第214章 唐纪三十一（2/2）

李林甫又上奏分别派遣御史到被贬之地赐皇甫惟明、韦坚兄弟等人死。罗希奭从青州前往岭南，所经过的地方就杀死被贬的人，（胡三省注：罗希奭在青州杀死李邕后，就前往岭南。）郡县官员都惶恐惊骇。排马牒送到宜春，（胡三省注：御史所经过的地方，沿路郡县提供驿马，所以还没到就先有排马牒。）李适之忧虑恐惧，服毒自杀。到了江华，王琚服毒没死，听说罗希奭已经到了，就上吊自杀。罗希奭又绕道经过安陆，想恐吓杀死裴宽，裴宽向罗希奭叩头求生，罗希奭没停留就过去了，裴宽才得以幸免。李适之的儿子李霅到东京迎接父亲的灵柩，李林甫让人诬告李霅，李霅在河南府被杖打致死。给事中房琯因为与李适之友好，被贬为宜春太守。房琯，是房融的儿子。（胡三省注：房融见二百七卷武后长安四年。）

李林甫对韦坚的怨恨不已，派遣使者沿着黄河及江、淮的州县搜寻韦坚的罪状，（胡三省注：使，疏吏翻。）逮捕管理运输的官吏和船夫，监狱都装满了，（胡三省注：十船为一纲。以吏为纲典，船夫，拉船及驾船的人。）征收拖欠的赋税，牵连到邻里，都裸露着身体死在官府，直到李林甫去世才停止。

2正月丁亥日，皇上祭祀太庙；正月戊子日，在南郊合祭天地，大赦天下。制书免除百姓今年的田租。又下令废除绞、斩的刑罚条文。皇上羡慕好生的名声，所以下令应判绞刑、斩刑的人改为重杖流放岭南，其实有关部门都用杖打死他们。又下令天下为改嫁的母亲服丧三年。

皇上想广泛寻求天下的士人，命令通晓一种技艺以上的人到京师。李林甫担心民间士人在对策时斥责他的奸恶，建议说：“举人多是卑贱愚昧之人，恐怕会有俚俗的言语玷污圣听。”于是命令郡县长官精心考试挑选，确实出众的人，列出名字送到尚书省，委托尚书省复试，御史中丞监督，选取名实相符的人上报。前来的人都考诗、赋、论，最终没有一个人考中。李林甫于是上奏祝贺没有遗漏贤才。

3正月戊寅日，任命范阳、平卢节度使安禄山兼任御史大夫。

安禄山身体肥胖，肚子下垂过膝，曾自称肚子重三百斤。外表好像痴呆直率，内心实则狡猾诡诈。常让他的部将刘骆谷留在京师侦察朝廷的动向，一举一动都上报；有时需要上表章，刘骆谷就代他写好呈上。每年献上俘虏、杂畜、奇禽、异兽、珍玩之物，源源不断，郡县都因运输而疲惫。

安禄山在皇上面前，应答敏捷，夹杂着诙谐，皇上曾开玩笑指着他的肚子说：“这胡人肚子里有什么？竟然这么大！”安禄山回答说：“没有别的东西，只有一颗对陛下的赤心！”皇上很高兴。又曾命令他见太子，安禄山不跪拜。左右的人催促他拜，安禄山拱手站立说：“我是胡人，不熟悉朝廷礼仪，不知道太子是什么官？”皇上说：“这是储君，我千秋万代之后，代替我做你的君主的人。”安禄山说：“我愚笨，以前只知道有陛下一人，不知道还有储君。”不得已，然后才跪拜。皇上认为他说的是实话，更加喜爱他。皇上曾在勤政楼设宴，百官在楼下列坐，唯独为安禄山在御座东边设置金鸡障，放置床榻让他坐在前面，还命令卷起帘子来显示荣宠。命令杨銛、杨錡、贵妃的三个姐姐都与安禄山结为兄弟。安禄山能出入宫中，于是请求做贵妃的儿子。皇上与贵妃一起坐着，安禄山先拜贵妃。皇上问原因，安禄山回答说：“胡人先拜母亲后拜父亲。”皇上很高兴。

