第293章 运气？（1/2）

林教授坐在评委席看着台上从容不迫的苏禾，嘴角勾起一抹藏不住的欣慰笑意。

想起当初，这姑娘面对 “走后门” 的流言，依旧抱着书本在图书馆坐得安稳；又想起备赛时，她和秦凯歌为了一个论点争得脸红脖子粗，谁也不肯让谁。

再看如今，这姑娘早从当初在风雨里扎根的小苗，长成能独当一面的乔木。

她果然没看错人！

暖黄的灯光落在林教授鬓边的碎发上，把那点笑意衬得愈发温润。

视译环节是这场研讨会的重头戏，圈里都知道，这环节最考验综合实力。

主办方刚把文本写出来，台下就有人忍不住倒吸一口凉气：竟是段西方经典文学选段，通篇密密麻麻全是隐喻和象征，字句里藏着好几层意思。

既要精准传递原文的文学感，又不能解读过头跑偏，难度比之前的经济、时政题材高了不止一个档次，连几位评委都低头翻起了手里的原文副本，眼神里带着点意外。

陆明轩作为首都大学的重点选手上场，快速扫了眼文本，也就十几秒的功夫，便抬眼看向台下，眼底还是那股惯有的自信。

等他一开口，流畅的英语译文就像流水似的淌了出来。

不得不说，他的文学功底是真扎实，也算对得起他高傲的资本！

那些绕人的隐喻被他译得精准又雅致，“a crown of thorns” 译成 “棘冠载辱”，“firefly in darkness” 化作 “晦夜里的微光”，用词讲究贴语境，连句子的节奏都跟原文差不离。

翻译结束，台下的掌声 “轰” 炸了，首都大学的学生更是扯着嗓子叫好：“陆明轩这波太顶了！简直封神！”

“不愧是咱们系的王牌，这文学翻译的本事，没谁能比！”

连之前被他冷嘲热讽过的几个学生，也忍不住小声嘀咕：“说真的，他这水平是真没话说，就是傲得有点让人受不了……”

“以前哪见他这么认真对对手？看来这回是把燕大的当回事了。”

陆明轩微微点了点头，受了这满场的赞誉，目光直勾勾地往苏禾那边看。

嘴角勾着点若有若无的笑意，那眼神明摆着在说：“这才叫真翻译，可不是靠几句噱头就能蒙混过关的。”

秦凯歌看得牙痒痒，压着声音说：“得意什么？等会儿就让他知道，什么叫天外有天！”

李卫红攥着拳头，狠狠点头：“就是！看他那拽样，真想上去给他泼盆冷水！”

张文斌拍了拍两人的肩膀，目光落在苏禾身上，语气笃定：“别急，苏禾会用实力说话的。”

轮到苏禾上场，台下的动静渐渐小了。

首都大学的学生大多抱着看热闹的心态，交头接耳的声音里满是好奇：“这就是燕大那个靠辩论赛出圈的苏禾？看看她能不能接得住陆明轩的压力。”

“我赌她不行，文学翻译靠的是积累，又不是临场发挥能蒙混的。”

倒是那些看不惯陆明轩傲气的学生，在心里默默盼着反转：“加油啊！赶紧灭灭他的气焰！”

苏禾站起身，神色依旧平静。

等她开口，清澈又稳的声音透过麦克风传遍全场，原本还在私语的观众瞬间安静。

她的译文不光精准还原了原文的诗意和哲思，碰到几个关键隐喻，还加了点文化背景解读。

就像原文里的 “shackles entwined with olive branches”，译成 “橄榄枝缠缚的桎梏” 后，没急着往下翻，反而补了句：“这里的橄榄枝象征和平，枷锁暗指隐性的束缚，结合作者生活的战后时代，其实是在说和平表象下的人性困境。”

这么一解释，没打乱译文的流畅度，又把原本晦涩的文字讲得明明白白。