第10章 飞鸟集9：当我们在梦中彼此遗忘——重拾失而复得的爱（1/2）

飞鸟集 9

有一次，我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了，却发现（郑译：知道）我们原是相亲相爱的。

once we dreamt that we were strangers.

we wake up to find that we were dear to each other.

一、 文本解读：一场“失而复得”的思想实验

这首诗通过“梦境”与“现实”的戏剧性转折，巧妙地构建了一场关于“关系”的思想实验与温情寓言，引导读者重新发现那些因过于熟悉而被忽略的珍贵情感。

“有一次，我们梦见大家都是不相识的。” 诗歌的开篇，诗人虚构了一个充满疏离感的梦境。现实中本来熟悉的“我们”，在梦中却彼此陌生。这个梦境，巧妙地暗示了现实生活中一种被忽略的真实：我们常常因为过于熟悉，反而忘记了珍惜彼此的关系，陷入一种情感上的“陌生感”与“疏离感”。 梦境，成为了这种日常麻木状态的艺术放大。

“我们醒了，却发现我们原是相亲相爱的。” 从梦中惊醒，现实感官的回归，带来了一种醍醐灌顶般的顿悟。这“发现”，不仅是认知层面的“知道”，更是一种失而复得的惊喜与感动。诗人通过梦境与现实的鲜明反差，深刻地揭示了一个信息：无论在日常的喧嚣中我们如何疏离，爱的纽带是真实存在且无比珍贵的。 梦中的“失去”，恰恰是为了衬托出现实中“拥有”的可贵。

诗人通过这一梦一醒的简单对比，有力地阐释了一个信息：情感的纽带深植于我们的本性之中，即便暂时被生活的尘埃或梦境的假象所遮蔽，也终将在觉醒的瞬间，重新绽放光芒。

二、 诗意探析：泰戈尔的“陌生人游戏”—从《新月集》到《飞鸟集》的主题升华

为更深刻理解泰戈尔运用“虚构陌生”这一手法的意图，我们不妨回顾泰戈尔另一部作品《新月集》中的相似主题。在《新月集》的《金色花》与《同情》中，孩子都通过一个幻想的、与母亲“假装不认识”的场景，故意与母亲建立一种假想的陌生关系，并带着一丝顽皮的狡黠去试探母亲的爱——“假如我变了一朵金色花”、“如果我只是一只小狗”——妈妈，你还爱吗？这种游戏的目的，是想以此来确认和渴求母爱的独一无二与坚定不移。这是一种撒娇式的、充满童趣的爱的试探。