第109章 霍恩的着名审判（1/2）

对宗教习俗的抨击

政治悖论的时代即将来临，今人对此瞠目。科贝特[398]约在1830年曾正色言道：乡间凡见牧师不脱帽致意者皆遭猜疑，极易惹祸上身。此言甫出，我亲闻一众长者热议。激进派力挺此说，老托利党人稍加辩驳，然其辩词反令我觉其欲盖弥彰。但须承认，当时政府行径远逊于其党羽所期。熟知罗伯特·鲁宾逊[399]在《受难节的历史与奥秘》（1读这些戏仿文——换作平日必被视为不宜接触。我直至多年后阅读史料才真正理解首席法官的处境。其间，乔·米勒的轶事让我联想到一艘战舰运回美洲豹，水手两日内将其驯服如猫的传说[408]。军官赞道：你们把那家伙治得服服帖帖！水手答：天佑阁下！就算摩洛哥皇帝送来一头公犀牛，咱们也能立马叫它俯首帖耳！当我重温此案时，不禁遐想：若皇帝真派公犀牛主审第三日王座法庭，霍恩能否降伏_它_——我已忘怀当时如何论断。后有传言称霍恩致埃伦伯勒勋爵身故，实非真相。勋爵数月后辞去法官席，于审判整一年后逝世；然六十八岁高龄恐比受挫更近死因。

众人为霍恩发起大规模募捐，贝德福德公爵[409]以105英镑领衔。许多反内阁领袖参与其中，但亦有众多异见者公开谴责政府的虚伪托词。许多人不敢署名。我在名单中见：{183}一位上院议员，迫害之敌，尤憎借宗教迫害行政治目的者——非戏仿文人，乃迫害之敌——第三日审讯陪审员——埃伦伯勒镇民——署名将毁我前程——呜呼！皮特之爪牙——为霍恩添油——杰弗里斯[410]与威廉·罗伊爵士之幽魂（杰弗里斯幽灵层出不穷）——有良知的陪审团与有良知的律师，1英镑6先令8便士——致霍恩先生，为其亲自扞卫出版自由，此自由遭政治目的攻击，却假托维护宗教之旧辞——痛击腐败——为我谋伯爵爵位，为吾弟求主教升迁——不认同戏仿，但深恶迫害者——一名学童，愿霍恩先生获巨资捐助——为雅故请止步腓力斯战兢明日我当亲往——杰弗里斯法官着作以小牛皮重装，由法律背书——求脱于法，避牧者之爪——恕难署名，但愿天佑汝！——效杰弗里斯法官至此世所容之极致——愿杰弗里斯之誉与杰弗里斯之运，降临于当代诸杰弗里斯之身——非戏仿者，然敬仰此人，其证律师界谬论自辩者乃以愚人为客之虚妄——一穆斯林，认为戏仿《古兰经》非渎圣诽谤——愿《人身保护令》中止者速遭中止——三乘十二致三度受审的霍恩，独力厘清案情，三战皆捷十二对一，1英镑16先令——有良知的律师，1英镑6先令8便士——谢尔方格尔教区长t.b.莫里斯牧师，不认同戏仿，但憎恶以伪宗教热忱为政治迫害借口——原则反对{184}劳氏的律师——为磨利剃刀剃鼠须的磨石——塞缪尔·帕尔博士牧师，极不认同对圣经神圣语言与祈祷书内容的任何戏仿，但断霍恩先生无亵渎意图，钦敬其才具与坚毅，盛赞其陪审团的睿智与正直——无伪的宗教，无偏的法律——呜呼法！呜呼法！呜呼法！

这些是大量影射性题词的缩影。募捐数额巨大，本可购得可观年金，但霍恩将其投入书业经营却未成功。他的《日常之书》[411]与《新约外传》[412]实为有用之作。若当初购取年金，他本可成为出色的古文作家与收藏家。所幸对嘲讽内阁权利的抨击唤醒了蛰伏的力量，足以应对此局。霍恩以名誉起誓，平生从未公开集会演说，亦未在超过十二人前发言。倘若他——尽管当时不可行——聘请律师作_认罪辩护_，极可能被判有罪，此事则需他人完成。无疑，戏仿令所有尊崇基督教者反感，他们难以将庄谐分离，阻止二者并存。

我的摘录等取自三次审判的第十九、十七、十六版（似皆于1818年同时出版，合订为一册，总标题页印有格言斑纹猫已三度啼鸣）。由霍恩自行出版——我早该言明他身兼出版商{185}之职。尽管审判于1817年12月20日方告终，此合订本序言日期却署1818年1月23日[413]。

被政府虚伪行径激起的公愤——即世人皆知若真有罪当属煽动，却假借亵渎神明之名起诉——并非一时兴起：此前早有征兆。例如1818年春，伯明翰小印刷商罗素先生因出版霍恩后来受审的《政治连祷文》[414]被起诉。他携证人赴沃里克夏季巡回法庭，却被告知起诉状已凭调卷令移转王座法庭。他接获沃里克春季庭审通知，携证人到场后，控方却要求延期。后又接夏季庭审通知，如此往复。此策似欲以拖延或叠加审讯拖垮异见者。政府自知不得人心，明晓_无法_就嘲讽获罪，却_能_以渎圣定罪。贩售潘恩着作之类案件定罪毫无困难。当霍恩被勒令保释时，危机已迫在眉睫。各政治党派皆向他提供戏仿作品，证明宗教人士曾将其工具化。艾迪生与路德的戏仿文由一位托利党律师（后成为法官）贡献。

霍恩于1817年出版纯政治讽刺小册：《爵爷被咬官方纪实》[415]、《恶犬咬爵爷公审》等。这些未遭追究。审判后，霍恩显然{186}已获豁免权，可肆意而为。1819年《杰克所建政治屋》；1820年《月中人》；《女王婚姻阶梯》、《非我所忆》、《王室禽鸟》；1821年《政治秀艺人居家》（插图皆出自克鲁克香克[416]之手）；1821年《专制精神》——若在往年皆属正当起诉对象。其中几部的犀利讽刺至今仍被铭记。《专制精神》原系1795年小册，曾以绝密方式私传数册。霍恩重印时增序致罗伯特·斯图尔特，_别名_卡斯尔雷勋爵[417]：吾以为若容阁下献策于不伦瑞克内阁继续得势，必将引发危机——或致君王废黜，或致人民奴役。经验表明人民拒为奴役——何去何从系于阁下雇主。霍恩此言未遭追究。