第72章 英语翻译学习秘籍（1/2）

“首先，心态要调整。”他说，“翻译不是背单词比赛，不是语法填空。它是一门综合艺术，需要知识储备、文化理解、语言敏感度，还有我一开始就强调的冷静。”

“怎么培养冷静？靠准备，靠积累，靠把处理语言变成一种近乎本能的反应。”

台下响起一片沙沙的记录声。主角团几乎全员动笔。

叶锐锋也掏出了小本子，虽然字写得歪歪扭扭，但好歹把“冷静”、“本能反应”这几个词记下来了。

王子晨记得很认真，尤其关注“怎么培养”那部分。

张启山快速记录要点，偶尔在旁边写个简评或疑问。

周育成的笔记最系统，已经把杨教授的话分类整理成了大纲。

女生们的笔记各有特色：宋莳雨和陈莹的工整细致；林薇的带着一些小涂鸦；李诗涵和司徒佳怡互相补充；黄溪念条理清晰；江晨晨和李雯则有些吃力，但也在努力跟。

刘梓豪强打精神，努力不睡着，偶尔记两笔。

陈航……依旧没动笔。

“第二，练习方法。”杨教授说，“很多同学一提到练翻译，就去找高难度的文章硬啃，这其实效率不高。我的建议是：循序渐进，从你感兴趣的、稍微踮踮脚能够到的材料开始。”

他举了些例子：喜欢科幻就从简单的科幻短篇开始；对科技感兴趣就找科普文章；甚至可以从翻译一条推特、一段歌词、一句电影台词起步。

“关键是动手。”杨教授强调，“光看书不练，永远学不会游泳。翻译也一样。你要亲自体验那种在两种语言之间寻找最佳等价物的过程，体验那种这个词不够贴切、这个句式太生硬的纠结。这些体验，是看多少理论书都替代不了的。”

台下不少人点头。

刘梓豪小声说：“有道理。我上次试着翻译游戏剧情，才发现好多词不知道咋翻。”

叶锐锋：“我也是……看英文小说好像能看懂，但要我翻成中文，就总觉得哪里不对劲。”

张启山：“所以得练。从简单的开始，建立信心。”

周育成已经在思考从什么材料开始练了。

“我可以从翻译英文诗歌开始试试。”宋莳雨说，“虽然很难，但我喜欢诗。”

林薇：“我想试试科技类文章，我哥是学计算机的，可以找他帮忙看看。”

李诗涵：“那我翻译美剧台词好了！这个我熟！”

陈莹和司徒佳怡决定一起找些短文来练。

江晨晨和李雯对视一眼，都从对方眼中看到“要不我们也试试？”的询问。

“第三，词汇和表达积累。”杨教授继续，“翻译需要的词汇，不仅仅是知道意思。你要知道它的搭配、语域、褒贬色彩、使用频率。”

他建议准备专门的翻译笔记本，按主题分类积累地道表达。

“比如经济发展迅速，不要只写develop rapidly，积累下enjoy robust growth, boom, surge ahead这些。比如面临挑战，积累be confronted with, grapple with, encounter等等。同样的中文，在不同语境下，英文可能需要完全不同的词。”

台下笔记声更响了。