第四十八章 努力学德语（2/2）

“nein！wasser！”我哭笑不得，他却故意逗我，把面霜、洗发水挨个往我手里塞，嘴里念着：“milch？（牛奶）shampoo？（洗发水）”最后我气鼓鼓指了指他的脸，比划着干的脸都绷紧的样子，他总算猜对了，笑着在我耳边用德语说：「du siehst sch?n aus wenn du wutend bist.」（你生气的样子很美）

虽然语法错得离谱，我还是红了脸，抓起毛巾砸他：「scfen！」（睡觉）

关灯上床后，我窝在他怀里酝酿半天，终于憋出一句：“gute nacht, mein...mein...schatz！”（晚安，我的……我的……宝贝！）

他低笑出声，翻身把我压在身下，鼻尖蹭着我鼻尖用中文说：“宝贝，德语‘schatz’要轻轻念，像这样——”说着用德语重复了一遍，尾音裹着温柔的气音，痒得我缩脖子。

我推他肩膀：“不许说中文！”

他耍赖，把脸埋进我颈窝，闷闷的声音混着德语和中文：“不说中文，那就用行动‘sprechen’（说）——比如这样……”话音未落，嘴唇已经轻轻压上来。

黑暗中，我听见他用蹩脚的德语嘟囔：“ich liebe...dich...”（我爱你）语序乱七八糟，却比教科书里的发音更让人心跳加速。我勾住他脖子，用中文轻轻回：“我也爱你——德语明天再学吧。”

他笑到发抖，把我裹进被子里时，手机突然弹出条德语学习app的推送：“初学者必学！如何用德语表达‘甜蜜的烦恼’？”

我戳他胸口：“这个怎么说？”

他握住我手放在唇边轻吻，用中文混着德语慢慢说：“叫‘fan dongdong und seine kleine n?rrin’（樊振东和他的小笨蛋）。”

黑暗中传来他的轻笑，我缩进他怀里，用中文嘟囔：“明天还是说中文吧……”他指尖轻戳我腰窝：“keine umgehung! 不过……”他翻身将我压在身下，用德语在我耳边低笑，“kusse sind eubt.”（吻是允许的）

等东的呼吸变得绵长均匀，我轻轻起身。蹑手蹑脚摸黑走到客厅，按下壁灯开关，暖黄的光漫开来。

手机屏幕亮起，德语学习app里“每日打卡”的课程正等着我，我翻开随身带着的小笔记本，笔尖悬在纸面，深吸一口气准备攻克这些拗口的单词。

“tasse（杯子），tisch（桌子），schuh（鞋子）……”我压低声音跟着手机里的发音重复，舌头却像打了结，发“ch”这个音时总带出奇怪的气声。

本子上歪歪扭扭记满笔记，重点单词被我用红笔圈得醒目，旁边还画着各种小符号：画个杯子标注“tasse”，画双鞋子标上“schuh”。遇到记不住的词，就反复念叨，直到嘴巴肌肉记住发音的感觉。

不知过了多久，手机显示凌晨一点，我合上本子，悄悄翻出抽屉里的便利贴和马克笔。轻手轻脚走到厨房，在冰箱上贴上“kuhlschrank”，微波炉旁写“mikrowelle”，就连盐罐和糖罐都没放过，“salz”和“zucker”的标签整整齐齐贴在瓶身。

卧室里，东还在熟睡。我踮着脚把“bett”贴在床头，“kissen”贴在枕头旁，衣柜上贴着“schrank”。路过玄关，钥匙挂钩旁贴上“schlussel”。

等把能贴的地方都贴满，客厅已经像被便利贴攻占的战场。我满意地叉腰巡视“成果”，想象着明天东迷迷糊糊起床，看到满屋子德语单词的样子，又忍不住笑起来。关了灯摸黑回房间，路上还被地上的拖鞋绊了个趔趄，心里默默记下：明天得给“schuh（鞋子）”也贴张条。

窗外的月光漏进窗帘缝，把东睫毛的影子投在我脸上。我想，就算德语永远学不会也没关系——毕竟有些心意，从来不需要语言来翻译。