第108章 风格蜕变（1/2）

苏墨盯着终端屏幕，手指在键盘上停了几秒。艾米丽的提问还在对话框里亮着：“为什么艾文愿意冒生命危险帮助主角？”她没急着回复。这个问题背后藏着更大的问题——不是角色动机本身，而是整个世界观的表达方式是否真的能被海外读者理解。

她调出第二章初稿全文，光标停在开篇第一段。原文写着：“建筑与自然和谐共生，如天地呼吸般律动。”这句话是她最初写下的核心理念，源自东方哲学中的“天人合一”。但现在看，它像一道墙，把很多读者挡在外面。

她删掉这行字，重新输入：“生态模块通过星核能量与大气粒子交换实现动态平衡，形成自维持能量循环系统。”

文字落定，她立刻启动ip具象化推演系统。界面跳转，三组数据并列呈现：左侧是原版表述在欧美读者中的理解率，仅为12%；中间是修改后的新版本，认知率达到读。我们要做的是让正文自己讲清楚，而不是靠额外说明。”

会议结束前，陈舟拿起打印稿准备离开。走到门口时，他停下脚步。

“只要核心没变，形式的变化或许正是生命力的体现。”他说完，推门出去。

办公室恢复安静。苏墨回到终端前，将本次修改标记为“跨文化传播里程碑”。系统自动归档，并生成一份更新日志，同步至全球协作平台。

她靠在椅背上，闭眼几秒。连续工作让她有些疲惫，但思路很清晰。这一次调整不是临时应对，而是一个方向的确立：用科学语言承载哲学内核，以技术逻辑传递人文关怀。

她睁开眼，调出下一阶段任务清单。接下来要处理第三章的能量网络架构描写，那里涉及更多抽象概念，比如“文明记忆的存储机制”。按照新原则，她需要找到对应的现实科技模型进行映射。

正准备开始编辑，终端震动了一下。新消息到来。