第69章 翻译专家讲座（1/2）

军训第二天，太阳照常升起。

六点四十的操场，队伍明显比第一天蔫了些。不少人眼皮打架，站着都能晃。但教官不管这个，哨子一吹，军姿照站。

不过华附到底是华附。站军姿的队伍里，不时能看见有人嘴唇微动，不是在抱怨，是在默背单词。

“abandon… abandon…”前排一个男生眼睛盯着前面同学的后脑勺，无声念叨。

“modity… mercial…”旁边女生趁教官转身，迅速低头瞄了一眼藏在袖子里的单词小卡片。

休息时间更明显。树荫下，不少人掏出皱巴巴的纸片，上面是手抄的英语短语或翻译例句。有人互相抽背，有人自己默写。

张启山拿着水壶，碰了碰王子晨：“你看那边。”

不远处，宋莳雨、陈莹几个女生坐在一起。宋莳雨手里是笔记本，上面密密麻麻写满了中英文对照的句子。陈莹则拿着本《翻译技巧入门》，看得认真。

“这是军训还是英语集训营啊？”张启山咂舌。

“正常。”叶锐锋拧上水壶盖子，“昨天校长那‘特别奖励’钓着呢。虽然不知道是啥，但能让学校特意强调的，肯定不简单。”

王子晨看向陈航。陈航坐在台阶上，闭目养神，手里没拿书。但王子晨注意到，他右手手指在膝盖上轻微地、有规律地动着——像是在模拟写字。

“航神也在准备？”王子晨小声问。

叶锐锋看了一眼：“多半不是，他每天晚上回到寝室就是在学那什么……额，偏微分方程。”

白天训练继续。齐步走，正步走，跑步。汗流浃背，腿酸脚麻。但一到休息时间，单词本、笔记本就又冒出来了。

赵教官都注意到了。一次休息时，他走到几个正埋头看笔记的学生面前，咳嗽一声：“这么用功？”

几个学生吓了一跳，赶紧把本子收起来。

赵教官却摆摆手：“看就看吧。只要训练时不走神就行。”他顿了顿，“华附的学生，是该这样。”

第三天下午，训练结束得稍早一些。

六点五十，礼堂已经坐满了人。经过两天晚训，大家熟门熟路找到自己班位置，但气氛明显比前两晚活跃。

……

“今晚总算不是念规章了。”

“国防教育其实还行，就是讲得有点枯燥。”

“今天这位可是实战派，听说真给大人物做过翻译。”

七点整，主持人上台：“同学们安静。今晚，我们非常荣幸地邀请到国立羊城大学外国语学院教授，同时也是资深外交翻译专家，杨文彬教授！大家欢迎！”

掌声比前两晚热烈得多。