第73章 翻译赛启幕，然心向自身而独行（1/2）

台上，杨教授看了一眼时间。

“关于翻译学习的基本方法，今天就先讲这些。更具体的技巧，比如增词减词、词性转换、语态调整等等，如果以后有机会，再和大家细聊。”

他切换ppt，回到了竞赛安排。

“我知道，你们更关心的是接下来四天校内选拔赛的具体情况。”他笑了笑，“详细规则和评分标准，稍后你们班主任会发给大家。我这里只简单提一下框架。”

屏幕上出现清晰的条目。

连续四晚，每晚一场，时间约一小时。内容随机抽签，覆盖文学、科技、时政等不同类型，中译英、英译中都考。

每场满分100分，由羊城大学外院派出的评委组现场评分。四场总分相加，排名前五者，获得代表华附参加羊城杯十校决赛的资格。

“注意，”杨教授加重语气，“是四场总分。这意味着，即使某一晚发挥失常，如果其他几场足够强悍，依然有机会翻盘。同样，如果只是某一晚灵光一现，整体不稳定，也走不远。我们要选的，是综合实力最均衡、最扎实的五个人。”

这个赛制让台下众人心思活络起来。

杨教授继续说：“另外，出于公平和培养目的，每一场比赛结束后，我们会选取部分典型译文，由评委进行简要的点评和复盘。当然，不会公布具体作者，只从翻译技巧的角度进行分析。这对所有参赛者来说，都是很好的学习机会。”

这个安排得到了不少人的认同。

“好了，我要说的，差不多就是这些。”杨教授总结道，目光扫过台下，“接下来的四天，对你们是考验，也是机会。无论你是志在必得，还是想挑战自己，都希望你们能认真对待。”

他停顿了一下，声音变得温和而有力。

“记住，翻译是一门需要沉下心来磨练的手艺。它不追求速成，不鼓励取巧。它需要你静下心来，一个字一个字地推敲，一个句子一个句子地打磨。”

“这个过程可能很枯燥，可能很挫败。你可能会怀疑自己，可能会想放弃。但如果你真的热爱语言，真的享受那种在两种文化之间搭建桥梁的感觉，那么这一切都是值得的。”

“最后，再次提醒：这次校内选拔，以及后续的羊城杯，其意义超出了比赛本身。它是你们高中生涯初期，一次重要的能力检阅和方向探索。希望大家都能有所收获。”

“我的分享到此结束。谢谢大家。”

杨文彬教授微微鞠躬。

礼堂里静默了一瞬。

然后，掌声响起。

起初是零星的，然后迅速蔓延开来，最后汇聚成热烈而持久的掌声。这掌声不仅仅出于礼貌，更夹杂着敬意、思考、还有被点燃的某种东西。

讲座结束了。

但每个人都知道，真正的挑战，才刚刚开始。

散场时，人群如潮水般涌向出口。主角团13人随着人流移动，但气氛明显不同于入场时。

“我的天，信息量太大了……”刘梓豪边走边揉太阳穴，“又是ai冲击，又是语言使者，又是四场总分……我脑子要炸了。”