第159章 敦煌索龙（1/2）

“索典事，计将安出？”司马楙急忙追问道。

“很简单，为了营造好气氛，我们也来个‘重译’。”索靖笑着眨了眨眼睛，颔首示意三个外使道：“等到陛下接见之时，你们就假装听不懂也说不来汉语，就用贵邦的土话说即可，最好再手脚比划一番，装作难理解的样子。然后找几个随从，就说是沿途请来的翻译，当场流利转述。”

三个蛮酋讶然无语，没想到要搞得如此复杂。

“典事，我自小学习汉家文字，实在是不会几句羌语。”封鞅愁苦地拱拱手，首先提出困难。的确如其所言，西南地区的汉羌杂处两百多年，双方的界限已经很淡化了。尤其是官府管制汉羌争执的话，汉人的话说得清，羌人的话听不懂，逆向后者促使学习汉语，以防吃亏。身为羌酋，封鞅更是如此。

“没关系，你就胡乱说即可。”索靖不以为然。

“而且，典事啊，我们的随从只会本部语言，怎么说充当‘中介转译’的语言呢？”范鼋也感到棘手，亦发问道。他在心中暗暗失望，没想到老师口中的礼仪之邦、中原上国，也会做这等事。

“叽里咕噜，阿莫哇啦，只要场面上过得去即可，谁会当真？只管警告叮嘱好他们，朝见时不要露怯，否则事后严厉惩处。”索靖长叹一口气，实在是不理解蛮夷的迟钝蠢笨。他又细细提点道：“本朝盛德远胜于汉，起码要设置个五道转译。至于中间语言的名称，也随便取几个就行，白牛羌、黑牛羌、红牛羌、蓝牛羌之类的均可。”

蛮酋们互相低语几声，摇摇头不再废话了。

“索典事，要是陛下看出来怎么办？”司马楙反倒不放心。

“你不言，我不言，何以知晓？”索靖轻松得很。

“万一有人看穿了告知呢？”司马楙的内心极度胆小。

“陛下亦不言。”索靖意味深长地告诫道。

“哦，哦！”观察着对方的表情，司马楙短哦一声，又拉长哦了一声，终于想清楚了。居父祖之业、无尺寸之功的天子司马炎，单纯需要文治武功来妆点自己，起码当下在乎的是面子而不是真相。故而即便是假的，只要没有传播成人人皆知的丑闻，也会配合着演戏，故意装作不知。索靖这个官僚世家子弟，可谓是把人心揣摩透了。

“还有个重要的事，比如说转译嘛，就以那位严翁为例好了，当做最后一道的汉译。严翁，你且上前来！”索靖伸了伸手，朝着人群招呼道：“试着说说看，‘汉魏禅让，圣君临朝，再造人间，澄清黄河，亿兆赖恩，万里怀德。故使林邑小国，来朝大晋上国。’”

严宙无奈地近前，用最标准的语调重复道。

“不对，不对，你既然是偏远之邦请来的，哪里有如此精通汉语的道理？” 岂料索靖反倒是不满意，摇摇头亲自示范道：“汉魏禅让，要读作‘寒唯衫狼’。澄清黄河，要读作‘逞卿晃贺’。如此等等，再加几个错字，要显得你所学的汉语，有浓重的林邑国口味，一听就是外邦人。”

“外邦人就不能说好汉语吗？”严宙不情不愿。

“事实中或可行，原则上不可以。”索靖坚定地否定道。

严宙无奈至极，只好学着那种古怪的腔调，按照命令重复叙述了三次，越说越是感到耻辱而低下头去。周围的官员，本来还想维持着肃穆的样子，只是听着他那歪七扭八的“汉语”，忍不住陆陆续续笑出了声，张轨更是捧腹不已。只有当事人索靖，仍旧是眉头紧锁。

“意思学到位了。但问题在于，三次的语调各不相同，仍需多加训练。这样吧，明天你们把五道转译的人选带来，由我亲自加以调教。到时候把敲定的发音写下来反复背诵，确保别在朝见时闹笑话。”全心想把此事当做政绩的索靖，注重每一丝的细节。

“你已经是最大的笑话了。”张轨默默在心中道。

“是！”三个外使拿足了利益，只好乖乖配合了。

“语言解决了嘛，接下来是衣着装饰。尚书请恕罪，下官就信口直言了。”索靖敷衍着客套一下，负手像看猴子似得打量着三人，还没等允准就继续说道：“最南端的是林邑国，那里是炎热之地。二王子范鼋，请不要穿着这么隆重正式的衣服，披着几条布挡着身体即可，再戴上彩羽帽。”

