第217章 唐纪三十四（1/2）

起柔兆涒滩（丙申）五月，至九月，不满一年。 肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝上之下

至德元载（丙申、监牧马，得到几万匹，又招募士兵，得到五百多人，军势渐渐振作起来。

8 壬寅日，玄宗到了散关（今陕西宝鸡西南），分随从将士为六军。派颍王李璬先去剑南，（胡三省注：《考异》说：《肃宗实录》记载：“七月，景寅，上皇进入剑门，到普安郡；命令颍王李璬先入蜀。”现在依从《玄宗实录》。康骈《剧谈录》记载：“皇上到骆谷山，登高远望，呜咽流泪，对高力士说：‘我过去如果听从张九龄的话，不会到这个地步。’命令宦官去韶州祭祀他。”按玄宗入蜀不到骆谷，康骈错了。《旧唐书·张九龄传》说：“上皇在蜀，思念张九龄的先见之明，下诏追赠司徒，还派人到韶州祭祀。”按那个诏书，是德宗追赠张九龄司徒的诏书。《张九龄事迹》说“建中元年七月诏”。《旧唐书·张九龄传》错了。）寿王李瑁等分别统领六军随后。丙午日，玄宗到了河池郡（今陕西凤县）。崔圆上表迎接皇帝，详细陈述蜀地物产丰富，兵力强盛。玄宗非常高兴，当天，任命崔圆为中书侍郎、同平章事，蜀郡长史照旧。任命陇西公李瑀为汉中王、梁州都督、山南西道采访·防御使。李瑀，是李璡的弟弟。

9 王思礼到了平凉，听说河西各胡族叛乱，返回，到皇帝驻地。当初，河西各胡族部落听说他们的都护都跟随哥舒翰在潼关战死，所以争相自立，互相攻击；而都护实际上跟随哥舒翰在黄河北岸，没有死，也没有和火拔归仁一起投降叛军。玄宗于是任命河西兵马使周泌为河西节度使，陇右兵马使彭元耀为陇右节度使，（胡三省注：《考异》说：《肃宗实录》记载：“即位那天，任命周泌为河西、彭元耀为陇右节度使。”或许是玄宗已经任命他们二人为两镇节度使，二人到灵武见肃宗，又加新的任命？《唐历》写作“周秘”，现在依从《玄宗实录》。）和都护思结进明等一起赴任，（胡三省注：突厥的皋兰州、兴昔府，思结的蹛林州、金水州、贺兰州、卢山府，都隶属河西。又陇右道有三个突厥州，二十七个府。）招抚他们的部落。任命王思礼为行在都知兵马使。

