹口哨的年轻人。小林看见第一排有个外国老太太，正举着手机拍舞台上的“一桌二椅”，椅背上的led灯串闪着，像给古老的戏台系了条现代的腰带。

后台卸妆时，张海山用卸妆油擦着脸：“知道为啥不违和吗？哈姆雷特的‘犹豫’，跟咱程派的‘锁麟囊’里薛湘灵的‘掂量’，本就是一回事。就像用毛笔写英文，笔是咱的笔，字母是人家的字母，可写出的字里，总得有股子让人动心的劲儿。”

小林把翎子摘下来，忽然发现上面沾了片led灯串的碎片，亮晶晶的。他想起哈姆雷特拿起青花瓷骷髅头的瞬间，那瓷片上的冰裂纹，像极了王子心里的裂痕。

“师父，”小林轻声说，“原来不是京剧装下了哈姆雷特，也不是哈姆雷特改造了京剧，是他们在台上找到了同一个心跳。”

张海山笑了，卸妆后的脸上带着点疲惫，眼里却亮得很：“戏剧就像条河，京剧是这头的水，莎士比亚是那头的水，流到一块儿，就分不清哪滴是东，哪滴是西了——只要能解渴，管它从哪儿来。”

夜风吹进后台，带着戏台的木头味。小林把那片led碎片夹进剧本，夹在“生存还是毁灭”那页。纸上的字迹和碎片的光，在月光里融成一片，分不清谁是古，谁是今。