4李林甫因为王忠嗣的功名日益兴盛，担心他入相，忌恨他。安禄山暗中怀有异心，借口抵御敌寇，修筑雄武城，（胡三省注：蓟州广汉川有雄武军。）大量贮存兵器，请求王忠嗣协助修筑，想趁机留下他的军队。王忠嗣提前前往，没见到安禄山就返回，多次上奏说安禄山必定反叛；李林甫更加厌恶他。（胡三省注：为王忠嗣获罪埋下伏笔。）夏季，四月，王忠嗣坚决辞去兼任的河东、朔方节度使，皇上同意了。

5冬季，十月己酉日，皇上前往骊山温泉，（胡三省注：《考异》说：《旧唐书·本纪》《唐历》都作“戊申”，现在依从《实录》。）改温泉宫为华清宫。

6河西、陇右节度使王忠嗣任命部将哥舒翰为大斗军副使，李光弼为河西兵马使、充任赤水军使。（胡三省注：兵马使，是节镇衙前的军职，总领兵权，责任很重。至德以后，都知兵马使大多成为藩镇的储备将帅。）哥舒翰的父祖本是突骑施别部酋长，（胡三省注：西突厥五弩失毕有哥舒阙俟斤。）李光弼，是契丹王李楷洛的儿子，（胡三省注：开元初年，李楷洛被封为契丹王。）都因勇敢有谋略被王忠嗣看重。王忠嗣派哥舒翰攻打吐蕃，有个同级的将领作为副将，傲慢不听指挥，哥舒翰用棍打死他，军中都害怕，累积功劳升到陇右节度副使。每年积石军的麦子成熟时，吐蕃就来收割，没人能抵御，边地的人称之为“吐蕃麦庄”。哥舒翰先在旁边埋伏军队，敌军到后，切断他们的后路，前后夹击，没有一个人能回去，从此吐蕃不敢再来。

皇上想让王忠嗣攻打吐蕃石堡城，（胡三省注：石堡城失陷，见上卷开元二十九年。）王忠嗣上奏说：“石堡城险要坚固，吐蕃全国兵力防守，现在屯兵城下，不杀死几万人不能攻克；我担心得到的不如失去的多，不如暂且练兵养马，等到他们有破绽，然后再夺取。”皇上心里不高兴。将军董延光自己请求率兵夺取石堡城，皇上命令王忠嗣分兵协助他。王忠嗣不得已接受诏命，但没有完全满足董延光的要求，董延光怨恨他。

李光弼对王忠嗣说：“大夫因为爱惜士卒的缘故，不想成就董延光的功劳，虽然迫于诏书，实际上是破坏他的计划。怎么知道呢？现在把几万兵众交给她却不设立重赏，士卒怎么肯为他尽力呢！然而这是天子的意思，他没有功劳，必定会归罪于大夫。大夫军府物资充足，何必吝惜几万段帛来堵塞他的谗言呢！”王忠嗣说：“现在用几万兵众争夺一座城，得到它不足以制服敌人，得不到也对国家没有损害，所以我不想做。我现在被天子责备，不过是做金吾、羽林的一个将军回朝宿卫，其次不过是做黔中的上佐；（胡三省注：黔中一道都有溪峒蛮、傜杂居，被贬谪而没越过岭南的人安置在那里。上佐，指长史、司马。）我难道会用几万人的性命换一个官职吗！李将军，你确实是爱护我，但我的主意已定，你不要再说了。”李光弼说：“以前担心会连累大夫，所以不敢不说。现在大夫能做古人的事，不是我能比得上的。”于是快步退出。

董延光超过期限没有攻克，说王忠嗣阻挠军事计划，皇上发怒。李林甫趁机让济阳别驾魏林告发“王忠嗣曾自称我从小在宫中长大，与忠王亲近”，（胡三省注：武德四年，分东平的卢县设置济州，是隋的济北郡，天宝元年改名为济阳郡。王忠嗣九岁时，父亲王海宾在渭源长城堡战死，皇帝把王忠嗣养在宫中，太子当时为忠王，与他交往。魏林先前是朔州刺史。王忠嗣节度河东，朔州是他的巡属，所以让魏林诬陷他，以显示话有来源。）想拥兵尊奉太子。皇上下令征召王忠嗣入朝，委托三司审问他。

