第9章 好莱坞电影中的东方元素（2/2）

“所以有人骂‘文化挪用’，有人夸‘传播得好’。”迪卡拉底走到仓库另一角，那里堆着《尚气》的道具，一把中式长刀旁边，摆着个欧式盾牌。“关键看有没有‘尊重’。《尚气》里的父亲是个邪恶的暴君，这就带着偏见了——好像东方家庭里的父亲都是控制狂；但《功夫熊猫》里的阿宝爹是个老实的面条店主，跟天下所有盼着孩子好的爹一样，这就透着理解。”

苏拉指着《花木兰》里的台词：“‘忠、勇、真’（loyal, brave, true），翻译得挺准啊，跟咱们说的‘忠孝节义’能对上。”

“这就是用心的地方。”迪卡拉底点头，“他们没把‘忠’说成‘盲目服从’，没把‘勇’说成‘好勇斗狠’，而是往普世的价值观上靠。就像阿宝说‘昨天是历史，明天是谜团，今天是礼物’，这话里既有道家的‘活在当下’，又有西方的‘珍惜现在’，两边的人听了都觉得‘对味儿’。”

仓库管理员推着辆小车经过，上面摆着《长城》里的饕餮模型，怪兽的头是中式的青铜纹，爪子却像恐龙。“张艺谋拍的这电影，老外说看不懂，咱们说太刻意。”王磊撇撇嘴。

“太想讨好两边，反倒两边不讨好。”迪卡拉底望着模型，“饕餮本来是警示贪婪的图腾，电影里变成了单纯的怪兽，就剩个吓人的壳子了。融合不是把元素往一起堆，得让它长在故事的肉里，就像阿宝的太极，不是摆姿势，是真用这道理打败了敌人——那才是抓住了魂。”

夕阳透过仓库的高窗，在《花木兰》的红袍子和《功夫熊猫》的模型上投下光斑。王磊突然发现，那龙袍的金线虽然磨秃了，绣的龙爪却透着股劲儿，跟老家祠堂里画的龙有几分像。

迪卡拉底拍了拍他的肩膀：“走吧，去看《瞬息全宇宙》的道具，那里面的洗衣店、功夫、存在主义，炖得更有意思——证明东方元素不只是古装和武术，还能讲现代人的糟心事。”

一行人往外走，王磊回头瞅了眼那箱道具，忽然觉得，不管好莱坞把东方元素改得有多离谱，至少证明这些东西像蒲公英的种子，飘到哪儿，总能发点芽。