第292章 别太得瑟，小心被打脸（2/2）

轮到交替传译，播放的是段没稿子的时政讲话，语速快得很，信息量又密，陆明轩一边听一边记，翻译的时候不光流畅，还把讲话人的语气还原得十足，引得台下首都大学的学生一阵接一阵地喝彩。

“陆明轩是真厉害啊！这翻译功底，难怪敢这么傲！”

“可不是嘛！你看他翻的专业术语，比课本上的标准答案还规整，燕大的人怕是跟不上吧？”

说实在的，首都大学的选手整体实力确实不弱。除了陆明轩，他身边的队友也各有擅长：有专做文学翻译的，译文美得很；有主攻时政的，逻辑理得清清楚楚，立场也稳。

几个环节下来，首都大学的表现确实亮眼，台下的欢呼声一波高过一波，连评委席上首都大学的教授都忍不住频频点头，脸上的满意藏都藏不住。

陆明轩的傲气，也在比赛里露得明明白白。

笔译环节结束后，评委点评时提到苏禾团队的译文 “在精准度之外，还多了层文化适配性”，他当场微微挑了挑眉，嘴角勾出抹不屑的笑，小声说：“翻译讲究的是信达雅，搞这些花里胡哨的适配，不过是剑走偏锋罢了。”

这话声音不大，但刚好传到前排几个没参赛的首都大学学生耳朵里。

“嘿，我还真有点希望陆明轩输，让他平时那目中无人的劲儿收敛收敛！”

“这…… 不太好吧？咱们占着主场，要是输给燕大，多丢脸啊？”

“丢什么脸！又不是咱们上台比，输了也是他陆明轩丢脸！”

“你忘了上次他怎么说咱们班的翻译作业？说什么‘毫无深度，浪费纸张’，那傲气劲儿，谁受得了？”

“也是……” 同伴点点头，视线转到台上，语气有点复杂，“不过说真的，陆明轩的水平确实配得上他的傲，刚才那段交替传译，是真的好。”

台下的议论声断断续续的，秦凯歌耳朵尖，隐约听着几句，压低声音跟身边人说：“这陆明轩也太狂了！真当咱们燕大没人了？”

李卫红憋了一肚子火，撸着袖子就要站起来理论，被张文斌一把拉住了胳膊。

“别冲动，” 张文斌把声音压得更低，“现在是比赛环节，咱们不能失了分寸，给人家抓把柄。等着瞧，后面的视译环节，咱们肯定能让他闭嘴。”

苏禾自始至终都坐得稳稳的，神色平静地看着台上的比拼，好像没听见那些议论，也没看见陆明轩的轻蔑，半点没受影响。

她手里捏着支笔，偶尔在纸上记几个词，笔尖轻轻划着，只在关键术语旁边勾个小圈，眼神专注得很。

笔译环节里，她的译文不光精准没差错，还在涉及中西文化差异的地方，巧妙加了句注释 —— 既没打乱原文结构，又能让读的人更容易明白。

到了交替传译，面对同样密集的信息，她比陆明轩多了份从容，语速都没乱。

评委席上，那几位外校的译界前辈，时不时互相递个眼神、点下头，看苏禾的目光里满是赞许，还偶尔凑在一起小声聊两句，看那样子，对她的表现很是认可。