「Chapter 210 Ploy Kickshaw与童话之国」（2/2）
青子难得地解释起来，或许是为了安抚草十郎，也或许是为了说给旁边竖着耳朵听、一脸惊疑不定的水野姐妹听。
「魔力は大きく分けて二种类ある」
（魔力大体可以分为两种类型。）
「魔术师の肉体から生み出される小源（しょうげん）」
（由魔术师肉体生出的小源。）
「大気中に満ちている大源（たいげん）」
（充斥于大气之中的大源。）
「この游园地は今、大源に満ちあふれたおとぎの国だ」
（这个游乐园现在，是充满着大源的童话之国。）
「一般人には何の効果もないかもしれないが、魔术师にとっては术式を好き放题使える楽园だよ」
（对一般人可能一点效果都没有，对魔术师来说却是可以随便使用术式的乐园。）
不光是静希草十郎听得一脸恍然和认真，一旁的水野姐妹更是听得入了神，眼睛都睁大了。
她们此刻恨不得自己也能突然觉醒魔术回路，而不是像现在这样，和静希草十郎一样，只能成为苍崎青子的拖油瓶，徒劳地消耗她宝贵的体力和精力。
甚至她们俩连静希草十郎都不如，后者的身体素质远高于她们。
「そうか、じゃあ残り魔力を気にしなくていいんだ。怪我と体力さえ気をつけてればいいんだな？」
（这么说就不用留意还剩下多少魔力了，只需要注意伤势和体力就行了吧？）
草十郎像是解决了一个大难题般，松了口气，苍崎青子闭上眼，同样吐了口气，说道：
「……ま、俺の役目はそれだけってことか」
（……嘛，要说我个人的职责就只限这些了。）
太好了，草十郎在内心松了口气。
在他看来，青子是可以把怪物们一把扫开的、这个游乐园里最强的boss。
他所担心的就只有青子魔力用尽这件事，既然不会出现这种情况，那就相当于有了百人之力了，生存希望大大增加。
「あてになるものがあるのは确かに心强いけど、残念ながらそれは空騒ぎだったわ。」
（有靠的住的东西确实是挺高兴的，可惜只是空欢喜一场。）
「あの雑鱼どもは、所诠は动くガラクタに过ぎない。」
（那些个杂鱼，都只是一些会动弹动弹的破烂而已。）
「スナークの本体はともかく、有珠が他の童话怪物（プロイ?キックショー）を出してきたら、もう俺もお手上げだ」
（先不说snark的本体，如果有珠再拿出其他的童话怪物我就一点办法都没有了。）
苍崎青子吁了口气，语气却没有变得轻松哪怕一点。
「他の童话怪物？……游园地をこんなにしちゃうやつ以外にも、いるんですか？」
（其他的童话怪物？……除了把游乐园变成这样的家伙以外，还有别的吗？）
草十郎惊讶地问道。
「そう、プロイ·キッシャー（ploy kickshaw）って、名付けられた私たちでさえ、目を背けたくなる反则、不可能な梦物语も、时代に置き去りにされた噂も再现できる」
（对啊，名字叫作ploy kickshaw。是那种违规到让我这样的魔术师都不忍直视的存在，不可能的梦幻故事，被时代抛弃的传言也可以再现。）
水野姐妹顿时也下意识地跟着念出了这个绕口的名字：
「プロイ·キッシャー？」
（ploy kickshaw……？）
她们完全不能理解这个名字的含义，但光是听着，就充斥着一股令人不安的、不明觉厉的恐怖味道。
「ああ、プロイ·キッシャーよ」
（是啊，ploy kickshaw。）
苍崎青子一边警惕地环顾四周，一边以怜悯的眼神，和用一种近乎破罐破摔的语气对水野姐妹说道：
「ま、どうせ最後には有珠もお前たちを许さないだろうし、俺も爱莫能助だ。せいぜい、今夜だけ有効な情报をタダで教えてやるわ~」
（嘛，反正估计到最后，有珠应该也不会放过你们，我也只能是爱莫能助地，最多附送你们一些仅在今天晚上有效的信息了~）
「キッシャー（kickshaw）って単语は、『つまらない饰り物』『华やかだけど実态のない小物』って意味だ。プロイ（ploy）には『小さなおもちゃ』って意味がある。二つ组み合わせると、『おとぎ话の怪物』って意味になる」
