第71章 AI时代翻译还有多少价值？（2/2）

他举了个例子：“比如一个华夏国原则和一华政策，英文翻译可能看起来相似，但在外交语境中，差别极大。再比如某些专业术语，在不同学科领域有完全不同的含义。这时候，就需要人的专业背景知识、政治敏感性和临场判断力。”

周育成快速记录，在旁边标注：“专业壁垒 + 情境理解 = 人工优势”。

宋莳雨听得认真，在笔记本上写下“不可替代性：专业深度”。

陈莹则想到了什么，小声对宋莳雨说：“所以科技翻译也要很专业才行，不是光懂单词。”

“再说文学的。”杨教授指向右边栏，屏幕上出现几句诗的中英文对照，“诗歌、小说、戏剧、散文……这些文本的核心不只是传递信息，更是传递情感、意境、文化特质和语言本身的美感。”

他放大了其中一句：“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。ai可能会翻成：a lone sail disappears in the blue sky, only the yangtze river flows to the horizon. 字面意思对了，但那种孤寂、辽远的意境呢？中文诗歌的韵律美呢？”

台下安静下来。

杨教授又举了个例子：“英文里的双关语、文化梗、特定历史背景下的表达……这些对机器来说都是难题。比如莎士比亚的戏剧，很多台词是特定时代英语的用法，还掺杂着当时的社会文化隐喻。直译会丢失精髓，意译又可能偏离原意。这需要译者有深厚的双语文化底蕴，甚至要进行创造性转化。”

“而这，”杨教授加重语气，目光扫过台下，“恰恰是‘羊城杯’，以及更高级别翻译大赛，重点考察的方向。”

他切换ppt，屏幕上出现一行大字：

【我们要找的不是翻译匠，是语言使者】

“语言使者……”张启山重复这个词，“听起来好玄乎。”

“不玄乎。”叶锐锋说，“就是能在两种文化之间架桥的人。”

王子晨若有所思：“所以……其实门槛更高了？不是会背单词就行？”

周育成点头：“对。普通翻译可能被ai替代，但高端、专业的翻译人才，需求反而会更集中，价值也会更高。”

女生们那边也在小声讨论。

“语言使者……”宋莳雨轻声说，“这个说法真好。”

陈莹眼睛发亮：“就是说，我们要做的不是机械转换，是文化传递。”

林薇吐了吐舌头：“感觉好难。不过……也很有意思。”

李诗涵和司徒佳怡互相看了看，都从对方眼中看到了一点点被点燃的火苗。

黄溪念微笑：“所以杨教授刚才先泼冷水，是让我们认清现实——要么不做，要做就做到ai做不到的水平。”

江晨晨苦着脸：“那得什么水平啊……感觉我这辈子都达不到。”

李雯拍拍她：“先听听教授怎么说，也许有方法呢。”

杨教授显然很满意台下开始思考的氛围，他继续推进。

“好了，认清现实之后，我们聊聊怎么办。”他切换ppt，进入实操环节，“如果你对语言有热情，不满足于只应付考试，那么这条路虽然难，但值得走。而且因为门槛高，真正能走上去的人，会很有价值。”