10 戊申日，扶风百姓康景龙等人自发一起攻打叛军所任命的宣慰使薛总，斩杀二百多人。庚戌日，陈仓令薛景仙杀了叛军守将，攻克扶风并坚守。

11 安禄山没料到玄宗突然向西而去，派使者命令崔乾佑停止进军留守潼关，一共十天，才派孙孝哲领兵进入长安，（胡三省注：《考异》说：《肃宗实录》、《安禄山事迹》只记载七月丁卯、己巳，安禄山杀害各位妃、公主。各书都没有叛军进入长安的日期。只有《乱离记》说：“六月二十三日，孙孝哲等攻陷长安，杀害各位妃、公主、皇孙。七月一日，安禄山派殿中御史张通儒为西京留守。”这本书多有矛盾，不值得作为依据。但按月日计算，叛军在六月八日攻破潼关，他们进入长安一定在这个月内。《新唐书·安禄山传》说：“叛军没想到天子能很快离开，在潼关驻军十天，才向西行进；当时已经到了扶风。”按玄宗十六日到扶风县，十七日到扶风郡，如果叛军在潼关驻军十天，在那时还不能到长安。又说：“安禄山派张通儒守东京，田乾真为京兆尹。”又说：“安禄山没到长安，士人都逃入山谷，一群不法之徒抢掠左藏大盈库，各部门仓库枯竭，就烧毁剩下的。安禄山到后，发怒，于是大肆搜索三天。”按《旧唐书·安禄山传》，张通儒为西京留守。遍查各书，安禄山自反叛后从未到过长安，《新唐书·安禄山传》错了。）任命张通儒为西京留守，崔光远为京兆尹；派安守忠领兵驻扎在苑中，来镇守关中。（胡三省注：这是西京的苑中。）孙孝哲被安禄山宠信，尤其专权，常常和严庄争权；安禄山派他监督关中各将领，张通儒等人都受孙孝哲控制。孙孝哲奢侈，敢于杀人，叛军党羽都害怕他。安禄山命令搜捕百官、宦官、宫女等，每次抓到几百人，就用兵押送洛阳。王、侯、将、相跟随皇帝、家留在长安的，连婴儿都诛杀。陈希烈因为晚年失宠，怨恨玄宗，和张均、张垍等都投降了叛军。（胡三省注：陈希烈因为被罢相失职，张均、张垍怨恨不被重用，所以都投降叛军。）安禄山任命陈希烈、张垍为宰相，其余朝廷官员都授予官职。于是叛军势力大振，向西威胁汧、陇（今陕西千阳、甘肃陇县一带），向南侵犯江、汉，向北夺取河东的一半。（胡三省注：得到扶风就向西威胁汧、陇，包围南阳就向南侵犯江、汉。崔乾佑乘潼关胜利，向北夺取河东。）然而叛军将领都粗暴没有长远谋略，攻克长安后，以为大功告成，日夜饮酒，专门沉溺于声色财宝，不再有向西进军的想法，所以玄宗能平安进入蜀地，太子向北行进也没有被追击的祸患。

12 李光弼包围博陵（今河北定州）没有攻下，听说潼关失守，解围向南。史思明跟随在后面，李光弼击退了他，和郭子仪都领兵进入井陉（今河北井陉西北），留下常山太守王俌率领景城、河间团练兵守常山。平卢节度使刘正臣将要袭击范阳，还没到，史思明领兵迎击，刘正臣大败，抛弃妻子儿女逃跑，士兵死了七千多人。当初，颜真卿听说河北节度使李光弼出井陉，就收兵回平原（今山东平原），等待李光弼的命令。听说郭子仪、李光弼向西进入井陉，颜真卿才重新处理河北军事。

13 太子到平凉几天后，朔方留后杜鸿渐、六城水陆运使魏少游、（胡三省注：朔方所统辖的有三受降城，及丰安、定远、振武三城，都在黄河外。）节度判官崔漪、支度判官卢简金、盐池判官李涵（（胡三省注：灵、盐二州都有盐池，所以设置判官。）一起商议说：“平凉是分散的地方，不是屯兵的场所，灵武兵马粮食充足，（胡三省注：灵武郡，即灵州，是朔方节度使治所。）如果迎接太子到这里，向北收编各城兵马，向西调发河、陇精锐骑兵，向南平定中原，这是万世难遇的时机。”于是派李涵向太子献上书信，并且登记朔方的兵马、铠甲兵器、粮食布帛、军需物资的数量献给太子。李涵到了平凉，太子非常高兴。恰逢河西司马裴冕入朝为御史中丞，到平凉见太子，也劝太子去朔方，太子听从了。杜鸿渐，是杜暹的族子；（胡三省注：杜暹，开元年间担任宰相。）李涵，是李道的曾孙。（胡三省注：李道，是永安王李孝基哥哥的儿子，继承李孝基的爵位。）杜鸿渐、崔漪让魏少游在后面，修缮住处，准备物资，亲自到平凉北境迎接太子，劝太子说：“朔方，是天下精锐士兵所在的地方。现在吐蕃请求和好，回纥归附，四方郡县大多坚守抵抗叛军等待复兴。殿下现在在灵武整治军队，从容进军，向四方发布檄文，收揽忠义之士，那么逆贼不难消灭。”魏少游大规模建造宫室，帷帐都模仿宫中的，饮食备有水陆各种美味。秋季，七月，辛酉日，太子到了灵武，命令全部撤去。（胡三省注：史书记载肃宗因此成就复兴大业。）