皇上听说哥舒翰的名声，在华清宫召见他，与他交谈，很高兴。十一月辛卯日，任命哥舒翰兼西平太守，充任陇右节度使；任命朔方节度使安思顺兼武威郡事，充任河西节度使。（胡三省注：西平郡，鄯州。武威郡，凉州。）

7户部侍郎兼御史中丞杨慎矜被皇上看重，李林甫渐渐忌恨他。杨慎矜与王鉷的父亲王晋，是中表兄弟，小时候与王鉷亲近，王鉷进入御史台，多是因为杨慎矜的推荐。等到王鉷升任中丞，杨慎矜与他说话，还直呼他的名字；王鉷自恃与李林甫友好，心里渐渐不满。杨慎矜夺取王鉷的职田，（胡三省注：都为中丞，于是连王鉷的职田一起夺取。）王鉷的母亲本来地位卑贱，杨慎矜曾把这事告诉别人；王鉷深深记恨他。杨慎矜还以旧情对待他，曾与他私下谈论谶书。

杨慎矜与术士史敬忠友好，史敬忠说天下将要大乱，劝杨慎矜在临汝山中买庄园作为避乱的地方。（胡三省注：临汝郡本伊州襄城郡，贞观八年改伊州为汝州，天宝元年改郡名为临汝郡。）恰逢杨慎矜父亲墓田中的草木都流血，杨慎矜厌恶这事，问史敬忠。史敬忠请求祈祷消灾，在後园设置道场，杨慎矜退朝后，就裸露身体戴着枷锁坐在里面。十天后血止住了，杨慎矜很感激他。杨慎矜有个侍女叫明珠，容貌美丽，史敬忠多次用眼睛看她，杨慎矜就把明珠送给史敬忠，用车载着经过贵妃姐姐柳氏楼下，柳氏邀请史敬忠上楼，索要车中的美人，史敬忠不敢拒绝。第二天，柳氏入宫，带着明珠跟随。皇上见到后觉得奇异，问从哪里来，明珠把实情全说了。皇上认为杨慎矜与术士搞妖法，厌恶他，怀恨在心但没发作。

杨钊把这事告诉王鉷，王鉷心里高兴，于是侮辱怠慢杨慎矜；杨慎矜发怒。李林甫知道王鉷与杨慎矜有矛盾，暗中引诱王鉷图谋他。王鉷于是派人用流言诬告“杨慎矜是隋炀帝的孙子，（胡三省注：杨慎矜，是隋炀帝的玄孙。）与坏人往来，家有谶书，图谋恢复祖业。”皇上大怒，逮捕杨慎矜入狱，命令刑部、大理寺与侍御史杨钊、殿中侍御史卢铉共同审问。太府少卿张瑄，是杨慎矜推荐的，卢铉诬陷张瑄曾与杨慎矜谈论谶书，严刑拷打，张瑄不肯辩解。（胡三省注：辩者，审问的言辞，现在人称为问头。）就用木头绑住他的脚，让人拉他的枷柄，向前拽，身体被拉长几尺，腰细得快要断了，眼鼻出血，张瑄最终没有回答。

又派吉温到汝州逮捕史敬忠。史敬忠与吉温的父亲一向友好，吉温小时候，史敬忠常抱他。等到被捕，吉温不与他说话，锁住他的脖子，用布蒙住头，赶着他走在马前。到了戏水，（胡三省注：戏水在新丰东。）吉温让官吏引诱他说：“杨慎矜已经服罪，只需要你一份供词，如果懂事就可以活命，不然必定会死，到了温汤，就求死也不能了。”（胡三省注：温汤就是指会昌，当时在温泉宫下设置会昌县。）史敬忠回头对吉温说：“七郎，求一张纸。”吉温假装没听见。离温汤十多里，史敬忠哀求恳切，才在桑树下让他写了三张供词，内容都符合吉温的意思。吉温慢慢地说：“丈人暂且不要怪我！”于是起身拜见他。

