第97章 英语社团赚钱项目（2/2）

王子晨不知什么时候也凑了过来，伸着脖子看，嘴里念念有词：“三百……五百……一千五？！我靠，翻译这么值钱？这什么论坛啊王老师？正规的吗？别是骗人的吧？”他眼睛盯着那个三百块的急单，有点跃跃欲试，但看到“量子隧穿”几个字又缩了缩脖子。

黄溪念也被吸引了，指着那个游戏本地化的帖子：“这个好像挺有意思，团队合作……”

“正规，也不正规。”王晓敏老师笑了笑，收回平板，语气变得认真了些，“说它正规，是因为这个论坛的发起方是几所顶尖外语院校的翻译实验室，和不少正经的学术出版社、科技媒体、留学机构有合作，发布的任务大多有源可查，报酬支付有第三方平台托管，完成后的评价也能积累成个人信用，有些高校相关专业的研究生推免，还真会参考这个。”

她话锋一转：“说它不正规，是因为它本质上还是个开放的平台。任务发布者水平参差不齐，有真正需要帮助的学者、编辑，也有想省钱糊弄事的外行，甚至可能有骗子。接任务的人更是鱼龙混杂，从高校教授、专业译者到外语系学生、像你们这样的中学生，甚至还有靠机翻加胡乱润色碰运气的。能不能接到好活，能不能把钱顺利拿到手，会不会被骗稿，很大程度靠自己的眼力和本事。”

“那不就是……知识界的赏金猎人平台？”宋莳雨不知何时也挪了过来，小声嘀咕，眼睛发亮，“听起来好酷。”

“可以这么理解。”王老师点头，“所以我才说，英语社的作用之一，就是提供一个基地和情报网。我们社是论坛的认证合作团体之一，有内部信息渠道，能避开一些明显不靠谱的坑。社员之间可以交流经验，互相审稿，甚至组队接一些大的任务。李雯和陈莹，”她看向一旁安静站着的两位女生，“她们在羊城杯后就用社团的通道注册了，接过几个小任务，算是熟悉了流程。”

李雯淡定地补充了一句：“主要是校对和简单社科文章，赚了点买书钱。高难区的那些，”她瞥了一眼屏幕上那个标价1500的帖子，“看着诱人，但审核极严，对专业和语言都是双重考验，不是光胆子大就行的。”

陈莹也小声说：“而且很花时间，有时候查专业词汇和背景资料，比翻译本身还累。”

她们的话像一盆冷水，让王子晨几个发热的头脑稍微降温。但看着那些实实在在的金额，特别是那个刺眼的“1500”，诱惑力依然巨大。

王晓敏重新看向陈航，她知道，对这位刚刚在纯粹智力竞赛中登顶的学生来说，规避风险和单纯赚钱的吸引力可能有限。她抛出了另一个饵：“不过，对于真正有实力的人来说，这里也是快速建立另一种声誉的地方。论坛有积分和评级系统，高质量完成高难任务获得的译星和好评，在圈内是有分量的。我记得……论坛早期有个传奇账号，好像还是个高中生，专接数学和物理类的硬骨头翻译，速度快、质量高，后来直接被某个常青藤大学的教授注意到，邀请他参与了正式学术着作的翻译项目，成了履历上漂亮的一笔。”她顿了顿，“当然，这都是传闻。但机会，总是留给能解决别人解决不了问题的人，对吧？”