第73章 外语惊魂！教研组长的凝视！（2/2）

“怎么听不懂？”呐呐一副“你少见多怪”的样子，“jacket，夹克，外套！horse，马！穿在马身上的外套，不就是马褂吗？多形象！多具体！这叫……叫 vivid trantion（生动翻译）！”

他甚至还给自己这通胡诌起了个专业名词。

刘老师已经笑得拿笔的手都在抖，在笔记本上划拉了几下，估计是在写“翻译鬼才”。

接下来的表演，几乎成了呐呐的“创造性英语毁灭秀”。他把“捧哏”翻译成“hold the talk”（把话端着），“逗哏”翻译成“make the talk fun”（把话变好玩），“剧场”是“big house for talking”（说话用的大房子）。

每一个离谱又似乎“有理有据”的翻译，都引来满堂彩。观众的笑声不仅是因为语言错误本身，更是因为呐呐那种“一本正经胡说八道”的自信和急智。

t.鲸的捧哏也越发到位，时而疑惑，时而“恍然大悟”，时而无奈吐槽，完美地衬托和引爆了呐呐的“胡来”。

节目接近尾声，按照设计，两人要来一段“英语对话”作为高潮和结尾。

呐呐再次面对虚拟外国人，表情郑重：“our show is over. thank you for your ears!”（我们的表演结束了。谢谢你们的……耳朵！）

他又把“聆听”（attention\/listening）说成了具体的器官“ears”。

t.鲸赶紧纠正：“是‘thank you for listening’！”

呐呐一愣，随即“从善如流”，点头大声说：“ok! thank you for listening… with your ears!”（好的！谢谢你们用耳朵听！）

他还特意强调了“with your ears”（用你们的耳朵），仿佛这是个非常重要的补充说明。

最后，两人在观众几乎掀翻屋顶的笑声和掌声中，鞠躬下台。呐呐鞠躬时，眼角余光瞥见第一排的刘老师，她正一边用力鼓掌，一边抬手擦了擦笑出的眼泪。

一到后台，呐呐和鲸几乎同时瘫坐在椅子上，长出一口气，才发现后背全湿了。

“过了……好像还过得不错？”t.鲸喃喃道。

t.抓马又第一时间冲过来，手里还拿着手机：“呐呐哥！鲸哥！你们看观众反馈！热搜预备了！#呐呐环保相声# #the horse jacket# 笑死我了！”

赵太阳也走了过来，眼中满是赞许：“很好。尤其是呐呐，你把‘错误’本身演成了一种风格，一种自信的幽默。刘老师后来都笑出眼泪了，这就是最大的认可。”

正说着，舞台监督一脸古怪地走过来，手里拿着一张便签纸：“呐呐，鲸，给。刘老师刚才托工作人员递到后台的。”

两人心头一紧，赶紧接过。便签纸上，是刘老师娟秀的字迹：

“呐呐、鲸：

表演非常生动，‘创造性’极强。（注：真正的‘马褂’可译为‘mandarin jacket’或直接音译‘magua’。‘相声’一般译为‘crosstalk’。仅供参考，不影响节目效果。）

——你们永远的英语老师 刘”

便签最后，还画了一个小小的笑脸。

看着这张纸条，呐呐和鲸愣了几秒，随即相视一笑，心中那块最后的石头彻底落了地。严厉又可爱的老师，即使毕业多年，依然会抓住一切机会给你“订正”和“补充知识点”，但这一次，后面跟着的是笑脸和肯定。

“刘老师还是刘老师。”t.鲸感慨。

“咱们也还是咱们。”呐呐笑着把便签仔细折好，放进大褂内袋，“该犯的‘错误’还得犯，该搞的笑还得搞。”

后台里，紧张感早已被一种温暖而欢脱的自信取代。相声专场的考验，似乎正被这群年轻人用他们特有的方式，一关一关地闯过。

舞台灯光再次亮起，报幕声传来：“接下来，请您欣赏单口相声《我的总裁是戏精》，表演者：t.抓马！”

侧幕条，t.抓马整理了一下衣领，露出一丝“搞个大事情”的笑容，迈着轻快的步子，走向那片属于他的、令人期待的光芒。

好戏，果然一浪高过一浪，而且越来越有“听潮阁特色”了。