第72章 英语翻译学习秘籍（2/2）

叶锐锋边记边嘀咕：“这么多要记……感觉比背单词还复杂。”

刘梓豪也在犯愁：“这得积累到什么时候去……”

张启山倒是很平静：“慢慢来，每天积累一点，时间长了就有规模了。”

周育成已经开始在脑子里规划分类体系了。

女生们纷纷在自己的笔记本上开辟“翻译表达积累”专区。

“第四，结构处理。”杨教授说，“这是英汉翻译的一大难点。英文重形合，靠连接词和从句把逻辑扣得死死的；中文重意合，流水句多，逻辑关系往往藏在字里行间。”

他举了几个简单的例子，演示如何把英文长句拆成中文短句，又如何把中文流水句整合成英文主从复合句。

“不要被原文的句子结构牵着鼻子走。”杨教授强调，“要理解核心意思，然后用符合目标语习惯的方式重新表达。这个能力，需要大量阅读和对比分析才能提升。”

台下不少学生露出恍然大悟的表情。

“原来是这样……”王子晨喃喃，“我说为什么有些译文读起来那么别扭。”

叶锐锋：“感觉好难。我连中文句子都写不利索……”

张启山：“所以要多读好的译文，分析别人怎么处理的。”

周育成已经记下了几个典型案例，准备回去深入研究。

女生们也在认真记录这些技巧。

“第五，也是我认为在竞赛中能拉开差距的一点——”杨教授表情严肃了些，“查证意识和知识储备。”

“翻译不是闭门造车。遇到不确定的人名、地名、专业术语、历史事件、文化典故，必须去查！不要想当然！”

他讲了个自己的教训：早年翻译时，遇到一个拉丁文术语，想当然地按字面意思翻了，结果完全错了，差点闹笑话。

“竞赛里，一个关键术语翻错，可能整段的分都没了。平时就要养成严谨的习惯。”

“知识储备也一样。翻译题材天南地北，你永远不知道下一篇会碰到什么。广泛涉猎，对历史、政治、经济、科技、文化都有所了解，绝对有帮助。这也是为什么我们竞赛题目会涵盖不同领域，就是在考察你们的综合素养和学习潜力。”

这番话让台下陷入了沉思。

刘梓豪哀叹：“还要广泛涉猎……我连游戏攻略都看不完。”

叶锐锋也感到压力：“感觉要学的东西太多了……”

张启山倒是眼睛发亮：“有意思。这比单纯考语言能力更有挑战性。”

周育成已经在心里快速盘点自己的知识储备，并开始规划补充哪些领域。

……