第101章 网文征途启新篇（1/2）

苏墨的手指在平板上滑动，斯德哥尔摩实验室的资料页面还亮着。她没有关闭它，而是点开系统主界面，将“全球化内容布局”六个字重新读了一遍。光标停顿片刻，她开始输入新的指令：启动海外网文首发计划。

这是第一步。影视、游戏、周边都已经在国内站稳脚跟，但真正的扩张必须从源头开始。小说才是“星骸宇宙”的起点，也是最完整承载世界观的形式。只要文字能被读懂，故事就能传出去。

她轻声说：“星芽。”

一道蓝光从终端角落升起，星芽的全息影像出现在她肩侧。它的光感眼闪烁了一下，发出清脆的电子音：“已就绪。”

“检索近三年成功出海的华语科幻作品，重点分析它们的翻译策略和本地化路径。”苏墨说。

星芽头部微微转动，数据流随即投射成三维图表。十几条记录浮现在空中，每一条都标注了平台、语言版本、读者评分和团队构成。苏墨的目光落在几组关键词上：母语级译者、双语编辑协作、术语统一表、文化注释附录。

“所有高口碑案例都配备了专业翻译团队。”星芽汇报，“其中七部作品由作者亲自参与术语校准，五部设立了独立的世界观解释文档。”

苏墨盯着那串数字。机器翻译的成本低，但准确率不足。自动转换会把“神经链接”变成“脑插管”，把“生态共生”理解成环保口号。这些误译一旦传播开来，就会扭曲整个ip的核心表达。

她调出系统另一组数据：主流海外阅读平台上，《星骸建筑师》中文原稿的点击量已有一定基础，尤其在北美和西欧年轻读者中热度上升。但转化率只有2.8%。大多数人在试读三段后退出，评论区常见问题是“看不懂设定背景”“人物动机混乱”。

问题不在内容，而在传达。

“我们不能靠算法去讲一个关于人性的故事。”苏墨低声说。

陈舟这时走进观景台，手里拿着刚生成的风险评估简报。他看了眼悬浮的数据图，眉头皱了起来：“你要做整本小说的翻译？成本太高了。一个双语团队每年至少要投入八百万，还不包括审校和推广费用。”

“我知道。”苏墨没有抬头，“但如果只发摘要或节选，别人看到的就是碎片。我要他们读到完整的开头，知道主角为什么建第一座星核塔，明白‘建筑是活的’这句话从何而来。”

“可市场反应不一定对等。”陈舟语气放缓，“我们可以先推漫画分镜或者设定集，测试接受度再决定投入规模。”

“那不是讲故事。”苏墨终于转过身，“那是展览。我想让人读完第一章后，像当年国内第一批读者那样，在深夜放下手机，坐一会儿才敢睡。”

陈舟没说话。他知道苏墨一旦认定某件事值得做，就不会轻易退让。

星芽此时再次发声：“检测到用户生成内容中存在跨文化共鸣证据。”

画面切换，一段海外粉丝留言被投影出来：“我不会中文，但我找到了带图解的章节分析视频。主角站在废墟里举起设计图的样子……让我想起父亲重建家乡学校的情景。那种坚持，我能看懂。”

苏墨指着这段话：“他们不是需要我们降低难度，而是需要我们认真对待他们的理解能力。我们要做的不是简化故事，是确保每一个词都被正确传递。”

陈舟沉默了几秒。他重新打开手里的报告，删掉了原本准备提交的“小范围试点”建议。

“如果要做，就必须做到底。”他说，“招聘标准得提高。不仅要英语好，还得懂科幻，最好有工程或建筑知识背景，才能准确翻译技术设定。”