第106章 翻译难题与携手（1/2）

第二天一大早，刘莉揣着那几份快被她翻烂了的俄文资料和画满草图的笔记本，在食堂门口眼巴巴地等着。看见傅景宸端着饭盒出来，她赶紧小跑着迎了上去。

“景宸！”她声音里带着点急切，把手里卷着的资料递过去，“就这些，有几个关键地方我实在啃不动，你快帮我看看！”

傅景宸接过资料，又看看她眼底下的淡青色，知道她昨晚肯定又熬夜了。“别急，先吃饭，边吃边说。”

两人找了个靠角落的桌子坐下。傅景宸把包子推到刘莉面前，自己则翻开了那几页俄文资料。他看得很快，手指在一些复杂的术语和公式下面划过，眉头微微蹙起。

“嗯……这里，”他指着一处刘莉画了重重圈圈的地方，“这个词不是指一般的夹具，更准确的翻译应该是‘预应力可控装夹装置’。后面这个公式，描述的是施加的预应力与预期变形补偿量之间的近似关系……”

刘莉赶紧把笔记本摊开，凑过去看，一边听一边飞快地记录。“对对，我就是卡在这里！这个‘预应力’具体怎么施加？大小怎么控制？”

傅景宸又往后翻了几页，结合上下文和图表，仔细辨析着：“你看这个示意图，它这个装置好像是通过一组可调节的螺杆和弹性元件，在径向和轴向同时施加可控的压力……原理上，有点像我们之前讨论过的，用温差法控制变形，但这个是纯机械的，更直接……”

一个认真讲，一个专注听。刘莉时不时提出自己在实践中遇到的类似问题，傅景宸则从理论角度解释其背后的力学原理。两人脑袋越凑越近，声音也压得低低的，完全忘了周围吃饭的人来人往。

“我明白了！”刘莉眼睛发亮，用笔在草图上点着，“就是说，咱们可以设计一个类似的工装，在零件精加工前，先主动给它‘掰’一下，让它预先产生一个和切削变形方向相反的微小变形。等加工完，撤掉这个力，零件自己弹回去，刚好就把加工变形给抵消了！”