第69章 翻译专家讲座（2/2）

走上台的是位五十岁左右的男人，身材清瘦，穿着浅灰色衬衫，戴金丝眼镜。他走路步伐很稳，手里只拿了个翻页笔。

“同学们好。”杨教授开口，声音平和清晰，“我是杨文彬。先声明，今晚不是来讲大道理的。咱们聊点实在的。”

台下安静下来。

“先说我自己。我做翻译二十三年，前十年主要在外交部，陪同出访、会谈、新闻发布会都做过。后十三年转到高校，带学生，也接一些翻译项目。”杨教授笑了笑，“简单说，就是前半段在台前，后半段在幕后。”

他按了下翻页笔，屏幕出现几张照片。有些是国际会议现场，有些是签字仪式。

“这张是十五年前，华欧经贸论坛。”杨教授指着一张照片，“我当时坐领导后面那个小位子，戴着耳机。那次谈了六个小时，我翻完下来，嗓子哑了三天。”

台下有轻轻的笑声。

“翻译这工作，听起来光鲜，实际上是个体力活加脑力活的双重消耗。”杨教授说，“你得在极短时间内，准确理解、转换、输出。还得注意语气、姿态、甚至表情。有时候对方开个玩笑，你得翻出笑点，不能冷场。”

“这难度……比做阅读理解高到不知道哪里去了。”张启山小声对王子晨说。

“所以人家是专家。”王子晨回了一句，眼睛却盯着屏幕。

他又翻了几张照片，讲了些现场趣事。比如有次对方发言人语速太快，他差点没跟上；比如有次翻译到一半，发现某个专业术语记岔了，赶紧圆回来。

“所以翻译第一要素是什么？不是词汇量，是冷静。”杨教授总结，“慌了就全完了。”

台下不少人点头。

“说完正经工作，再说我的副业。”杨教授切换ppt，屏幕上出现几本书的封面，“我翻译小说。双向的，中文翻英文，英文翻中文。这些是我出版的部分译作。”

封面五花八门，有中国当代文学的外译本，也有国外畅销小说的中译本。

“为什么要搞副业？两个原因。第一，喜欢。第二，能赚钱。”杨教授说得直白，“文学翻译和公务翻译完全不同。公务翻译求准、求稳。文学翻译要传神，要保留原作的韵味，甚至要二次创作。”

他举了个例子：“比如这句英文俗语：‘it’s raining cats and dogs。’直译是下猫下狗，中文读者看不懂。所以得翻成倾盆大雨或者瓢泼大雨。但如果你翻译的是一部奇幻小说，里面真有可能从天上掉猫掉狗，那你就得保留字面意思，再加个注释。”

台下有人笑出声。

“副业做了十几年，我最大的体会是：翻译是门手艺，得练。而且得长期练。”杨教授说，“所以我经常跟我的学生说，别光盯着课本。去读原版小说，去看无字幕的影视剧，去尝试翻译你感兴趣的东西，哪怕只是翻译一条推特，一篇博客。”

他顿了顿，看向台下：“说到这，就要提到你们接下来要面对的翻译竞赛了。”

礼堂瞬间更安静了。

“这次竞赛，华附是和国立羊城大学外国语学院合作的。”杨教授说，“我们出题，我们评卷。每天晚上一轮，连比四晚。内容涵盖文学、科技、时政，中译英、英译中都考。”

他按翻页笔，屏幕出现竞赛具体安排。

“但我要提前说明：这次竞赛，不止是你们学校内部的比赛。”杨教授语气认真。