第113章 翻译问题（1/2）

上午的阳光落在房间里，显得屋里格外的亮堂。

慕青雪将机器的外文说明书与中文翻译版并排摊在招待所的木桌上，从随身挎包中拿出一支红笔，又从空间别墅里翻出一本英文版机械词典大全。

像这种销往外国的出口商品，哪怕他们的说明书，使用的是自己本国的语言文字，但为了适应欧美市场，他们怎么说也至少会标有英文的标注。

所以之前她在问王总工要原文说明书的时候，慕青雪并不担心自己看不懂，反正这种专业的词汇，怎么说也至少会有个英语备注。（作者不懂这个，作者编的）

她先是对着 “ball screw”（滚珠丝杠） 这个词皱了眉，对应的中文翻译赫然写着 “铁杆子”。

什么鬼？铁杆子？！

这不用翻字典也知道错得离谱。

慕青雪拿起机械词典翻了翻，将原本的铁杆子三个字儿画了个圈，写上滚珠丝杠四个字。

同时还在旁边批注：“此部件为精密传动结构，含滚珠槽，用于将旋转运动转换为线性运动，非普通铁杆，译错会导致安装误差。”

再往下翻，

“quenching and tempering”（淬火和回火） 被译成了 “高温烧一遍”。

慕青雪忍不住嗤笑一声，在译文空白处写下：“调质处理：淬火 + 高温回火，用于改善材料综合力学性能，非简单烧造。”

最离谱的是“tolerance range”（容差范围），硬生生被翻译成 “差不多就行”。

慕青雪被这硬核翻译看得愣了愣，有种想要吐槽的感觉。

可算是体会到为什么翻译要书面语了，这口语真的让人受不住啊。

想起王总工说过，这镗床的进给精度要求是0.01毫米以内，她只是觉得头大。

该说万幸这镗床引进的时间还不长吗？

这要是按照这中译本上的说明来操作，这镗床估计用不了多久就彻底报废了。

还能坚挺到现在这个时候，慕青雪都觉得，这镗床的质量还是不错的。

她往后又翻了几页看了两眼，干脆把红笔往桌子上一搁。

与其在这错漏百出的翻译本上补补改改，还不如直接重译算了。

重译既能让人看到她的本事，又能避免镗床修好后因错误说明再度损坏，省得被怀疑能力不足；还能给重工机械厂留个好印象，方便日后联络。

而且能和王总工这样的业内大佬交好，对自己的职业生涯大有裨益。

这重工机械厂在全国的地位都是很高的，如果能够保持良好的关系，不说她个人，哪怕是他们基地，以后也绝对会因此受益。

反正她本就打算长期待在基地，借此提升自己在高层眼中的分量，也是件好事。

反正这会儿也没什么别的事情，说干就干。

等傅立言从外面回来的时候就看到，慕青雪手肘边堆了几页稿子。

傅立言看了两眼，笑道：“你这是打算给他们重新写一本吗？”

“嗯，原来的错得太离谱了，我看不下去了。” 慕青雪继续低头写，“等我这边翻译出来，就让他们知道什么才叫专业。”