第9004章 掌监秘府收万国图 教习门生译百家书（2/2）

这项工作的意义在三年后显现。当太医忽思慧编纂《饮膳正要》时，这些译注成为沟通回回医学与中医理论的重要桥梁。书中记载的舍儿别（阿拉伯糖浆）制法，正是扎马鲁丁从《医典》中摘译的配方。

在执掌秘书监的岁月里，扎马鲁丁主持编纂了多项开创性文献：

《元一统志》中首次出现欧亚非三大陆并列的地图

《农桑辑要》增补卷收录波斯坎儿井技术与江南圩田法的比较

《至元法宝勘同总录》用汉、回、梵三种文字对照佛经与伊斯兰典籍

最令人称道的是他建立的万国图书互勘制度。每逢望日，各族学者齐聚崇仁馆，将不同文明对同类知识的记载进行对比。某次讨论历法时，回回天文学家指出《授时历》的朔望月数据与《伊利汗天文表》相差不足弹指，这个发现促使郭守敬重新校验了千年天文记录。

1280年元宵夜，扎马鲁丁在秘书监庭院举办天学灯会。来自威尼斯的热那亚商人马可·波罗，指着地球仪上的杭州湾惊叹：这比《马可·波罗游记》手稿中的描绘还要精确！在场的高丽使臣当即临摹了朝鲜半岛的海岸线，这份图样后来成为《混一疆理历代国都之图》的蓝本。

在生命的最后时光，扎马鲁丁仍在校订《七洲形胜考》。某日他伏案长眠时，手边摊开的书页正停留在章节，羽毛笔在自广州通夷道这句下划出淡淡的痕迹——那是他年轻时从马拉盖奔赴东方的航线方向。