到了会昌，（胡三省注：天宝元年，改骊山为会昌山。三载，因为新丰县离华清宫远，分新丰、万年设置会昌县。这一年，改温泉为华清宫，治理汤井为池，环山排列宫室，又修筑罗城，设置各部门及十宅。）开始审问杨慎矜，用史敬忠的供词作为证据。杨慎矜都认罪，只是搜不到谶书。李林甫很担忧，让卢铉进入长安搜查杨慎矜家，卢铉袖藏谶书进入暗处，骂着出来说：“逆贼深藏秘记。”到了会昌，拿给杨慎矜看。杨慎矜感叹说：“我没有收藏谶书，这东西怎么会在我家呢！我该死罢了。”十二月丁酉日，赐杨慎矜及哥哥少府少监杨慎余、洛阳令杨慎名自杀；史敬忠被杖打一百，妻子儿女都流放到岭南；张瑄被杖打六十，流放到临封，死在会昌。嗣虢王李巨虽然没有参与谋划，因为与史敬忠相识，被解除官职，安置在南宾。（胡三省注：南宾郡，忠州，本巴郡的临江县，隋义宁二年设置临州，贞观八年改忠州，天宝元年改为郡。《旧唐书·地理志》，忠州，在京师南二千一百二十二里。）其余受牵连的有几十人。杨慎名听到敕令，神色不变，写信与姐姐告别；杨慎余合掌指天而上吊。

8三司审查王忠嗣，皇上说：“我儿子住在深宫，怎么会与外人合谋，这必定是假的。（胡三省注：《考异》说：《新唐书·王忠嗣传》，李林甫多次说太子应该有谋逆之心等等。按李林甫虽然想害太子，也不肯自己说出来。现在不采用。）只弹劾王忠嗣阻挠军功。”哥舒翰入朝时，有人劝他多带金帛来救王忠嗣。哥舒翰说：“如果公道还在，王公必定不会冤死；如果公道将要丧失，多贿赂有什么用！”于是空着口袋而行。三司上奏王忠嗣罪该处死。哥舒翰刚得到皇上的赏识，极力陈述王忠嗣的冤情，还请求用自己的官爵赎王忠嗣的罪；皇上起身，进入禁中，哥舒翰叩头跟随，边说边流泪。皇上感动醒悟，十二月己亥日，贬王忠嗣为汉阳太守。（胡三省注：汉阳郡，沔州。）

9李林甫多次兴起大狱，在长安另外设置推事院。因为杨钊有后宫的亲戚关系，能出入宫门，所说的话多被听从，就引为援助，提拔为御史。事情有稍微涉及东宫的，都指使他上奏弹劾，交给罗希奭、吉温审问。杨钊因此能实现自己的私心，被他排挤陷害诛杀的有几百家，都是杨钊揭发的。幸亏太子仁孝谨慎，张垍、高力士常在皇上面前保护他，所以李林甫终究不能离间他们。

10十二月壬戌日，征发冯翊、华阴的民夫修筑会昌城，设置各部门。（胡三省注：华阴郡，华州。冯翊郡，同州。）王公们各自修建宅第，土地每亩价值千金。十二月癸亥日，皇上回宫。

11十二月丙寅日，命令百官在尚书省观看天下每年的贡品，然后全部用车载着赐给李林甫家。皇上有时不上朝，各部门官员都聚集在李林甫的府第门口，台省都空了。陈希烈虽然坐在府中，却没有一个人去拜见他。

李林甫的儿子李岫任将作监，（胡三省注：唐初叫将作大匠，龙朔改叫缮工监，光宅改叫营缮监，神龙恢复叫将作监。）很担心盈满招祸，曾跟随李林甫在后园游玩，指着役夫对李林甫说：“父亲长久处在掌权的位置，怨恨满天下，一旦灾祸降临，想做这样的人都不能啊！”李林甫不高兴地说：“形势已经这样，能怎么办呢！”

先前，宰相都以品德气度自处，不炫耀威势，侍从不过几人，士民有时也不回避。李林甫因为自己结怨太多，常担心有刺客，出门就有步兵骑兵一百多人作为左右翼，金吾卫清理街道，前驱在几百步外，公卿都要回避；居住时就重重关门，墙壁都是双层的，用石头铺地，墙中夹木板，好像防备大敌，一晚上多次移动床的位置，即使家人也不知道他在哪里。宰相侍从的盛大，从李林甫开始。