“我，我！典事大人啊，现在可是寒风袭来的秋季，傻子也知道在洛阳脚下，披着几块布是会冻坏的！再说了，我们林邑久为汉土，服饰穿戴一如中原，哪里有那种野蛮人的样子？”范鼋闻言吓得半死，紧张地以双手护住身体，生怕对方直接上来扯衣服。

“哎呀，范王子既然想多要点人才和工匠，就勇敢点为贵邦付出点吧。你尽管放心，朝觐的室内十分温暖，只要简单地完成了仪式，你就可以穿上衣服。我正是考虑到你们久熏汉风，才没有更进一步的要求呢，嘿嘿。”索靖一边安抚着，一边打量着另两个外使，不知在打什么鬼主意。

范鼋仍在犹犹豫豫，梁定、封鞅闻言心中一紧。

“再多赠汝百匹绢！”司马楙抛出诱惑道。

“好，好吧！”价码上了天平，范鼋咬牙同意。

“至于同样在南边绝远的扶严夷，据说是越人的后代。请梁定王子遵照古代越人的习俗，来个断发文身。头发剪到三寸长，文身文几条鱼，最为妥当。兼同你的亲随属下，一并如此，以防破绽。”索靖一只手支着下巴，一只手当空笔画，端详着梁定怪笑。

“不，不要！”梁定吓得魂飞魄散，使劲地甩着脑袋，几乎是哭腔说道：“那什么‘断发文身’，都是数百乃至上千年前的往事了！我们现在也好好穿着衣服、留着头发，遵守汉人的文明礼仪。典事忽然要我作蛮夷发饰和文身，这不等同于简单换个衣服，是事后抹不掉的，遗羞于世啊！”

“正因为如此，允你正常装束。”索靖安抚道。

“不行，身体发肤、受之父母！”梁定扭头而望。

“两百匹绢！”司马楙心知其意，直接伸出手道。

“但为君故，勉强为之。”梁定擦擦眼泪，娇羞低头。但他忽然又想到了什么，猛地抬头：“纹身用鱼的图案，也忒丑陋了，我会被人笑死的！我要纹几条龙，至少好看些。”

“最多蟒蛇，文龙就僭越了。”司马楙提醒道。

“羌人嘛，其实较之汉人没什么特殊的，你只要披头散发就行。我会让工匠打几个银质的耳环，越大越显眼越好，给你戴上装扮。”搞定了前两个后，索靖转向最无关紧要的，简单说道。

“好的。”封鞅开心之余又有点失望。

“古人说的是‘献雉’，但是老是搞这一模一样的套路，只献上白鸡就看着太假了，不妨弄点别的奇珍异兽。听说汝等远道而来，是携带了一些鸡狗鹿牛的？”索靖伸了个懒腰，继续完善细节。

听到这里，三个酋长不禁大倒苦水，满腹委屈地解释起来。按照当地的特产，地理位置相近的范鼋和梁定，均带了孔雀、犀牛、山鸡等动物，还有珊瑚、珍珠、玳瑁等海边特产。封鞅地处南中，则带了牦牛、鹿、羊以及部分山货。可是毕竟经过漫漫长途的舟车劳顿，孔雀、鹿、羊在路上病倒死了大半，食料不足的牦牛、犀牛也变得奄奄一息，只有适应力强的山鸡还活蹦乱跳，每天按时打鸣。因动物尿粪而臭烘烘的庞大车队，早就没剩下多少能看的活物了。要是光拿着珊瑚这些东西，又显得不太好，诚是难题。要想把那些动物重新调理得生龙活虎，恐怕要费些时间，五日恐怕仓促。

“无妨。陛下的御苑之中，本就有些四方贡献的奇珍异兽，不仅有孔雀、犀牛，还有大象、猛虎，可以把队列弄得更加庞大威武。那是属于大鸿胪的管辖，我们去借几头来应急，事后还给他们便是。”索靖的脑子固然是好使，马上就想好了应对之策，并呼来几个吏员嘱咐道：“汝等这几日，派人去盯着城郊的集市，一旦有出售野鹿、山鸡等，通通都不问价格地买下来，以壮外使的声势。必须让那些笼子，重新填满之余，还有更多。”