（kickshaw一词，是‘无价值的饰物’，华而不实的小玩意，而ploy有‘小玩具的意思’，两个词拼起来，意为‘童话的怪物’。）
「で、これらの童话の怪物は、童话をデザインの主轴として创作された空想の使い魔だ」
（而这些童话的怪物，是由童话为设计主轴创作出来的空想使魔。）
「だから、自分が对应する童话に従わなければならず、现代の文明圏で胜手に振る舞うことはできない」
（因此必须遵从自己所对应童话，不能在现代文明圈随意发挥。）
「だがその反面、现代兵器も彼らに伤をつけることはできず、一旦魔术环境下におかれると、さらに超絶的な実力を発挥する」
（但另一反面，现代兵器也无法对它们造成伤害，而且一旦处于魔术环境下，更会展现出超绝的实力。）
水野姐妹一边心惊胆战地听着苍崎青子这仿佛是临终关怀般的科普，一边在心底疯狂地祈祷：
「神渡様、どうか早く异変に気付いて、私たちを助けに来てください！そうでなければ、私たちは久远寺有珠という漆黒の魔女の葬い品になってしまいます！」
（神渡大人，请您一定要尽快发现异状，救我们出去啊！不然我们恐怕就要变成久远寺有珠这名漆黑魔女的葬品了！）
另一边。
时钟台上，黑衣的少女依旧如同这场疯狂盛宴的夜之女王，冷漠地监视着自己使魔的「杰作」不断成长、扩张。
【t snark（フラットスナーク）】
【遗弃された廃物たちの救世主。】
（被遗弃废物们的救世主。）
【朽ち果てる定めの品々に、短い希望を与え、その行いは蝗害のような掠夺のみ。品质低俗悪劣な「童话怪物」。】
（给予注定腐朽下去的物品们短暂的希望，行径只有蝗虫般的掠夺，品质低俗恶劣的「童话怪物」。）
虽然是自己的棋子，有珠还是像是看不下去斯纳克那低俗恶劣的恶心癖好一样，略带嫌恶地微微挪开了视线。
这时，那只青色的知更鸟围绕着已经变得有一个街区大小的、光芒璀璨却无比危险的游乐园转了一圈，完成了侦察。
它灵巧地飞回，落在有珠纤细的手指上，发出急促而细微的鸣叫声，正在向它的主人报告着下方的现状。
「……そう。相変わらず外へ逃げ出そうとしているわね、あの二人の女の子も、确かにただの巻き込まれた一般人か」
（……是吗？依旧是想跑到外面去啊，那两个女孩子也的的确确是个两个误入其中的普通人。）
青子似乎是在优先考虑草十郎的安全。
「やるべきことをたとえ一日だけでも先延ばしにすることは、自分が决めたことを絶対に変えない。」
（早晚要做的事情往后拖哪怕只是一天，也绝对不改变自己已经决定好的事情。）
「确かに青子らしいやり方だ。」
（确实很像青子会做的事情。）
而至于水野姐妹……
在有珠的眼里，无论她们是记者还是其他什么，既然目击了这一切，知晓了魔术世界的存在，那就无论如何都必须被清除。
甚至于青子还能在自身难保的情况下，勉强护着她们活到现在，已经实属意外和不该有的仁慈了。
「残念だ、青子なら、私と时计台ごと焼き尽くしてくれるかと思ったのに」
（太可惜了，还想着如果是青子的话，会把我和时钟台一起烧掉呢。）
叽叽叽叽！
青色的小鸟张着小嘴，发出了更加尖锐的鸣叫。
是在不同意主人认为青子会那样做呢？还是在无奈地认同青子最终不得不那么做呢？
在旁人听来，哪种解释似乎都有一点合理的成分。
「つまらない？」
（无聊吗？）
有珠突然将话题转到自己头上，把这小小的使魔吓得直打哆嗦，羽毛都炸了起来。
唧唧唧唧！
知更鸟使劲震动着翅膀，那小脑袋摇得像拨浪鼓，动作似乎是在拼命说「绝对没有这样的事啊！」。
那慌张的样子，就像是生怕被师傅责骂的学徒一样。
「……こんなに人気があるなんて珍しいわ。」
（……这么有人气还真是少见。）
「よかろう、せっかくの游びだ。もう少しだけ、场を盛り上げてみせよう」
（好吧，既然是难得的玩耍，那就再稍稍把气氛炒热一点吧。）