14 甲子日，玄宗到了普安（今四川剑阁），（胡三省注：普安郡，即剑州。）宪部侍郎房琯前来拜见。玄宗从长安出发时，群臣大多不知道，到了咸阳，对高力士说：“朝廷大臣谁会来，谁不会来？”高力士回答说：“张均、张垍父子受陛下恩惠最深，而且联姻皇室，（胡三省注：指张垍娶公主。）他们一定会先来。当时舆论都认为房琯适合担任宰相，而陛下不任用，又安禄山曾经推荐过他，恐怕他不会来。”玄宗说：“事情还不可知。”房琯到后，玄宗问张均兄弟的情况，房琯回答说：“我率领他们一起来，他们停留不前；看他们的意思，好像有想法却不能说。”玄宗看着高力士说：“我本来就知道。”当天，任命房琯为文部侍郎、同平章事。（胡三省注：天宝十一载，改刑部为宪部，吏部为文部。）

当初，张垍娶宁亲公主（（胡三省注：宁亲公主从兴信公主改封，是玄宗的女儿。），允许在禁中设置府第，受到的宠爱无人能比。陈希烈请求解除政务，（胡三省注：事情见上卷天宝十三载。）玄宗到张垍府第，问谁可以担任宰相。张垍没有回答。玄宗说：“没有比得上我的女婿的。”张垍走下台阶下拜舞蹈。后来没有任用他，所以张垍心怀不满，玄宗也察觉到了。这时张均、张垍兄弟及姚崇的儿子尚书右丞姚奕、萧嵩的儿子兵部侍郎萧华、韦安石的儿子礼部侍郎韦陟、太常少卿韦斌，都以才能声望担任大官，玄宗曾经说：“我任命宰相，会遍举前宰相的子弟。”后来都没有任用。（胡三省注：从当初张垍以下，史书都追述以前的事。）

15 裴冕、杜鸿渐等向太子上书，请遵从马嵬坡的命令，即皇帝位，太子不允许。裴冕等说：“将士都是关中人，日夜想回家，之所以艰难地跟随殿下远到沙漠边塞，是希望有一点功劳。如果一旦离散，就不能再聚集了。希望殿下勉强顺从众人的心意，为社稷考虑！”上书五次，太子才同意。这一天，肃宗在灵武城南楼即位，群臣下拜舞蹈，肃宗流泪抽噎。尊玄宗为上皇天帝，赦免天下，改年号。（胡三省注：到这时才把天宝十五载改为至德元载。）任命杜鸿渐、崔漪都知中书舍人事，裴冕为中书侍郎、同平章事。改关内采访使为节度使，治所迁到安化（今甘肃庆阳），任命前蒲关防御使吕崇贲担任。（胡三省注：关内采访使由京官兼任，没有治所；现在改为节镇，治所在安化，统领京兆、同、岐、金、商五州。安化县本是隋朝的弘化县，天宝元年改名，同时改庆州弘化郡为安化郡。蒲关，即蒲津关。。）任命陈仓令薛景仙为扶风太守，兼防御使；陇右节度使郭英乂为天水太守，兼防御使。当时边塞的精兵都被选去讨伐叛军，只剩下老弱守卫边疆，文武官员不到三十人，在荒草中开辟土地，建立朝廷，制度初创，武将骄横傲慢。大将管崇嗣在朝堂，背对着宫阙坐下，言笑自如，监察御史李勉上奏弹劾他，把他关押到有关部门。肃宗特意赦免了他，感叹说：“我有李勉，朝廷才开始有尊严！”李勉，是李元懿的曾孙。（胡三省注：郑王李元懿，是唐高祖的儿子。）十天内，归附的人渐渐多了起来。

张良娣生性灵巧聪慧，能得肃宗欢心，跟随肃宗来到朔方。当时随从的士兵很少，张良娣每次睡觉时，常常睡在肃宗前面。肃宗说：“抵御敌人不是妇人能做的。”张良娣说：“仓促之间，我用身体抵挡，殿下可以从后面逃走。”到了灵武，生下孩子；三天后起来，缝制战士的衣服。肃宗阻止她，她回答说：“这不是我自己休养的时候。”肃宗因此更加怜爱她。（胡三省注：为张良娣依仗宠爱窃取权力招致祸患埋下伏笔。良娣，官秩正三品。）

