第211章 译事千秋 正名之始（2/2）

过程异常艰难。每一个重要术语的确定，都伴随着激烈的争吵与反复的妥协。但渐渐地，一套以新译为主、兼顾部分合理旧称、并附有详细定义与来源说明的术语体系，开始艰难地成型。例如，最终确定“oxygen”采用“氧”（取“养气”之核心义，且造专字以示其元素性），而“hydrogen”定为“氢”（取“轻气”之核心义）。

林凡亲自为《总目》作序，其中写道：“正名之业，实为开新之基。名不正则言不顺，言不顺则事不成。今译泰西之学，非是俯就他人，实乃以我之文字，格彼之物理，融会贯通，以为我用。故译名之定，当以‘致用’为宗，以‘求真’为本，兼容并包，渐成新统。”

《泰西格致译名审定总目（初编）》的颁布，在学界与实务界引起了巨大反响。争议并未完全平息，但混乱的局面开始得到遏制。格物大学堂的教材、检验所的标准文书、船厂的工艺手册，开始逐步采用审定的新术语。

更重要的是，这一过程本身，成了一次深刻的思想启蒙。它迫使士大夫们直面一个事实：面对汹涌而来的新知识，固有的语言和概念体系需要扩展、更新，甚至重构。这不仅仅是翻译的技术问题，更是文明如何吸收异质养分、实现自我更新的根本问题。

王睿拿着那本术语终于统一的《化学通论》新译本，对同僚感慨：“以往只知埋头检验，如今方知，手中每一个数据、笔下每一个结论，都依托于背后这一整套正在艰难建立的新‘话语’。正了名，我们的‘器’，才算真正有了清晰、统一的‘说明书’。”

林府书房，烛火摇曳。

林怀瑾（安儿）正在研读新颁布的《译名总目》，遇到几处不解，向父亲请教。

“父亲，为何要为这些异域之物，专造新字？如‘氧’、‘氢’，古籍无载，岂非凭空杜撰？”

林凡放下手中公文，温言道：“安儿，文字本是记录事物、传达思想之工具。上古之民，见日造‘日’字，见月造‘月’字。如今我们见到、认识到古人未见未识之物与理，自然需要新的符号来指称它。这非杜撰，乃是文明之生长。”

他进一步阐释：“若固守旧名，强以‘青阳之气’称‘氧’，则思考其性质、运算其反应时，脑中便难免受‘青阳’旧有意象所困，难以纯粹理性地格其物、究其理。专造新字，如同为其开辟一片独立的思维疆域，方能不受干扰地探索其全新规律。此乃‘名’与‘实’相副之要义。”

安儿若有所思：“如此说来，这译名审定，竟是比造枪炮、定律法更深一层的‘奠基’之事？”

“正是。”林凡目光深远，“枪炮律法，乃外在之形；而这概念与话语，乃是内在之魂。魂若不清明，形必散乱。我们今日所定之名，或许便是后世学子视为常识的基石之言。此事功在当代，利在千秋，轻忽不得。”

夜色阑珊，林凡于院中独步。

顾莲舟寻来，见他凝望星空，知他又有深思，便静静相伴。

良久，林凡轻声道：“莲舟，有时觉得，我们所行之事，犹如在茫茫大海上，重新绘制航图。不仅要标定新的岛屿（技术），勘测新的洋流（制度），如今，连这海图上指示方向的罗盘刻度（概念话语），也需重新校准。每一刻度之微调，都关乎整艘巨舰能否准确抵达彼岸。”

顾莲舟柔声道：“夫君所虑极是。然妾身以为，既有校准刻度之识见与决心，又何愁前路迷航？这重新校准本身，便是巨舰已驶入前所未有之深蓝的明证。”

林凡闻言，紧锁的眉头渐渐舒展，握住她的手，望向那浩瀚无垠的夜空。是的，校准的阵痛，正是为了更远、更准确的航行。这“正名之业”，或许比任何一项具体的改革，都更能定义这个时代，与这个时代的人们，正在如何艰难而坚定地，重新认识他们所处的世界，并试图为其赋予新的秩序与意义。