第74章 实战（2/2）

刘梓豪看了第一句就有点懵，一个简单的定语从句他愣是组织不好中文语序。叶锐锋倒是刷刷写，但写完后读一遍，自己都觉得生硬。张启山凝神思考，写得慢，但力求每句都通顺。

王子晨和周育成较为从容，句子结构处理得清晰。周育成在一个动词的翻译上斟酌了一下，选了个更书面的词。

女生们普遍速度不慢。宋莳雨在翻译那句略带文学描写的句子时，用了“微光”而不是简单的“光”，笔尖顿了顿，似乎还算满意。陈莹的翻译工整准确。李雯速度很快，几乎没什么停顿，用词简洁有力。其他几个女生也各有表现，江晨晨遇到一个不熟的词，急得脸有点红，根据上下文猜了一个意思填上去。

陈航坐在班级队伍靠后的位置，他没有领答题纸。当其他人都低头奋笔疾书时，他只是平静地看着大屏幕上的英文句子，眼神快速扫过，心里自然浮现出对应的中文意思，又迅速消散。他的手指在膝盖上无意识地虚划了几下，像是在模拟书写，但很快停下，目光投向礼堂高高的穹顶，似乎那里有更吸引他的东西。

一小时后，答题纸被收走。大家长出一口气，有低声讨论的，有懊恼拍腿的。

“完了，beat around the bush我直接翻成在灌木丛边敲打了！”叶锐锋哭丧着脸。

“我那个nevertheless好像翻得不太对……”林薇有点担心。

李雯收拾好笔，表情还算平静。宋莳雨轻轻舒了口气，陈莹在回忆自己有没有拼写错误。

第二天中午，第一场成绩并未张榜公布，但班主任私下通知了个人得分。这是为了减少对后续比赛的干扰，也保护一些同学的情绪。

主角团内部悄悄通了气。

男生们：张启山刚过及格线，王子晨和周育成中上，叶锐锋擦边及格，刘梓豪惨不忍睹。

女生们：李雯高分，陈莹紧随其后也是高分，宋莳雨分数不错但在文学句上扣了分（评委批注：过度追求雅致稍显牵强），黄溪念、司徒佳怡中上，林薇、李诗涵中等，江晨晨偏低。

“果然……”刘梓豪认命地摊手，“我就不是这块料。”

叶锐锋挠头：“看来得调整策略，不能瞎翻。”

张启山燃起一点斗志：“还有三场！说不定后面有我擅长的题材？”

女生们互相鼓励，李雯提醒陈莹注意一下科技词汇，陈莹则建议宋莳雨下次文学翻译可以稍微收一点。

陈航对这些私下的小范围通报毫无兴趣，他每天都是三点一线。