16 丁卯日，上皇下制书：“任命太子李亨为天下兵马元帅，统领朔方、河东、河北、平卢节度都使，向南夺取长安、洛阳。（胡三省注：甲子日，太子在灵武即位，丁卯日，上皇下这个制书，大概是路途遥远，蜀地不知道这件事。）任命御史中丞裴冕兼左庶子，陇西郡司马刘秩试守右庶子；（胡三省注：陇西郡，即渭州。刘秩一定是房琯推荐的。）永王李璘为山南东道、岭南·黔中·江南西道节度都使，任命少府监窦绍为他的师傅，长沙太守李岘为都副大使；（胡三省注：节度都副大使。）盛王李琦为广陵大都督，统领江南东路及淮南、河南等路节度都使，任命前江陵都督府长史刘汇为他的师傅，广陵郡长史李成式为都副大使；（胡三省注：广陵郡，即扬州。）丰王李珙为武威都督，还统领河西、陇右、安西、北庭等路节度都使，任命陇西太守济阴人邓景山为他的师傅，充任都副大使。各道各有节度使，任命诸王为都使来统领；那些不到任的，由都副大使代理统领。所需的兵马、铠甲兵器、粮食赏赐等，都在当地自行供给。各路原节度使虢王李巨等都照旧充任节度使。（胡三省注：依前为节度使。）他们任命属官及本路郡县官，都允许自行选拔，任命后上报。”当时李琦、李珙都不出宫，只有李璘赴任。（胡三省注：为李璘起兵作乱埋下伏笔。）设置山南东道节度使，统领襄阳等九郡。（胡三省注：统领襄州襄阳郡、邓州南阳郡、随州汉东郡、唐州淮安郡、均州武当郡、房州房陵郡、（安州安陆郡、）金州安康郡、商州上洛郡。）升五府经略使为岭南节度使，统领南海等二十二郡。升五溪经略使为黔中节度使，统领黔中等各郡。（胡三省注：注释见上年。）分江南为东、西二道，东道统领余杭（今浙江杭州），西道统领豫章（今江西南昌）等各郡。在此之前，四方听说潼关失守，不知道玄宗在哪里，到这个制书下达，才知道皇帝的所在地。刘汇，是刘秩的弟弟。

17 安禄山派孙孝哲在崇仁坊杀了霍国长公主（（胡三省注：霍国长公主，是睿宗的女儿，下嫁裴虚己。）及王妃、驸马等，挖出他们的心，来祭祀安庆宗。（胡三省注：安庆宗被诛杀见上卷去年。）凡是杨国忠、高力士的党羽及安禄山一向厌恶的人都被杀了，共八十三人，有的用铁棍揭掉他们的脑盖，（胡三省注：人的头顶有骨盖，上面称为脑盖，现在医书所说的天灵盖就是这个。）鲜血染红了街道。己巳日，又杀了皇孙及郡、县主二十多人。

18 庚午日，上皇到了巴西（今四川绵阳）；太守崔涣迎接拜见。（胡三省注：隆州巴西郡，先天二年避上皇名讳，改名为阆州；天宝元年改名为阆中郡，改绵州金山郡为巴西郡。《考异》说：《肃宗实录》写作“辛未”，现在依从《玄宗实录》。《次柳氏旧闻》记载：“皇上刚进入斜谷，天还早，烟雾很浓，知顿使、给事中韦倜在别墅中得到一壶新酿的酒，几次跪在马前献上，皇上不拿。韦倜害怕，就倒在别的容器里，自己在前面一饮而尽。皇上说：‘你以为我怀疑你吗。当初我统治天下初期，曾经大醉，伤害了一个人，我哀悼他，因此引以为戒；到现在四十年了，从未尝过酒味。’指着高力士、近臣说，‘这些人都知道，不是骗你。’随从的人听到后，无不感动喜悦。”《幸蜀记》记载：“上皇在巴西郡，宰相请高力士上奏说蜀地气候湿热多瘴气，应该多喝酒。上皇命令高力士宣旨说：‘我本来爱喝酒，戒酒已经很久了，终究不再喝，深深辜负你们的好意。’高力士于是说：‘上皇开元四年，因为喝醉发怒杀了一个人，第二天都不记得了，还召见他。身边的人详细上奏，皇上悲伤不语，于是赐御库绢五百匹用来办理丧事，又让高力士到他家宣旨祭奠。从此戒酒，即使下药，也不喝。’”按玄宗沉迷声色，几乎失去天下，戒酒这样的小善，有什么值得说的！现在不采用。）上皇和他交谈，很高兴，房琯又推荐他，当天，任命崔涣为门下侍郎、同平章事，任命韦见素为左相。崔涣，是崔玄暐的孙子。（胡三省注：中宗复辟时，崔玄暐的功劳列在五王之中。）

