第336章 家族红楼情（2/2）

挂了电话，表姨才想起问：“你上山下乡那时候，条件那么苦，哪来的心思研究《红楼梦》？家里也没给你带这本书啊。”表姐笑着说：“妈，我出发那天，偷偷从爸书架上把《红楼梦》拿走了，怕你们说我，就没敢讲。”这话刚说完，电话那头突然传来表姨夫的笑声，他接过电话说：“傻丫头，你拿书那天我就看见了，没戳破你，是想让你自己拿着这本书，在难的时候有个念想。”表姐愣了愣，随即眼眶就红了——原来父亲早就知道，那份没说出口的默许，是他给女儿最妥帖的支持。

后来表姐靠着国家公派去了美国，白天上课，晚上刷盘子、打零工凑生活费，却从没放下《红楼梦》，还在学校组织了“中国古典文学读书会”，给外国同学讲“刘姥姥进大观园”“黛玉葬花”的故事。再后来她定居加拿大，成了汉语言文学老师，专门教外国人读中国经典。

去年表姐回国探亲，特意去郑州看了表姨夫，还带了一本自己翻译的英文版《红楼梦》。她把书递给表姨夫，说：“爸，这是我翻译的，你要是看不懂英文，我每天给你讲一段。对了，还有一本，您帮我带给爱国表弟，让他也多读读《红楼梦》——这可是咱们四大名着里最有分量的一部，里面藏着太多中国人的心思和文化根脉，得让咱们家里的小辈也知道。”

表姨夫接过书，翻了几页，又把书递给父亲，笑着说：“老陈，你看这丫头，还记着家里的小辈。当年她偷偷拿书，我就知道这孩子心里有谱，现在果然没让人失望。”父亲摩挲着那本英文版《红楼梦》，又摸了摸手里的老烟斗，说：“是啊，这书跟着她走了这么远，现在又回来了，就像咱们家里的情分，走再远也断不了。”

如今那本英文版《红楼梦》就放在父亲的书架上，和他的老烟斗并排摆在一块。父亲说，表姐的路是用书铺出来的，表姨夫的智慧是藏在没说出口的默许里的，而咱们家的红楼情，是从一本偷偷拿走的书开始，慢慢长成了对文化的牵挂。每次我回家，父亲都会拿出那本书，给我讲表姐插队时读《红楼梦》的事，讲表姨夫当年的笑声，烟锅里的火星明明灭灭，他总说：“做人得有个念想，就像你表姐有《红楼梦》，我有这烟斗，心里装着东西，走再远的路都不慌。”