12起初，将军高仙芝，本是高丽人，在安西从军。高仙芝勇猛，善于骑马射箭，节度使夫蒙灵詧多次推荐他升到安西副都护、都知兵马使，充任四镇节度副使。

吐蕃把女儿嫁给小勃律王，（胡三省注：小勃律离长安九千多里，距离吐蕃赞普的牙帐三千里。）以及他旁边的二十多个国家，都归附吐蕃，不向唐朝进贡，前后节度使讨伐，都不能攻克。皇上下令任命高仙芝为行营节度使，率领一万骑兵讨伐。从安西出发一百多天，才到特勒满川，分兵为三路，（胡三省注：特勒满川就是五识匿国所在的地方。三路：一路由北谷道，一路由赤佛道，高仙芝自己由护密道。从护密勒城南到小勃律国都五百里。）约定在七月十三日在吐蕃连云堡下会合。连云堡南边依山，北边据娑勒川为险固。有士兵将近一万人，没料到唐军突然到来，大惊，依山抵抗，炮石檑木如雨。高仙芝任命郎将高陵人李嗣业为陌刀将，（胡三省注：杜佑说：檑木长五尺，直径一尺，小的六七寸。《唐六典》：武库令掌管兵器，分辨它们的名称数量，以备国家使用。刀的形制有四种：仪刀、障刀、横刀、陌刀。仪刀，大概是古代斑剑之类，宋晋以来称为御刀，后魏叫长刀，都装饰龙凤环，到隋称为仪刀，用金银装饰，是羽仪所执。障刀，大概用来障身，抵御敌人。横刀，是佩刀，兵士所佩，名称也始于隋。陌刀，是长刀，步兵所持，大概是古代的斩马剑。）命令他说：“不到中午，必须攻破敌人。”李嗣业拿着一面旗，带领陌刀手沿着险要处先登城奋力作战，从辰时到巳时，大败敌军，（胡三省注：《考异》说：《旧唐书·李嗣业传》说“天宝七载”。现在依从《实录》及《封常清传》。）斩杀五千人，俘虏一千多人，其余的都逃散了。中使边令诚因为进入敌境已深，害怕不敢前进；（胡三省注：边令诚当时为监军。）高仙芝就派边令诚率领三千瘦弱士兵守城，继续前进。

三天后，到了坦驹岭，下山陡坡四十多里，前面有阿弩越城。高仙芝担心士卒害怕险要，不肯下山，先派人穿胡服假装成阿弩越城的守者前来迎接投降，说：“阿弩越城真心归唐，娑夷水的藤桥已经砍断了。”（胡三省注：娑夷水，就是弱水，小勃律王住在孽多城，面临娑夷水。）那河水轻得不能浮起草芥。藤桥，是通往吐蕃的路。高仙芝假装高兴，士卒才下山。又过了三天，阿弩越城的迎接者果然到了。

第二天，高仙芝进入阿弩越城，派遣将军席元庆率领一千骑兵前行，对他说：“小勃律听说大军到来，其君臣百姓必定逃到山谷，只管喊他们出来，拿丝绸说是皇帝赏赐的，大臣到了，全部捆绑起来等待我。”席元庆按他的话做，把大臣都捆绑起来。王及吐蕃公主逃进石窟，抓不到。高仙芝到后，斩杀了几个依附吐蕃的大臣。

藤桥离城还有六十里，高仙芝急忙派席元庆去砍断它，刚砍断，吐蕃兵就大批赶到，已经来不及了。藤桥宽仅一箭之地，极力修造，一年才能完成。

八月，高仙芝俘虏小勃律王及吐蕃公主而回。九月，到了连云堡，与边令诚会合。月底，到了播密川，派遣使者上奏情况。（胡三省注：向京师上奏捷报。）

到了河西，（胡三省注：此河西，指白马河以西，从安西西出拓厥关渡白马河。）夫蒙灵詧怨恨高仙芝不先告诉自己就急忙上奏，完全不迎接慰劳，骂高仙芝说：“吃狗屎的高丽奴！你的官都是靠谁得到的，却不等我处理，擅自上奏捷报！高丽奴！你的罪该斩，只是因为你新近有功不忍心罢了！”高仙芝只是谢罪。边令诚上奏说高仙芝深入万里，立了奇功，现在早晚担心被杀。