19 当初，京兆人李泌，小时候以才思敏捷闻名，玄宗让他和忠王一起游玩。忠王成为太子，李泌已经长大，上书议论国事。玄宗想给他官职，他不接受；让他和太子成为平民朋友，太子常称他为先生。杨国忠厌恶他，上奏把他迁到蕲春（今湖北蕲春，（胡三省注：蕲春郡，即蕲州。），后来得以归隐，住在颍阳（今河南登封西，（胡三省注：武 20 同罗、突厥中跟随安禄山反叛的人驻扎在长安苑中，甲戌日，他们的首领阿史那从礼率领五千骑兵，偷了二千匹厩马逃回朔方，（胡三省注：《肃宗实录》记载：“忽然听说同罗、突厥背叛安禄山投奔朔方，与六州胡人群体图谋河、朔地区，将领们都很恐慌。肃宗说：‘趁机招抚他们，应当能增强我们的军威。’肃宗派使者安抚，果然投降的人超过一半。”《旧唐书·崔光远传》说：“同罗背叛安禄山，带着二千匹厩马出到滻水，孙孝哲、安神威随后召集他们，没能成功；安神威担忧而死。”陈翃《汾阳王家传》说：“安禄山很狡诈，又谋划联合河曲的熟蕃归附自己，派蕃将阿史那从礼率领五千同罗、突厥骑兵假装反叛，投奔朔方，出塞门，游说九姓府、六胡州，都已响应，有五万士兵，五十万部落民众，像蚂蚁一样聚集在经略军北。”按同罗背叛叛军，应当向西出逃，怎么会又到滻水！这是《旧唐书》的错误。如果安禄山派阿史那从礼假装反叛，孙孝哲为什么要召集他？安神威又为什么会害怕而死？又必须先向肃宗送上投降的书信，这样的话，将领们应当高兴而不是恐慌。叛军的阴谋，难道只是为了争取河曲的熟蕃吗！大概同罗等人长期客居想回家，所以背叛安禄山，想趁乱世勾结各胡族，占据边疆地区。《肃宗实录》所说的“共同图谋河、朔”，是想占据河西、朔方两道边疆，就像说“河、陇”一样。肃宗趁机招抚，必然有投降的人；如果说超过一半，似乎太多了。现在参考各种可信的书籍进行整理。）谋划邀约勾结各胡族，侵占边疆地区。肃宗派使者安抚他们，投降的人很多。

21 叛军派兵侵犯扶风（今陕西凤翔），薛景仙击退了他们。

22 安禄山派他的将领高嵩带着敕书、丝绸彩缎引诱河、陇的将士，大震关（今甘肃清水东）使郭英乂擒获并斩杀了他。（胡三省注：大震关，在陇州汧源县西陇山。）

23 同罗、突厥逃回后，长安大乱，官吏逃窜躲藏，囚犯自行逃出。京兆尹崔光远以为叛军将要逃走，派官吏士兵守卫孙孝哲的住宅。孙孝哲把情况报告安禄山，崔光远于是和长安令苏震率领府、县官吏十多人前来投奔肃宗。己卯日，到了灵武，肃宗任命崔光远为御史大夫兼京兆尹，让他到渭北（今陕西渭河北岸）招集官吏百姓；（胡三省注：《天宝乱离记》记载：“安禄山任命张通儒为西京留守。张通儒一向畏惧侍中苗晋卿、内史崔光远。二人都向张通儒假意请求恢复原职，张通儒同意了。因此逐渐安抚两街百姓，长安渐渐安定；秘密宣告皇帝仓皇西去蜀地的情况，老幼相对哭泣，悲痛不已，都感激皇恩。苗晋卿乘驴从小路赶赴蜀地投奔皇帝，崔光远也暗中离去。张通儒一向畏惧二人的名声德行，内心特别宽容他们。”按《旧唐书·苗晋卿传》记载：“苗晋卿潜逃到山谷，向南投奔金州，从未接受叛军官职。”现在不采用。）任命苏震为中丞。苏震，是苏瓌的孙子。（胡三省注：苏瓌在武后、中宗、睿宗三朝任职，官至宰相。）安禄山任命田乾真为京兆尹。侍御史吕諲、右拾遗杨绾、奉天令安平人崔器相继到灵武；肃宗任命吕諲、崔器为御史中丞，杨绾为起居舍人、知制诰。（胡三省注：唐朝制诰都由中书舍人掌管。由其他官员掌管制诰的，称为知制诰。）

肃宗命令河西节度副使李嗣业率领五千士兵赶赴皇帝驻地，（胡三省注：《段秀实别传》说：“下诏李嗣业率领五万安西士兵赶赴皇帝驻地。”现在依从《旧唐书·李嗣业传》。）李嗣业和节度使梁宰商议，暂且暂缓出兵观察形势。绥德府折冲都尉段秀实责备李嗣业说：“哪有君父告急而臣子安然不赴援的呢！您常自称大丈夫，今天看来，不过是儿女之辈罢了！”（胡三省注：根据《新唐书》，段秀实自大堆府果毅都尉升任绥德府折冲都尉。李嗣业因战功，散阶升至特进，所以这样称呼他。）李嗣业十分惭愧，立即告诉梁宰按数出兵，以段秀实为副将，率领军队前往皇帝驻地。肃宗又向安西征兵；行军司马李栖筠征发七千精兵，用忠义激励他们后派遣出发。

24 下敕书改扶风为凤翔郡。

25 庚辰日，上皇到了成都（今四川成都）；随从官员和六军到达的只有一千三百人。

26 令狐潮在雍丘（今河南杞县）包围张巡，相互对峙四十多天，（胡三省注：这一年五月，令狐潮再次攻打雍丘。）朝廷消息断绝。令狐潮听说玄宗已前往蜀地，又写信招降张巡。有六名大将，官职都是开府、特进，告诉张巡因为兵力不敌，而且皇上生死不明，不如投降叛军。张巡假装答应。第二天，在堂上摆设天子画像，率领将士朝拜，人人都哭泣。张巡把六名将领带到前面，用大义责备他们，斩杀了他们。士兵的斗志更加高昂。

城中箭用完了，张巡捆扎一千多个草人，穿上黑衣，夜里用绳子吊下城去，令狐潮的士兵争相射箭，过了很久才知道是草人；得到几十万支箭。后来又在夜里吊下人去，叛军笑着不防备，于是派五百名敢死士兵袭击令狐潮的营寨；令狐潮的军队大乱，烧毁营垒逃走，张巡追击十多里。令狐潮感到惭愧，增加兵力包围雍丘。

张巡派郎将雷万春在城上和令狐潮通话，叛军用弩箭射他，雷万春脸上中了六箭却一动不动。令狐潮怀疑是木人，派间谍打听，才大吃一惊，远远对张巡说：“刚才见到雷将军，才知道您的军令严明，然而这又能奈何天道呢！”张巡对他说：“您不懂人间伦理，怎知天道！”（胡三省注：说叛军依附贼人，不懂君臣伦理。）不久，出兵作战，擒获十四名叛军将领，斩杀一百多人。叛军于是连夜逃走，收兵进入陈留（今河南开封东南），不敢再出兵。

不久，叛军七千多步兵骑兵驻扎在白沙涡（今河南中牟西北），（胡三省注：《九域志》记载：开封中牟县有白沙镇。杜预说：梁国宁陵县北沙阳亭，是春秋时的沙随之地。）张巡夜里袭击，大败叛军。返回时，到了桃陵（今河南长垣西南），（胡三省注：司马彪《郡国志》记载：东郡燕县有桃城。燕县，唐朝是滑州胙城县。）遇到四百多名叛军救兵，全部擒获。把他们的部众分开，来自妫州（今河北怀来）、檀州（今北京密云）的胡兵，全部斩杀；荥阳（今河南荥阳）、陈留被迫跟随的士兵，都遣散让他们回家务农。（胡三省注：《考异》说：《张中丞传》记载：“从三月二日，令狐潮到雍丘城下，攻守六十多天，令狐潮大败而逃，”然而当时已是五月初了。又说：“不久，令狐潮又率领部众前来进攻，对张巡说：‘本朝危急，军队不出关’，”那是潼关还没失守。又张巡回答令狐潮的信中说：“主上因哥舒翰战败，前往西蜀，孝义皇帝收集河、陇的马匹，取得太原的铠甲，蕃、汉军队云集，不少于四十万，前月二十七日已到土门。蜀、汉的军队，吴、楚的勇士，沿长江而下。永王、申王率领的军队已到申、息的南门。料想胡虏游魂，终究活不过今年冬天。”那是七月十五日丁卯以后。信中说“前月二十七日，军队到土门”，大概是围城中的传闻错误。又说：“相互对峙四十多天，令狐潮收兵进入陈留，不敢出战，”后面又说：“五月，鲁炅在叶县战败。六月，哥舒翰在潼关战败，上皇前往蜀地，皇帝北巡灵武。六月九日，叛军将领瞿伯玉占据圉城。十二日，叛军驻扎在白沙涡。十四日夜，张巡袭击打败他们。七月十二日，令狐潮、瞿伯玉到雍丘，又打败他们，”其中日月前后错乱，无法考证。大概李翰也是从传闻得知，不能精确。现在只把潼关失守前的事放在五月，潼关失守后的事放在七月。）十天内，百姓离开叛军前来归附的有一万多户。

27 河北各郡还在为唐朝坚守，常山太守王俌想投降叛军，将领们愤怒，趁打球的时候，纵马踩死了他。当时信都（今河北冀州）太守乌承恩部下有三千朔方兵，将领们派使者宗仙运率领父老到信都，迎接乌承恩镇守常山。乌承恩以没有诏命推辞，宗仙运劝乌承恩说：“常山地控燕、蓟（今北京、天津一带），路通河、洛（今河南洛阳一带），有井陉（今河北井陉）的险要地势，足以扼制叛军的咽喉。近来皇上南迁，（胡三省注：南迁，指从长安向南前往蜀地。蜀在长安南山以南。）李大夫（李光弼）收兵退守晋阳（今山西太原），王太守暂时统领后军，想献城投降叛军，众人不从，结果身首异处。大将军您兵精气盛，远近无敌，如果以家国为念，移兵占据常山，与李大夫首尾呼应，那么大功盛业，谁能相比。如果迟疑不行动，又不设防，常山一旦陷落，信都难道能独自保全吗！”乌承恩不听。宗仙运又说：“将军不采纳我的话，一定是担心兵力太少。现在百姓无法生存，都想报国，争相聚集，屯守乡村，如果悬赏招募，不出十天可招到十万人；与三千多朔方士兵配合使用，足以成就大事。如果放弃要害交给别人，住在四通八达之地却想自安，（胡三省注：说信都之地，平坦开阔四通八达，不能居住以求自安。）就像倒持剑戟，是取败之道。”乌承恩终究疑虑不决。乌承恩，是乌承玼的族兄。（胡三省注：乌承玼见二百十三卷开元二十年。《考异》说：韩愈《乌氏先庙碑》说：“乌承恩，是乌承洽的哥哥。”现在依从《新唐书》。）

这个月，史思明、蔡希德率领一万人马向南攻打九门（今河北藁城西北）。十天后，九门守军假装投降，在城上埋伏士兵。史思明登城，伏兵攻打他；史思明坠城，被鹿角（防御工事）刺伤左肋，夜里逃到博陵（今河北定州）。